Vesti za: Sre / Wed Apr 14. 2004.
23:40 Crnogorski predsednik Filip Vujanovic izjavio je
danas u Tivtu da ce raspisati referendum o drzavno-pravnom statusu Crne Gore,
ali da zbog sadasnje funkcije ne moze javno saopstiti kada ce to
uciniti.
Montenegrin president Filip Vujanovic said today in
Tivat that he will call a referendum on the state and legal status of
Montenegro, but that, due to his current office, he is unable to make a public
announcement on when exactly he would do this.
23:20 Predsednik drzavne zajednice Srbija i Crna Gora
Svetozar Marovic odlikovao je danas dosadasnjeg ambasadora SAD u Srbiji i Crnoj
Gori Vilijema Montgomerija Ordenom zvezde prvog stepena.
Serbia and Montenegro state union President Svetozar Marovic decorated
today the outgoing US Ambassdaor in Serbia and Montenegro William Montgomery
with the Medal of the Star of the highest order.
23:00 Predsednik Skupstine Srbije Predrag Markovic
primio je danas predstvnike nacionalnih saveta slovacke, rusinske, bugarske,
ukrajinske, bunjevacke, rumunske, romske, bosnjacke, madjarske i hrvatske
manjine u Srbiji, saopstila je Informativna sluzba parlamenta.
Serbian Parliament President Predrag Markovic received today
representatives of national councils of Slovak, Ruthenian, Bulgarian, Ukrainian,
Bunjevak, Romanian, Roma, Bosniak, Hungarian and Croatian minorities in Serbia,
the Paliament Information Service announced.
22:30 Predsednik skupstine i vrsilac duznosti
predsednika Srbije Predrag Markovic razgovarao je danas u Beogradu sa
delegacijom savetnika clanova americkog Senata i Predstavnickog doma o
politickoj situaciju u Srbiji, izradi novog ustava, predsedickim izborima i
stanju na Kosovu.
Serbian Parliament speaker and acting
president of Serbia Predrag Markovic discussed today in Belgrade with a
delegation of members of the U.S. Senate and the House of Representatives the
political situation in Serbia, the drafting of a new constitution, presidential
elections and the situation in Kosovo-Metohija.
22:00 Srpski ministar finansija Mladjan Dinkic najavio
je danas da ce sledece nedelje delegacija vlade Srbije ucestvovati na prolecnom
zasedanju MMF-a i Svetske banke u Vasingtonu, od kojih ocekuje postizanje
dogovora za smanjenje deficita budzeta Srbije za oko 15 milijardi
dinara.
Serbian finance minister Mladjan Dinkic announced
today that next week a Serbian Government delegation would take part in the
spring session of the IMF and the World Bank in Washington, from which he
expected to reach an agreement for reducing Serbia's budget deficit by about 15
billion dinars.
21:40 Direktor Evropske agencije za rekonstrukciju za
Srbiju Adriano Martins izjavio je danas da ce ta agencija Evropske unije za
programe u Srbiji u 2004. godini izdvojiti 202 miliona evra.
European Agency for Reconstruction director for Serbia Adriano Martins
has said today that this EU agency will separate 202 million dollars for
probrams in Serbia during 2004.
21:20 U izvestaju Medjunarodnog monetarnog fonda, koji
je danas predstavljen u Becu, reforme sprovedene u Srbiji i Crnoj Gori od 2001.
do 2003. godine su ocenjene pozitivno.
In its annual report,
which was presented today in Vienna, th the International Monetary Fund
estimated positively the reforms in Serbia from 2001 to 2003.
21:00 Ministar rudarstva i energetike Srbije Radomir
Naumov izjavio je danas da ce prioritet tog ministarstva biti donosenje novog
zakona o energetici i osnivanje regulativne agencije za energetiku.
Serbian minister of mining and energetics Radimor Naumov has said
today that priority of that ministry will be the passing of new law on
energetics and setting up the regulative agency for energetics.
20:40 Ustavni sud Srbije razmatrace u cetvrtak
inicijative za ocenu ustavnosti Zakona o pravima optuzenih u pritvoru Haskog
tribunala i clanova njihovih porodica.
The Constitutional
Court of Serbia will discuss tomorrow the initiatives for estimation of
constitutionality of the Law on rights of the ICTY accused and their family
members.
