15. juli 2002.
14:00 Medjunarodni posrednik za Bosnu i Hercegovinu Kristijan Svarc
Siling optuzio je Hrvatsku da jos nije obezbedila neophodne uslove za
odrziv povratak izbeglih Srba.
The international community's envoy for Bosnia-Herzegovina, Christian
Schwartz Schilling, has criticized Croatia for failing to secure the
necessary conditions for the return of Serb refugees.
13:40 Predsednik Savezne Republike Jugoslavije Vojislav Kostunica stigao
je u Sarajevo, gde ce ucestvovati u radu trojnog samita sefova drzava
BiH, SRJ i Hrvatske.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has arrived in Sarajevo, where he
will take part in a three-party summit to be held between presidents of
Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia and Croatia.
13:20 Srpski ministar finansija Bozidar Djelic ocenio je da ne ocekuje
velike razlike izmedju sadrzaja Akcionog plana o harmonizaciji odnosa
Srbije i Crne Gore i Ustavne povelje, cija je izrada u toku.
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has said he does not expect
major differences to appear between the contents of the Action Plan on
the harmonization of relations between Serbia and Montenegro and the
Constitutional Charter, which is currently being drafted.
13:00 U Beogradu ce danas biti odrzan osnivacki sastanak Saveta
inostranih investitora u Jugoslaviji, koji je nastao kao rezultat
inicijative kompanija koje imaju interes za investiranje u Srbiji i
Crnoj Gori.
Foreign Investor Council (FIC) in Yugoslavia will be founded in Belgrade
today at the initiative of companies interested in investing in Serbia
and Montenegro.
12:40 Donosenje zakona o javnom informisanju u Srbiji koce sami
novinari, odnosno glavni urednici - narocito stampanih medija, izjavio
je danas potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korac, isticuci da oni time
stite sebe od odgovornosti, jer se senzacije i lazi najbolje prodaju.
The adoption of a law on public information in Serbia is being blocked
by the journalists themselves, i.e. the editors, especially those in the
press, Serbian Deputy Premier Zarko Korac said yesterday adding that
thus they are protecting themselves from responsilibity, because
sensations and lies make the best copy.
12:20 Sef poslanicke grupe DOS u Skupstini Srbije Cedomir Jovanovic
ocenio je da ne postoji nijedan razlog da se, po usvajanju Zakona o
sluzbama bezbednosti u Saveznoj skupstini, ne pokrene pitanje
odgovornosti nacelnika vojne bezbednosti generala Ace Tomica.
Democratic Opposition of Serbia (DOS) whip to Serbian parliament Cedomir
Jovanovic has said that there is not even one reason as to why, after
the Yugoslav parliament adopts the law on security services, the issue
of the responsibility of head of the military service Aco Tomic should
not be raised.
12:00 U Sarajevu danas pocinje samit Bosne i Hercegovine, SR Jugoslavije
i Hrvatske, na kome ce ucestvovati clanovi bosanskog predsednistva -
predsedavajuci Beriz Belkic, Zivko Radisic i Jozo Krizanovic, i
predsednici Hrvatske i SRJ Stjepan Mesic i Vojislav Kostunica.
Presidents of FR Yugoslavia, Vojislav Kostunica, Croatia, Stjepan Mesic
and Bosna and Herzegovina (BiH), Beriz Belkic along with presiding
officers Zivko Radisic i Jozo Krizanovic, will take part in today's
Summit in Sarajevo.
11:40 Miroljub Labus objavio kandidaturu za predsednika i porucio da na
celu republike treba da bude covek koji ce ujediniti Srbiju.
Miroljub Labus has announced his candidacy saying that a man who will
unite Serbia should be at the head of the republic.
11:20 Clan Predsednistva Skupstine Kosova Oliver Ivanovic optuzio je u
nedelju Sefa UNMIK-a Mihaela Stajnera da organizovanjem odlaska
delegacije iz pokrajine na sednicu Saveta bezbednosti UN-a, "podupire"
stvaranje nove drzave.
Member of Kosovo's Presidential Parliament, Oliver Ivanovic, yesterday
has accused UNMIK's Chief Michael Steiner that organizing the departure
of the delegation from the province to UN Defense Council's session
"supports" the forming of a new state.
11:00 Novim Zakonom o zaposljavanju predvidjeno da oni koji ostanu bez
posla, nadokanadu od 60 odsto plate primaju samo tri meseca, otkriva
ministar Dragan Milovanovic.
