(Revisió feta sobre el fitxer que adjunto, que no és més que el fitxer de la 1.3.0.60 posat sobre una 1.3.0.65 i desat amb aquesta numeració)
MAJÚSCULES: Hi ha un problema general amb les majúscules. L'anglès les acostuma a posar a tot arreu, però en català és diferent. Punt 2.8 de la Guia d'Estil de SC (que tampoc és la Bíblia): ****************************** 2.8. Ús de majúscules En anglès hi ha una certa tendència a utilitzar majúscules en les lletres inicials d'una paraula molt sovint; en català, en canvi, no. Per tant, en les traduccions al català s'utilitzaran les majúscules només en els casos següents: La lletra inicial a principi de text, al començament d'una frase i després de punt, admiració, interrogació o punts suspensius: Compte! Aquest lloc web no és segur. Comproveu-ne el certificat. La lletra inicial si es tracta d'un nom propi: El treball d'en Torvalds. Programari realitzat a Catalunya. La lletra inicial si es tracta del nom d'un menú, d'una opció de menú, d'una finestra, d'un quadre de diàleg, etc. En cas que el nom en qüestió consti de més d'una paraula, només es posarà en majúscula la primera lletra del primer dels mots que el componen: L'opció Treballa connectat. S'obrirà el quadre Anomena i desa. Totes les lletres de totes aquelles opcions, paràmetres, etc. que es consideri necessari destacar d'una línia d'ordres, ja sigui per a indicar un paràmetre optatiu, un exemple d'utilització, etc.: --gtk-module=MÒDUL. Sintaxi: uniconv utf8 FITXER.po latin1 FITXER2.po. Evidentment, tota la paraula si es tracta d'una sigla (consulteu l'apartat Sigles): L'adreça de la UPC. Aquest PC porta dos ports USB i una unitat de CD-ROM. ************************************ En resum, es tracta d'escriure els diàlegs tal i com fem escrivint normalment. Convé revisar totes les cadenes de la traducció, perquè a més és incohorent amb les cadenes antigues. --- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.com/holoce Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: marcbelzunces ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