20:20 Generalni sekretar UN Kofi Anan imenovao je danas
Skotlandjanina lorda Jana Bonomija za clana Sudskog veca u procesu koji se pred
Haskim tribunalom vodi protiv bivseg predsednika Srbije i Jugoslavije Slobodana
Milosevica, saopsteno je danas u tom sudu.
UN secretary
general Kofi Annan appointed on Wednesday Scotsman Lord Iain Bonomy member of
the court panel in the trial of former President of Serbia and of Yugoslavia
Slobodan Milosevic, it was stated in that court on Wednesday.
20:00 Americka kongresmenka Korin Braun obavestila je u
danasnjem razgovoru u Beogradu predsednika drzavne zajedice Srbije i Crne Gore
Svetozara Marovica da je u SAD osnovana posebna institucija zaduzena za pracenje
situacije na Kosovu i Metohiji.
US congresswoman Corin Brown
informed in talks on Wednesday in Belgrade state union Serbia and Montenegro
president Svetozar Marovic that in the United States was formed a separate
institution in charge of monitoring the situation in Kosovo and
Metohija.
19:40 Komandant NATO za jugoistocnu Evropu admiral
Gregori Dzonson najavio je reorganizaciju snaga Kfora na Kosovu i
Metohiji.
NATO commander for Southeastern Europe Admiral
Gregory Johnson has announced the reorganisation of Kfor forces in Kosovo and
Metohija.
19:20 Predsednik drzavne zajednice Srbija i Crna Gora
(SCG) Svetozar Marovic predlozio je danas Skupštini SCG da za ministra odbrane
SCG izabere Prvoslava Davinica, za ministra spoljnih poslova Vuka Draskovica i
za ministra za medjunarodne ekonomske odnose Predraga Ivanovica.
State union of Serbia and Montenegro president Svetozar Marovic on
Wednesday proposed to the SCG Parliament to elect Prvoslav Davinic SCG minister
of defense, Vuk Draskovic foreign minister and Predrag Ivanovic minister for
international economic relations.
19:00 Ministar finansija Srbije Mladjan Dinkic najavio
je sinoc da ce vlada Srbije u cetvrtak razmotriti uredbu kojom ce blize biti
odredjeni uslovi pod kojima ce haski optuzenici i clanovi njihovih porodica moci
da dobiju materijalnu pomoc od drzave.
Serbian finance
minister Mladjan Dinkic has announced last night that the Serbian Government
will on Thursday discuss the decree for determining detailed conditions under
which ICTY accused and their families will be given financial aid from the
state.
18:20 Studenti Odseka za srpski jezik i knjizevnost
Filozofskog fakulteta u Niksicu poceli su strajk gladu juce oko 16 sati,
nezadovoljni sastavom Saveta za opste obrazovanje Ministarstva obrazovanja, koji
ce odluciti da li ce predmet Srpski jezik biti preimenovan u maternji.
Students of the Niksic Faculty of Philosophy's department of Serbian
language went on a hunger strike yesterday about 4 pm, dissatisfied with a
decision, which would be made by Montenegrin Ministry of Education, that the
course Serbian language is renamed to native language.
18:00 Nemacki ambasador u Srbiji i Crnoj Gori Kurt
Leonberger izjavio je danas da 'ne veruje da ce crnogorski premijer Milo
Djukanovic imati hrabrosti da organizije referendum o nezavisnosti Crne
Gore'.
German ambassador to Serbia-Montenegro Curt Leonberger
has said he doesn't believe that Montenegrin premier Milo Djukanovic will have
courage to organize a referndum on Montenegro's independence.
17:30 Sef odbora za bezbednost G17 plus Prvoslav Davinic
izjavio je da ce, ako Crna Gora bude insistirala da dobije funkciju ministra
odbrane SCG, prihvatiti da bude zamenik ministra.
Chief of
G17 Plus Board for Security Prvoslav Davinic has said that he will accept the
position of deputy defense minister, in case Montenegro insists on having the
Serbia-Montenegro defense minister.
17:00 Predsednik Nove Srbije Velimir Ilic bice kandidat
te stranke na predstojecim predsednickim izborima u Srbiji 13. juna, odlucili su
sinoc organi te stranke.
New Serbia president Velimir Ilic
will be that party's candidate at the forthcoming presidential elections in
Serbia, scheduled for June 13th, party organs decided yesterday.
16:00 Na danasnji dan 1944. godine, Saveznicka avijacija
je bombardovala Beograd u Drugom svetskom ratu. Poginulo je vise od 1.200 ljudi,
nekoliko hiljada je povredjeno, a razoreno je oko 600 zgrada.
