el una mínima traducciónm de taz panel al español.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TazPanel 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-10 22:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-05 15:03-0300\n" "Last-Translator: Lucas Gioia <[email protected]>\n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tazpanel:37 msgid "TazPanel Authentication - Default: root:root" msgstr "Autenticación TazPanel - Por defecto: root:root" #: tazpanel:42 msgid "Stopping TazPanel web server..." msgstr "Parar el servidor web TazPanel..." #: tazpanel:46 msgid "Changing password for TazPanel" msgstr "Cambiando contraseña para TazPanel" #: tazpanel:47 msgid "New password: " msgstr "Nueva contraseña:" #: tazpanel:49 msgid "Password changed successfully" msgstr "aContraseña exitosamente cambiada" #: tazpanel:53 msgid "Usage:" msgstr "" #: index.cgi:36 msgid "Differences" msgstr "Diferencias" #: index.cgi:72 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: index.cgi:90 #: settings.cgi:283 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: index.cgi:109 #: index.cgi:297 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: index.cgi:122 msgid "Small terminal emulator, commands options are supported." msgstr "Pequeño emulador del terminal, opciónes de comandos están soportadas." #: index.cgi:124 #: index.cgi:141 msgid "Commands:" msgstr "Comandos:" #: index.cgi:128 msgid "Downloading to:" msgstr "Descargando a:" #: index.cgi:145 #: index.cgi:299 msgid "Process activity" msgstr "" #: index.cgi:160 msgid "System report" msgstr "Reportar sistema" #: index.cgi:164 msgid "Reporting to:" msgstr "Reportando a:" #: index.cgi:166 msgid "Creating report header... " msgstr "" #: index.cgi:183 msgid "Creating system summary... " msgstr "" #: index.cgi:196 msgid "Getting hardware info... " msgstr "" #: index.cgi:220 msgid "Getting networking info... " msgstr "" #: index.cgi:236 msgid "Getting filesystems info..." msgstr "" #: index.cgi:260 msgid "Getting boot logs... " msgstr "" #: index.cgi:262 #: boot.cgi:29 #: boot.cgi:34 msgid "Kernel messages" msgstr "Mensajes del núcleo" #: index.cgi:266 #: boot.cgi:30 #: boot.cgi:39 msgid "Boot scripts" msgstr "Scripts del boot" #: index.cgi:272 msgid "Creating report footer... " msgstr "" #: index.cgi:280 msgid "View report" msgstr "Ver reporte" #: index.cgi:281 msgid "This report can be attached with a bug report on: " msgstr "Este reporte puede ser agregado con uno de bugs en:" #: index.cgi:292 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: index.cgi:293 msgid "SliTaz administration and configuration Panel" msgstr "SliTaz Administración y configuración del Panel" #: index.cgi:301 msgid "Create a report" msgstr "Crear un reporte" #: index.cgi:304 #: pkgs.cgi:829 msgid "Summary" msgstr "Sumario" #: index.cgi:307 msgid "Uptime :" msgstr "" #: index.cgi:308 msgid "Memory in Mb :" msgstr "Memoria en Mb : " #: index.cgi:310 msgid "Linux kernel :" msgstr "Kernel Linux :" #: index.cgi:315 msgid "Network status" msgstr "Estado de red" #: index.cgi:318 #: hardware.cgi:109 msgid "Filesystem usage statistics" msgstr "" #: index.cgi:339 msgid "Panel Activity" msgstr "" #: pkgs.cgi:46 msgid "Last recharge : " msgstr "Última recarga :" #: pkgs.cgi:56 msgid "Installed packages : " msgstr "Paquetes instalados :" #: pkgs.cgi:58 msgid "Mirrored packages : " msgstr "" #: pkgs.cgi:60 msgid "Upgradeable packages : " msgstr "Paquetes actualizables :" #: pkgs.cgi:64 msgid "Blocked packages : " msgstr "Paquetes bloqueadso : " #: pkgs.cgi:102 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: pkgs.cgi:104 msgid "Files" msgstr "Filas" #: pkgs.cgi:115 #: network.cgi:23 #: network.cgi:142 #: boot.cgi:84 #: settings.cgi:131 #: lib/libtazpanel:86 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: pkgs.cgi:116 msgid "Version" msgstr "Versión" #: pkgs.cgi:117 #: boot.cgi:85 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: pkgs.cgi:118 msgid "Web" msgstr "Web" #: pkgs.cgi:201 #: pkgs.cgi:310 #: pkgs.cgi:351 #: pkgs.cgi:405 #: pkgs.cgi:443 #: pkgs.cgi:491 #: pkgs.cgi:555 #: pkgs.cgi:832 msgid "My packages" msgstr "Mis paquetes" #: pkgs.cgi:205 #: pkgs.cgi:251 #: pkgs.cgi:300 #: pkgs.cgi:341 #: pkgs.cgi:434 #: settings.cgi:119 msgid "Selection:" msgstr "Selección" #: pkgs.cgi:209 #: pkgs.cgi:255 #: pkgs.cgi:306 #: pkgs.cgi:347 #: pkgs.cgi:440 msgid "List:" msgstr "Lista:" #: pkgs.cgi:247 #: pkgs.cgi:838 msgid "Linkable packages" msgstr "Paquetes enlazables" #: pkgs.cgi:296 msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: pkgs.cgi:337 msgid "Search packages" msgstr "Buscar paquetes" #: pkgs.cgi:344 #: pkgs.cgi:437 msgid "Toogle all" msgstr "" #: pkgs.cgi:360 #: pkgs.cgi:532 msgid "Package" msgstr "Paquete" #: pkgs.cgi:361 msgid "File" msgstr "Fila" #: pkgs.cgi:392 msgid "Recharge" msgstr "Recargar" #: pkgs.cgi:397 msgid "Recharge checks for new or updated packages" msgstr "" #: pkgs.cgi:403 #: pkgs.cgi:844 msgid "Check upgrades" msgstr "Comprobar actualizaciónes" #: pkgs.cgi:411 msgid "Recharging packages list" msgstr "" #: pkgs.cgi:416 msgid "Packages lists are up-to-date. You should check for upgrades now." msgstr "" #: pkgs.cgi:430 msgid "Up packages" msgstr "" #: pkgs.cgi:485 msgid "Performing tasks on packages" msgstr "" #: pkgs.cgi:515 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: pkgs.cgi:518 msgid "Getting package info..." msgstr "Obteniendo información del paquete..." #: pkgs.cgi:529 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: pkgs.cgi:540 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: pkgs.cgi:542 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: pkgs.cgi:589 #: pkgs.cgi:601 msgid "Installed files:" msgstr "Filas instaladas:" #: pkgs.cgi:641 #: pkgs.cgi:764 msgid "Set link" msgstr "" #: pkgs.cgi:644 #: pkgs.cgi:765 msgid "Remove link" msgstr "" #: pkgs.cgi:650 #: pkgs.cgi:846 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: pkgs.cgi:652 msgid "Tazpkg administration and settings" msgstr "Administración y configuración TazPkg" #: pkgs.cgi:656 msgid "Save configuration" msgstr "Guardar configuración" #: pkgs.cgi:658 msgid "List configuration files" msgstr "" #: pkgs.cgi:660 msgid "Quick check" msgstr "Comprobación rápida" #: pkgs.cgi:662 msgid "Full check" msgstr "Comprobación total" #: pkgs.cgi:667 msgid "Creating the package..." msgstr "Creando el paquete..." #: pkgs.cgi:672 msgid "Path : " msgstr "Ruta :" #: pkgs.cgi:675 #: boot.cgi:248 msgid "Configuration files" msgstr "Filas de configuración" #: pkgs.cgi:688 msgid "Checking packages consistency..." msgstr "Comprobando consistencia de los paquetes..." #: pkgs.cgi:694 msgid "Full packages check..." msgstr "Comprobación total de paquetes..." #: pkgs.cgi:701 msgid "Packages cache" msgstr "" #: pkgs.cgi:705 msgid "Packages in the cache:" msgstr "Paquetes en el caché:" #: pkgs.cgi:712 msgid "Current mirror list" msgstr "" #: pkgs.cgi:735 msgid "Private repositories" msgstr "Repositorios privados" #: pkgs.cgi:754 msgid "Link to another SliTaz installation" msgstr "Enlazar a otra instalación SliTaz" #: pkgs.cgi:756 msgid "This link points to the root of another SliTaz installation. You will be able to