Hi Massimo, Did you start anything regarding this issue? Any ideas?
Thanks in advance. []'s MM On Wed, Jun 4, 2008 at 3:56 AM, Massimo Vignone <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Misha Vodsedalek wrote: > > Hi Massimo! > > > > There is already a set of Italian voice prompts in subversion. Some time > > ago, I checked the prompts for completeness - there are some wave files > > missing, some extra files were provided to match custom Italian vxml > files > > (mainmenu.vxml and login.vxml.in) - some updates will be necessary, but > > these prompts could be a good start (at least you can get the majority of > > translations :-). You can also listen to the prompts to see how the > dates > > are dealt with. > > > > BTW - you can find the up-to-date list of voice prompts (well, it was > > up-to-date a few weeks ago) at > > http://sipx-wiki.calivia.com/index.php/Localization_of_Voice_Prompts. > > > > I tested those prompts a while ago, but the translation is poor. Anyway, > the major problem is related to dates (dd/mm/yy format is necessary) and > to ordinal numbers, that are composed in a different manner. > > > With regard to the order of prompts to generate a date, I believe it's > > handled by OSBpromptTTS::getDateFrom(). The current implementation > combines > > the prompts in the order MDY (or MD is the year is not included). It > does > > not matter in what format the original date is - the "date:dmy" tag is > used > > only to correctly extract elements of the date in > > OSBpromptTTS::getPromptUrls(). > > I was looking at OSBpromptTTS::getDateFrom() a while ago when considering > > what will have to be done in order to handle languages that require a > > different order (DMY and DM). I think we'd have to introduce a language > > specific property that would indicate the order of date prompts (DM or > MD), > > store this info somewhere and use it in OSBpromptTTS::getDateFrom() to > order > > the prompts appropriately. My recommendation is to create a JIRA issue > for > > this enhancement. > > > > I'll do it. > > I think that this is very urgent, because this issue is more urgent than > the GUI localization (in my opinion, of course...). > > > Cheers, > > Misha > > > > Thanks, > > Max > > -- > > __________________ mailto:[EMAIL PROTECTED] __________________ > Massimo Vignone > > Universita' di Modena e Reggio Emilia Tel.: +39.059.2058032 > Centro Servizi Informatici di Ateneo Fax: +39.059.2058034 > Via Campi 213/B - 41100 Modena (Italy) ICQ: 5527929 > _______________________ http://www.unimore.it/ ________________________ > > _______________________________________________ > sipx-dev mailing list > [email protected] > List Archive: http://list.sipfoundry.org/archive/sipx-dev > Unsubscribe: http://list.sipfoundry.org/mailman/listinfo/sipx-dev >
_______________________________________________ sipx-dev mailing list [email protected] List Archive: http://list.sipfoundry.org/archive/sipx-dev Unsubscribe: http://list.sipfoundry.org/mailman/listinfo/sipx-dev