April 14th 1944 in the WW II, the Allied aircraft bombed Belgrade,
killing more than 1,200 people, wounding another several thousand and destroying
around 600 buildings.
15:40 Nekoliko desetina Albanaca protestovalo je danas u
juznom delu Kosovske Mitrovice, ispred zgrade Skupstine opstine, zahtevajuci od
vlasti i predstavnika UNMIK-a da im omoguce povratak u stanove u severnom,
srpskom delu tog grada. Tokom protesta bile su prisutne jake snage UNMIK
policije i Kfora, koje su sprecile da se demonstrantima pridruze i drugi
stanovnici juznog dela Kosovske Mitrovice.
Several dozen
ethnic Albanians protested in southern Kosovska Mitrovica, outside City Hall,
today demanding that the authorities and UNMIK enable their return to apartments
in the northern, Serb-populated, part of this town in northern Kosovo and
Metohija. There was a strong UNMIK police and KFOR presence during the protest.
They prevented other residents of southern Kosovska Mitrovica from joining the
demonstrators.
15:20 Javno pojavljivanje pripadnika ekstermisticke
'Albanske nacionalne armije' (ANA) na sahrani u Glogovcu ne treba olako
shvatiti, ocenio je komandant NATO u jugoistocnoj Evropi americki admiral
Gregori Dzonson, javili su danas pristinski mediji.
The
public appearance of the extremist Albanian National Army (ANA) at a funeral in
Glogovac should not be taken lightly, assessed NATO commander for Southeastern
Europe Admiran Johnson, Pristina media reported today.
15:00 Evropska unija smatra da se referendum o drzavnoj
samostalnosti Crne Gore moze odrzati tek nakon tri godine od stupanja na snagu
Ustavne povelje, izjavila je danas Kristina Galjak, portparol visokog
predstavnika EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijera Solane. EU je uvek
smatrala da se rok za odrzavanje referenduma u Crnoj Gori racuna od dana
stupanja na snagu Ustavne povelje, kazala je Galjak crnogorskoj drzavnoj
televiziji.
The European Union (EU) believes a referendum on
the state independence of Montenegro can be held only three years after the
Constitutional Charter took effect, EU foreign policy and security chief Javier
Solana's spokesperson Christina Gallach said today. The EU always believed the
deadline for this referendum in Montenegro is calculated from the date when the
Constitutional Charter took effect, Gallach told Montenrgin state
television.
14:40 Predsednistvo Gradjanskog saveza Srbije (GSS)
donelo je sinoc jednoglasno odluku da u trci za predsednika Srbije podrzi lidera
Demokratske stranke Borisa Tadica i da se aktivno ukljuci u njegovu izbornu
kampanju, saopstio je predsednik te stranke Goran Svilanovic.
The Civic Alliance of Serbia (GSS) Presidency unanimously decided on
Tuesday evening to support Democratic Party (DS) President Boris Tadic in the
race for Serbian president and actively to take part in his election campaign,
GSS President Goran Svilanovic said.
14:20 Zbog mogucnosti poplava na teritoriji opstine
Sabac, 402. inzenjerijski bataljon Vojske Srbije i Crne Gore se pridruzio
gradskim sluzbama koje su od juce preduzele tzv. mere redovne odbrane od poplava
jer je nivo Save dostigao 450 centimetara. Prema informacijama Vodoprivrednog
preduzeca 'Sava', nivo reke raste od tri do pet centimetara na cas, ali do
izlivanja jos nije doslo.
Due to flood threats on the
territory of the municipality of Sabac, the SMAF 402nd Engineer Battalion has
joined forces with the city flood control, which took the regular protective
measures against flooding yesterday, after the level of the river Sava had
reached 450cm. According to the 'Sava' Waterpower Engineering report, the water
level is rising three to five centimetres per hour, but there is still no
flooding in the area.
14:00 Srbi sa Kosova traze i zele razumno i moguce
resenje, koje ce im garantovati bezbednost, i moja je obaveza da te poruke
prenesem skupstini Srbije i vladi, rekao je sinoc u Nisu predsednik parlamenta i
vrsilac duznosti predsednika Srbije Predrag Markovic. 'To resenje, grubo receno,
jeste decentralizacija u okviru pokrajine, koja bi garantovala povratak,
bezbednost i buducnost Srba na razlicite nacine i kroz razlicite nivoe
decentralizacije', kazao je Markovic, koji je na Uskrs boravio u juznoj srpskoj
pokrajini.