According to the new Law on employment, people who are left without work
will receive 60 percent of their salary as compensation, but only during
the next three months after losing employment, reveals minister Dragan
Milovanovic.
10:40 Advokat bivseg predsednika SR Jugoslavije Zorana Lilica ocenio je
da je Lilicevo odvodjenje u Hag, gde u Tribunalu treba da svedoci protiv
Slobodana Milosevica, bilo izvedeno uz "ugrozavanje ljudskih prava".
The lawyer of former Yugoslav President Zoran Lilic said that the
transfer of his client to The Hague, where he should testify before the
war crimes Tribunal in the trial of Slobodan Milosevic, was carried out
"with the "violation of human rights".
10:20 Skupstina Srbije danas ce nastaviti vanredno zasedanje na kojem bi
po hitnom postupku trebalo da donese Zakon o radio-difuziji, paket
izmena pet pravosudnih zakona i Zakon o organizaciji i nadleznosti
drzavnih organa u suzbijanju organizovanog kriminala.
Serbian Parliament is to continue the special session today at which it
should urgently pass the Law on Radio Broadcasting and hold a discussion
on a package of judiciary laws as well as the Law dealing with the
organization and jurisdiction of state organs in the stamping out of
organized crime.
10:00 Ministar policije Srbije Dusan Mihajlovic izjavio je juce da je u
policiju stiglo pismo generalnog sekretara jugoslovenskog predsednika
Vojislava Kostunice da policija odlozi informativne razgovore sa
njegovim savetnicima, ali je u ime policije to odbio.
Serbian Police Minister Dusan Mihajlovic stated yesterday that the
police received a letter from President Kostunica's Secretary General in
which he asks the police to postpone inquieries with his advisers, but
on behalf of the police Mihajlovic refused to do so.
9:40 "Nezavisno udruzenje novinara stoji iza svakog novinara koji je
ugrozen, pa i iza Natase Odalovic", kaze predsednik te organizacije
Milica Lucic-Cavic.
"The Independent Association of Journalists will stand behind any
endangered reporter, including Natasa Odalovic", says Organization
President Milica Lucic - Cavic.
9:20 Novinarka Natasa Odalovic tvrdi da ima tonski snimak izjave
Aleksandra Tijanica u kojoj optuzuje Vladu Srbije.
Reporter Natasa Odalovic claims to be in possesion of a taped statement
made by Aleksandar Tijanic in which he accuses the Serbian Government.
9:00 Da je Predsednika Kostunicu obezbedjivala savezna policija, ne bi
bilo nikakve mogucnosti da ga neko prisluskuje, tvrdi ministar Zoran
Zivkovic.
"If President Kostunica had been protected by Federal police, it would
not be possible for anyone to tap him", claims Federal Police Minister
Zoran Zivkovic.
00:00 "O predsednickim izborima jos ne razmisljam. Samtram da, iako ce
oni uskoro postati realnost, postoji mnogo precih poslova koje do tada
treba zavrsiti", rekao je Djukanovic u intervjuu listu "Pobjeda".
"I am still not considering the presidential elections. I believe that,
although they will soon become a reality, there is much more important
work to be done until then," Montenegrin President Milo Djukanovic said
in an interview for the "Pobjeda" newspaper.
23:30 Poslanici slovenackog parlamenta ratifikovali su na sednici iza
zatvorenih vrata sa 39 glasova za i 19 protiv Sporazum o sukcesiji bivse
SFRJ koji su potpisale juna prosle godine u Becu svih pet zemalja bivse
federacije, javljaju slovenacki mediji.
A behind the doors Slovenian parliament session ratified with 39 votes
in favour and 19 against, the Agreement on the Succession of the Former
Yugoslavia, signed in Vienna in June last year by all five former
Federal republics, the Slovenian media announced.
23:00 Hrvatski Sabor usvojio je izmene Zakona o pravima prognanika i
izbeglica kojim se Vlada u Zagrebu obavezala da ce do kraja ove godine
vratiti imovinu srpskim izbeglicama i povratnicima, raseljenim osobama u
cijim kucama i stanovima privremeno borave prognanici i izbeglice.
The Croatian parliament adopted changes to the law on the rights of
expelled persons and refugees with Zagreb Government undertaking the
obligation to return, by the end of the year, the property of Serb
refugees, returnees and displaced persons in whose houses and apartments
other expelled persons and refugees are currently living.
