Dear All, Saya mencoba menterjemahkan isi dari email Sdri. Maesy Chan. 这些是什么啊？Apaan nih semua ini? 为什么那么多奇奇怪怪的e-mail发到我这里来呢？Kok banyak banget email-email aneh yang dikirimkan kepada saya? 还是每个人都受得到、就连人家的对话我们也受到吗？、这样不太好意思吧？Ataukah semua orang juga menerimanya? apakah isi pembicaraan orang-orang lain kita juga akan menerimanya? Saya rasa begini tidak baik. 对不起哦～Sori ya 因为很久没开e-mail,一开就都是关于汕口洋的、很高兴、但也太多了吧～？Karena sudah lama tidak membuka email, disaat membukanya ternyata semuanya yang berkaitan dengan Singkawang, sangat senang, tetapi ya kayaknya kebanyakan deh. 看不完lol～Tidak habis kebaca lol
----- Original Message ---- From: Kurniawan <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Wednesday, September 3, 2008 10:41:08 AM Subject: RE: [Singkawang] File - RegistrasiAnggota.txt Halo Maesy Chan, Indonesian, please Disini banyak yg tdk bisa baca kanji, termasuk saya sendiri ni, jadi dak ngerti apa yg ingin disampaikan dibawah itu -.-?? Best Regards, Kurniawan --- Pada Rab, 3/9/08, maessy chan <[EMAIL PROTECTED]> menulis: Dari: maessy chan <[EMAIL PROTECTED]> Topik: RE: [Singkawang] File - RegistrasiAnggota.txt Kepada: "[email protected]" <[email protected]> Tanggal: Rabu, 3 September, 2008, 12:18 AM 这些是什么啊？ 为什么那么多奇奇怪怪的e-mail发到我这里来呢？ 还是每个人都受得到、就连人家的对话我们也受到吗？、这样不太好意思吧？ 对不起哦～ 因为很久没开e-mail,一开就都是关于汕口洋的、很高兴、但也太多了吧～？ 看不完lol～ [EMAIL PROTECTED] ups.com wrote: > Dear anggota milis Singkawang, > Milis ini dimulai pada tanggal 19 Juni 2003. Saat ini jumlah anggota milist > Singkawang sudah mencapai 520 orang (Oktober 2007), dimana anggotanya > tersebar di kota Singkawang, luar Singkawang maupun di luar negeri. > Untuk melengkapi dan mengupdate data-data keanggotaan milis ini, kami tim > moderator secara berkala melakukan pendataan ulang keanggotaan milis ini. > E-mail ini secara otomatis akan muncul setiap satu bulan sekali dan pada > setiap proses pendaftaran keanggotaan baru. Kami harap Anda berkenan > melengkapi data keanggotaan Anda, atau memperbaharuinya bilamana ada > perubahan pada data-data Anda tersebut. > Data-data yang kami perlukan akan disimpan secara eksklusif oleh para > moderator Singkawang dan tidak akan dipublikasikan ke pihak manapun. Oleh > karena itu, bagi yang merasa belum memasukkan data ke milis ini, mohon > kiranya dapat mengirim data-data untuk keperluan pendataan ulang anggota > milis ke singkawang-owner@ yahoogroups. com : > Data pribadi > ------------ --------- --------- > Nama lengkap : > Nama panggilan : > Domisili (Kota/negara) : > Pekerjaan/profesi Anda : > Tempat/tgl lahir *) : > Alamat rumah *) : > Nomor Telpon *) : > Nomor HP *) : > Pendidikan **) > ------------ --------- --------- --------- > SD (nama sekolah / angkatan) : > SMP (nama sekolah / angkatan) : > SMP (nama sekolah / angkatan) : > Universitas (nama sekolah / angkatan) : > *) Kalau Anda ragu, boleh tidak diberikan. Alamat kontak dan nomor HP kami > perlukan untuk memudahkan tim moderator mengontak Anda bila ada kegiatan > off-line dari milis ini. > **) Angkatan dihitung berdasarkan tahun masuk > Demikian, hormat kami. Terima kasih. > Team Moderator Milist Singkawang > ____________ _________ _________ _________ _________ _________ _ 想知道無聊生活如何大變身嘛？ http://tw.promote. mail.yahoo. com/dc/change. html ________________________________ Yahoo! sekarang memiliki alamat Email baru Dapatkan nama yang selalu Anda inginkan di domain baru @ymail dan @rocketmail. br> Cepat sebelum diambil orang lain!