Kosovo Serbs want a rational and possible solution
which will enable their security, Serbian parliament President and Acting
Serbian President Predrag Markovic said in Nis late Tuesday, underscoring that
it was his duty to convey this message to the parliament and the Serbian
government. 'Roughly put, that solution is decentralization within the province,
which would guarantee return, security and the future of Serbs in different ways
and through different levels of decentralization,' Markovic said. The official
visited the southern Serbian province of Kosovo and Metohija for the Easter
Holidays.
13:40 Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija u utorak je
na otvorenoj sednici razmatrao situaciju na Kosovu, rad UNMIK-a i primenu
Rezolucije 1244, u svetlu proslomesecnog nasilja i nemira u kojima je ubijeno 19
osoba, spaljeno vise od 700 srpskih kuca i tridesetak pravoslavnih
crkava.
The United Nations (UN) Security Council held an open
session on Tuesday to consider the situation in Kosovo province, the work of the
local UN administration UNMIK, and the implementation of Resolution 1244, in
view of last month's violence and urests in that province, in which 19 persons
were killed and over 700 Serb houses and about 30 Christian Orthodox churches
torched.
13:20 Poslanici Skupstine Srbije nastavili su danas
objedinjenu raspravu o tri zakonska predloga iz oblasti finansija koje je
predlozila vlada. Rec je o zakonskom predlogu o vracanju zajma za privredni
razvoj Srbije i izmenama zakona o garancijskom fondu i o platnom prometu, koje
je sinoc poslanicima obrazlozio ministar finansija Mladjan Dinkic.
Serbian parliament today continued a united debate on three bills in
the area of finances, tabled by the government. The bills cover returning a loan
for Serbia's development and changes to the law on a guarantee fund and on
payment operations, explained to MPs by Finance Minister Mladjan Dinkic on
Tuesday evening.
13:00 Ministar finansija u Vladi Srbije Mladjan Dinkic
izjavio je za 'Vecernje novosti' da je ove godine predvidjeno 3,7 odsto bruto
drustvenog proizvoda Srbije za finansiranje Vojske Srbije i Crne Gore na
teritoriji te republike. U skladu sa Ustavnom poveljom, clanice Drzavne
zajednice ce finansirati troskove Zajednice samo na podrucju svoje
republike.
Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic told
'Vecernje novosti' that 3.7 percent of Serbian gross domestic product had been
set aside for the Serbian and Montenegrin Armed Forces on the territory of
Serbia this year. In keeping with the Constitutional Charter, each member of the
State Union will cover the State Union costs on its own territory.
12:40 Funkcioner G17 plus Ksenija Milivojevic izjavila
je da je 'jako losa' i 'kontraproduktivna' odluka Nove Srbije da predlozi
Velimira Ilica za predsednika Srbije.
G17 Plus high official
Ksenija Milivojevic has stated that a decision of the New Serbia to nominate its
leader Velimir Ilic in the Serbian presidential elections is 'very bad' and
'counterproductive'
12:20 Predsednik Nove Srbije Velimir Ilic bice kandidat
te stranke na predstojecim predsednickim izborima u Srbiji 13. juna, odlucili su
sinoc organi te stranke. U obrazlozenju odluke navodi se da je, nakon odluke
premijera Srbije i Demokratske stranke Srbije Vojislava Kostunice da se ne
kandiduje, Velimir Ilic predstavnik vladajuce koalicije koji moze da pobedi na
tim izborima.
New Serbia is to nominate its leader, Velimir
Ilic, in the Serbian presidential elections on June 13, the party announced
tonight. According to the party statement, the decision of Vojislav Kostunica
not to stand leaves Ilic with a chance of winning the election as a
representative of the ruling coalition.
12:00 Kosovski Albanci su za sredu najavili mirne
proteste u juznom delu Kosovske Mitrovice, na kojima ce od predstavnika
medunarodne zajednice zahtevati da im omoguce povratak u severni deo
grada.
Ethnic Albanians in the divided town of Kosovska
Mitrovica have announced a peaceful protest today to demand they be allowed to
return to the northern half of the town.