22:40 U intervjuu lista "Pobjeda", crnogorski predsednik Milo Djukanovic
je rekao da je "sporazum od 14. Marta mera moguceg i sansa za Srbiju i
Crnu Goru da na evropski nacin urede medjusobne odnose bez obzira na to
hoce li, nakon tri godine, biti dve demokratske drzave ili ce nastaviti
da zive u drzavnoj zajednici".
In an interview for the newspaper "Pobjeda", Montenegrin President Milo
Djukanovic said that the "agreement from March 14th is a measure of the
possibilities and an opportunity for Serbia and Montenegro to determine
their mutual relations in an European way regardless of whether, after
three years, there will be two democratic states or whether they decide
to continue to live in a joint state".
22:20 Centar Sarajeva je juce, dva dana pred pocetak trojnog sastanka
predsednika SRJ, Hrvatske i BiH, osvanuo oblepljen plakatima sa slikom
jugoslovenskog predsednika Vojislava Kostunice sa puskom u ruci i
natpisom "15. juli - terorizam na BiH".
Yesterday, two days ahead of the start of a tripartite summit of the
presidents of Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Hercegovina, Sarajevo
woke up to posters showing Yugoslav President Vojislav Kostunica holding
a gun with the slogan "July 15th - terrorism on Bosnia and Hercegovina".
22:00 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic istakao je u razgovoru s
americkim ambasadorom u SRJ Vilijamom Montgomerijem "znacaj brze i
dosledne implementacije Beogradskog sporazuma, u svim njegovim
segmentima".
During a meeting with US Ambassador to Yugoslavia William Montgomery,
Montenegrin President Milo Djukanovic stressed out the "importance of a
quick and consistent implementation of all segments of the Belgrade
agreement".
21:40 Visoki medjunarodni predstavnik za Bosnu i Hercegovinu Pedi Esdaun
ocenio je da trojni samit clanova Predsednistva BIH i predsednika SR
Jugoslavije i Hrvatske Vojislava Kostunice i Stjepana Mesica, 15. jula u
Sarajevu predstavlja istorijsku priliku za ostvarivanje novog poglavlja
u odnosima ove tri zemlje.
The international community's high representatives for Bosnia and
Hercegovina, Paddy Ashdown, has estimated that the tripartite summit of
the Bosnia and Herzegovina President members and the presidents of
Yugoslavia and Croatia, Vojislav Kostunica and Stipe Mesic in Sarajevo,
on July 15th is a historic opportunity for opening a new chapter in
relations between these three countries.
21:20 Srpski ministar poljoprivrede Dragan Veselinov izjavio je u
Sremskoj Mitrovici da je Srbija ove godine poslednji put imala
privilegovanu proizvodnju psenice, jer je neophodna preorijentacija na
druge poljoprivredne kulture.
Serbian Agriculture Minister Dragan Veselinov said in Sremska Mitrovica
that this was the last year Serbia had a privileged wheat production
because a switch to other crops was necessary.
21:00 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic izjavio je da jos nije
razmisljao o kandidaturi za predsednicke izbore u Crnoj Gori koji bi
trebalo da se odrze na jesen.
Montenegrin President Milo Djukanovic has said that he has not yet to
considered running for another term of office at the presidential
elections in Montenegro, which are to be held in the fall.
20:40 "Obezbedili smo da Crna Gora i Srbija budu deo medjunarodne
demokratske porodice", rekao je Filip Vujanovic na centralnoj proslavi
13. jula, Dana ustanka u Crnoj Gori, u Danilovgradu, naglasivsi da je
vazno sto je to postignuto bez sukobljavanja sa medjunarodnom
zajednicom.
"We have secured for Serbia and Montenegro to become a part of the
internatinal democratic family," Filip Vujanovic said on the central
event of Rebellion Day on July 13th, in Danilovgrad setting out that it
was important that this had been achieved without a conflict with the
international community.
20:20 Guverner Narodne banke Jugoslavije (NBJ) Mladjan Dinkic izjavio je
da NBJ namerava da vec sledece nedelje posalje ponudu tehnickog resenja
za uspostavljanje platnog prometa izmedju Crne Gore i Srbije, kako bi se
taj problem sto pre resio.
Yugoslav National Bank Governer Mladjan Dinkic has said that the Central
Bank intends will send an offer for a technical solution for
establishing of money transactions between Montenegro and Serbia next
week, in order to resolve this problem as soon as possible.
20:00 Predsednik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Seselj najavio
je mogucnost da se njegova stranka sa drugim vecim opozicionim strankama
Srbiji i koje su protiv DOSa, dogovori oko zajednicckog kandidata za
predsednika Srbije.
