Bostum (Bos Kartum maxud-nya :)& teman2 lainnya
Mengenai istilah penyebutan buat orang2 kyk kita2 ini yg sering ikut acara
tur wisata sejarah dari berbagai komunitas yg tersebar di seluruh penjuru
ibukota, menurut sy perlu juga ya dipopulerkan istilah tsb, tp pasti akan ada
banyak ide & pendapatkan.
Meskipun setiap komunitas punya istilah sendiri2 u menyebut
anggota/peserta-nya, rasanya perlu juga diciptakan & dipopulerkan istilah yg
sifat-nya tidak eksklusif terhadap suatu kelompok manapun. Jadi istilah ini
bisa dipake buat siapapun yg suka mengunjungi situs2 sejarah dan sifatnya
lintas kelompok. Saya sendiri ngga tergantung sama satu kelompok manapun, siapa
aja yg mo ngadain acara spt itu ya sy langsung gabung ajah.
Temans, dari media kita sering menemukan istilah "Goers"(baca: Gowers) spt
"Party Goers" & "Movie Goers". Sebenarnya sy belum tahu secara pasti terjemahan
"goers" dlm bhs. Ind, mungkin artinya "pengunjung". Jd utk kita2 ini istilah yg
cocok itu: "Historical Sites Goers". Gimana man-teman? Apakah terlalu sok
kebarat-baratan? Kalo diIndonesiakan jadi "Pengunjung Situs Sejarah" terlalu
formal-kah?
Bgmn dg "Historical Sites Traveler" yg kalo di-Indonesiakan menjadi
"Pelancong Situs Sejarah"? atau "Historical Sites Voyager" : “Penjelajah situs
sejarah”? Oh ya mgkin ada yg heran kok dari tadi istilah yg dipake "historical
sites" atau "situs sejarah" mulu sih? Ya krn sy belum menemukan istilah yg
lebih pas dr istilah tsb, knp ngga pake istilah "museum" misal-nya? Krn yg kita
kunjungin selama ini kan ngga cuma museum aja, tp gedung tua yg tdk berfungsi
sbg museum jg kita kunjungi. Bahkan bbrp situs sejarah bentuk-nya tdk selalu
bangunan, tp bisa berupa lapangan atau makam. Jd istilah tsb sudah mencakup
keseluruhan tempat yg sering kita kunjungi. Istilah "historical sites" sendiri
pertama kali sy ketahui dr buku-nya Pak Adolf Heuken SJ yg berjudul "Historical
sites of Jakarta".
Gimana komentarnya teman & temin? Ada ide lain? Yuk diskusi! Biar milis ini
terasa lebih ramai, dan tdk terdengar lg bunyi jangkrik "krik.. krik..krik.." :)
Trims
-rp-
---------------------------------
Sekarang dengan penyimpanan 1GB
http://id.mail.yahoo.com/