11:40 Sudenje optuzenima za ubistvo premijera Srbije
Zorana Ðindica nastavljeno je danas pred Posebnim odeljenjem Okruznog suda u
Beogradu. U toku je saslusanje svedoka-saradnika Zorana Vukojevica, bivseg
policajaca i sefa obezbedenja jednog od voda 'Zemunskog klana' Dusana
Sapasojevica.
A trial for murder of the prime minister Zoran
Djindjic continues before the Special Court in Belgrade today. The testimony of
a witness associate Zoran Vukojevic, former policemen and chief of security team
of Dusan Spasojevic who is cited in the indictmnet as the leader of the 'Zemun
criminal group'.
11:20 Sudjenje Marku Milosevicu, sinu bivseg
jugoslavenskog predsednika Slobodana Milosevica, bice nastavljeno danas u
Opstinskom sudu u Pozarevcu, saslusanjem svedoka.
A trial to
Marko Milosevic, former FRY President Slobodan Milosevic's son, is to be resumed
in Pozarevac Municipal Court today with a testimony of witnesses.
11:00 Beograd ce od 16. do 19. aprila nizom
manifestacija svecano obeleziti 600. godisnjicu proglasenja za srpsku
prestonicu, najavljeno je na jucerasnjoj konferenciji za novinare u Skupstini
grada, koja je pokrovitelj i organizator proslave. Tokom cetiri dana bice
izvedeno tridesetak programa sirom grada koji stavljaju naglasak na vreme kada
je despot Srefan Lazarevic preselio u njega svoju prestonicu, rekla je clan
gradske vlade zaduzen za kulturu Gorica Mojovic.
From April
16 to 19, Belgrade will officially mark the 600th anniversary of the city's
proclamation as capital, it was announced on Tuesday at a news conference in the
City Hall, which is also the patron and the organizer of the celebration. Some
thirty events will take place throughout the city over four days, which will put
emphasis on the era of Stefan Lazarevic's rule, when the state's capital was
moved to Belgrade, member of the city government in charge of culture Gorica
Mojovic said.
10:40 U Makedoniji se danas odrzavaju predsednicki
izbori posle tragicne pogibije Borisa Trajkovskog u avionskoj nesreci u
Hercegovini kod Mostara krajem februara.
Presidential
elections in Macedonia are being held today, after tragic accident in which
Macedonian president Boris Trajkovski has died in BiH near Mostar late
February.
10:20 Nacelnik Generastaba Voske Srbije i Crne Gore
general-pukovnik Branko Krga je, u ime Generalstaba i licno, cestitao
pripadnicima protivteroristickog odreda Vojske Srbije i Crne Gore 'Kobre' Dan
jedinice, 14. april. Cestitkom je posebno naglaseno da je visoki ugled jedinice
ocuvan godinama sto je, izmedju ostalog, doprinelo da 'Kobre' budu svrstane u
red sposobnih protivteroristickih jedinica sveta.
On behalf
of the SMAF General Staff and his personal behalf, the SMAF Chief of Staff
General Branko Krga congratulated the 'Kobre' (Cobras) anti-terrorist unit on
the Day of the unit - April 14th. The greeting particularly stressed that over
the years the unit had managed to keep its high reputation and be considered one
of the highly trained anti-terrorist units int he world.
10:00 Predsednik Poslanickog kluba Demokratske stranke
Srbije (DSS) u Narodnoj skupstini Branislav Ristivojevic izjavio je da na
danasnjim konsultacijama o kandidatu na predsednickim izborima DSS 'nece izaci'
ni sa jednim imenom, vec ce odluku doneti stranacki organi, krajem ove ili
pocetkom iduce sedmice.
Democratic Party of Serbia (DSS)
deputy club president in the national Assembly Branislav Ristivojevic said that
at the consultations today on the candidate for the presidential elecions DSS
'will not come out' with a single name but that the decision would be made by
party bodies, by the end of this or early next week.
09:30 Vladajuca koalicija odredice danas zajednickog
kandidata za predsednicke izbore, a jedan od mogucih je i lider Narodne
demokratske stranke Slobodan Vuksanovic, izjavio je poslanik sa izborne liste
Srpski pokret obnove - Nova Srbija u republickom parlamentu Vladan
Vucicevic.
The ruling coalition will determine today a joint
candidate for the presidential elections, and one of the possible candidates is
People's Democatic Party leader Slobodan Vuksanovic, Serbian Renewal Movement -
New Serbia election list MP Vladan Vucicevic said.
http://www.inet.co.yu/