Serbian Radical Party (SRS) President Vojislav Seselj announced the
possibility that his party could reach an agreement with other major
opposition parties in Serbia which opposed DOS, about a joint candidate
for the president of Serbia.
19:40 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic ocenio je da je Sporazum o
preuredjenju odnosa Srbije i Crne Gore, potpisan 14. marta u Beogradu,
demokratska sansa za obe zemlje da na evropski nacin urede svoje buduce
odnose.
Montenegrin President Milo Djukanovic has said that the Agrement on the
Restructuring of Relations Between Serbia and Montenegro, signed in
Belgrade, on March 14th, is a democratic chance for both countries to
define their future relations.
19:20 Uz saglasnost japanske ambasade u Beogradu, na Filozofskom
fakultetu u Kosovskoj Mitrovici otvorice se katedra za japanski jezik,
izjavio je Dekan ovog Fakulteta Branislav Milutinovic.
In agreement with the Japanese Embassy in Belgrade, the Kosovska
Mitrovica Faculty of Philosophy will open a Japanese language
department, Faculty Dean Branislav Milutinovic stated.
19:00 Predsednik Lige socijaldemokrata Vojvodine Nenad Canak izjavio je
da bi savezni premijer Dragisa Pesic morao da prihvati zahtev DOSa za
smenu nacelnika Uprave bezbednosti Vojske Jugoslavije, generala Ace
Tomica.
The president of the League of the Vojvodina's Social Democrats, Nenad
Canak, has stated that Federal Prime Minister Dragisa Pesic should
accept the DOS demand for the discharging of the head of the Yugoslav
Army Security Service, General Aco Tomic.
18:40 Prilikom posete domacinstvu Milivoja Pavlovica u selu Robaje kod
Valjeva, potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus je izjavio
novinarima da ceka raspisivanje izbora pa da krene u predizbornu
kampanju.
During his visit to the home of Milivoje Pavlovic in the village of
Robaje, near Valjevo, Serbia, Yugoslav Deputy Prime Minister Miroljub
Labus told the press he would launch his election campaign as soon as
the elections are called.
18:20 Sluzba drzavne bezbednosti Crne Gore poseduje sve relevantne
podatke o kompletnom scenariju izfabrikovane afere oko pisanja
zagrebackog "Nacionala" o navodnoj umesanosti crnogorskog drzavnog vrha
u organizovani sverc cigareta, izjavio je crnogorski predsednik Milo
Djukanovic.
The Montenegrin Security Service has all relevant records about the
entire scenario of the fabricated affair reported by Zagreb paper
Nacional regarding the alleged involvement of the Montenegrin state
leadership in organized cigarette smuggling, Montenegrin President Milo
Djukanovic has stated.
18:00 Crnogorski premijer u ostavci Filip Vujanovic ocenio je juce da je
beogradskim sporazumom konaccno obezbedjeno da se Srbija i Crna Gora
nadju u porodici evropskih demokratskih drzava.
Montenegro's outgoing Premier Filip Vujanovic said yesterday that the
Belgrade Agreement has finally secured that Serbia and Montenegro are
among the family of European democratic states.
17:40 Clan medjunarodne krizne grupe Dzejms Lajon izjavio je u Kosovskoj
Mitrovici da je za Kosovo i Metohiju dugotrajno resenje "neka vrsta
nezavisnosti".
A longterm solution for Kosovo and Metohija is "some kind of
independence," member of the international crisis group, James Lion said
in Kosovska Mitrovica.
17:20 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus potvrdio je juce da ce
se kandidovati za predsednika Srbije i da je o tome obavestio
jugoslovenskog predsednika Vojislava Kostunicu i premijera Srbije Zorana
Djindjica.
Yugoslav Deputy Prime Minister Miroljub Labus confirmed yesterday that
he would run for the president of Serbia's elections and that he
informed Yugoslav President Vojislav Kostunica and Serbian Prime
Minister Zoran Djindjic about this issue.
17:00 Clan medjunarodne krizne grupe Dzejms Lajon i direktor Balkanske
inicijative pri Institutu za mir Danijel Server, na poziv sefa
Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojse Covica, posetili su
severni deo Kosovske Mitrovice.
Member of the international crisis group, James Lion and the director of
the Balkan Initiative at the Peace Institute, Daniel Server, visited the
northern part of Kosovska Mitrovica at the invitation of the head of the
Coordination Centre for Kosovo-Metohija, Nebojsa Covic.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
