http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4096931,00.html?maca=ser-Blic%20Online-2569-html-box
Nagrada za "obračun sa domovinom"
Sajam knjiga u Lajpcigu
Lajpciški sajam knjiga, mesto za susrete pisaca i publike, otvoren je do
15. marta. Ove godine nagradu za beletristiku dobila je Sibile Levičarov
za roman "Apostolov".
Sibile Levičarov je rođena 1954. godine u Štutgartu u porodici bugarskih
gastarbajtera. Roman je kako je rečeno u obrazloženju nagrade -
istovremeno oštar i pun humora obračun sa ocem i domovinom. U nagrađenom
romanu „Apostolov“ – istoimeni čovek vozi dve sestre kroz sadašnju
Bugarsku. Njih dve,.. između ostalog,… svog mrtvog oca prevoze iz
Nemačke nazad u domovinu. „Moj otac je krajem tridesetih godina došao u
Štutgart i živeo u maloj koloniji stranaca. Moj otac se obesio – to je
sve što je autobiografsko u knijzi – sve ostalo je fikcija.“
Uzburkala duhove
Levičarova je uzburkala duhove u Bugarskoj – jer tu zemlju i njene
žitelje bez dlake na jeziku kritikuje, prosto ocrnjuje. „U toj zemlji,
po gradovima, nema ništa lepo… beskrajno je ružno, osim par manastira i
par drugih građevina – nema ništa.“
Porno-kod
Žene se oblače kao kurve. „Nigde kao na bugarskoj televiziji nisam
videla da se žene tako pokvareno, pornografski predstavljaju. Pogledajte
mlade devojke na ulicama. Porno-kod je svuda prisutan. Ali to nije tako
samo u Bugarskoj, već u svim zemljma bivšeg istočnog bloka.“
Bugarski jezik, kaže, najružniji je na svetu, ali kao uostalom i svi
drugi slovenski jezici – kaže Levičarova. Knjiga nije prevedena na
bugarski i pitanje da li će prevoda ikada i biti. Sama autorka kaže da
je knjiga pre svega namenjena nemačkom čitaocu.
Ostali nominovani
Pored Levičarove za nagradu su bili nominovani i Danijel Kelman, zatim
Julia Šoh, Vilhelm Genazino, Rajnhard Jirgl und Andreas Majer. Sve
autori, koji više nisu nepoznati i koji spadaju u srednju generaciju. To
je ujedno i odlika nagrade sajma u Lajpcigu – nominovani književnici
moraju biti slični - po starosti i literarnom dometu.
Nagrada nije predviđena za klasike kao što su – Ginter Gras, Martin
Valzer ili Krista Volf. Ipak ova nagrada, koja nije tako glamurozna kao
ona koja se dodeljuje na jesenjem Sajmu u Frankfurtu, značajna je jer
obuhvata izdanja koja stižu na proleće, i koja zbog toga ne mogu da budu
u konkurenciji za nagradu Nemačkih knjižara. A obe nagrade su zapravo –
tržišni instrumenti – s ciljem da se povećaju popularnost i prodaja knjiga.
Gabriela Šaf
Srpska Informativna Mreza
sim@antic.org
http://www.antic.org/