install packages using soft links to it." msgstr "" #: pkgs.cgi:773 msgid "SliTaz packages DVD" msgstr "Paquetes DVD SliTaz" #: pkgs.cgi:785 msgid "Download DVD image" msgstr "Descargar la imágen DVD" #: pkgs.cgi:787 msgid "Install from DVD/USB key" msgstr "Instalar desde disco DVD/USB" #: pkgs.cgi:790 msgid "Install from ISO image: " msgstr "Instalar desde la imágen ISO:" #: pkgs.cgi:842 msgid "Recharge list" msgstr "Recargar lista" #: pkgs.cgi:852 msgid "Latest log entries" msgstr "" #: live.cgi:88 msgid "TODO" msgstr "TODO" #: live.cgi:96 msgid "SliTaz Live Systems" msgstr "" #: live.cgi:97 msgid "Create and manage Live CD or USB SliTaz systems" msgstr "Crear y manejar sistemas SliTaZ CD vivo o USB" #: live.cgi:101 msgid "Live USB" msgstr "USB vivo" #: live.cgi:103 msgid "" "Generate SliTaz LiveUSB media and boot in RAM! Insert a\n" "\tLiveCD into the cdrom drive, select the correct device and press\n" "\tGenerate." msgstr "" #: live.cgi:108 msgid "USB Media to use:" msgstr "" #: live.cgi:117 msgid "Not found" msgstr "No encontrado" #: live.cgi:121 msgid "Generate" msgstr "Generar" #: live.cgi:125 msgid "Write a Live CD" msgstr "Escriba un Cd Vivo" #: live.cgi:127 msgid "" "The command writeiso will generate an ISO image of the\n" "\tcurrent filesystem as is, including all files in the /home directory.\n" "\tIt is an easy way to remaster a SliTaz Live system, you just have\n" "\tto: boot, modify, writeiso." msgstr "" #: live.cgi:133 msgid "Compression type:" msgstr "Tipo de compresión:" #: live.cgi:139 msgid "Write ISO" msgstr "Escribir ISO" #: live.cgi:142 msgid "Live CD tools" msgstr "Herramientas CD vivo" #: live.cgi:144 #: live.cgi:169 msgid "Convert ISO to loram" msgstr "Convertir ISO a loram" #: live.cgi:146 msgid "" "This command will convert an ISO image of a SliTaz Live CD\n" "\tto a new ISO image requiring less RAM to run." msgstr "" #: live.cgi:152 msgid "ISO to convert" msgstr "ISO para convertir" #: live.cgi:156 msgid "The filesystem is always in RAM" msgstr "" #: live.cgi:159 msgid "The filesystem may be on a small CDROM" msgstr "" #: live.cgi:162 msgid "The filesystem may be on a large CDROM" msgstr "" #: live.cgi:165 #: live.cgi:208 msgid "ISO to create" msgstr "ISO para crear" #: live.cgi:173 #: live.cgi:212 msgid "Build a meta ISO" msgstr "" #: live.cgi:175 msgid "" "Combines several ISO flavors like nested Russian dolls.\n" "\tThe amount of RAM available at startup will be used to select the\n" "\tutmost one." msgstr "" #: live.cgi:188 msgid "ISO number" msgstr "Número ISO" #: live.cgi:190 #: live.cgi:203 msgid "Minimum RAM" msgstr "RAM mínimo" #: live.cgi:201 msgid "ISO to add" msgstr "ISO para agregar" #: live.cgi:205 msgid "Add to the list" msgstr "Agregar a la lista" #: network.cgi:24 msgid "Quality" msgstr "Calidad" #: network.cgi:25 msgid "Encryption" msgstr "Encriptación" #: network.cgi:26 #: boot.cgi:86 #: lib/libtazpanel:87 msgid "Status" msgstr "Estado" #: network.cgi:52 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: network.cgi:82 msgid "Changed hostname:" msgstr "" #: network.cgi:98 msgid "Scanning open ports..." msgstr "" #: network.cgi:101 msgid "Port scanning for" msgstr "Escaneo de puertos para" #: network.cgi:115 msgid "Setting up IP..." msgstr "" #: network.cgi:131 msgid "Ethernet connection" msgstr "Conexión Ethernet" #: network.cgi:133 msgid "" "Here you can configure a wired connection using DHCP to\n" "automatically get a random IP or configure a static/fixed IP" msgstr "" #: network.cgi:136 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: network.cgi:143 msgid "Value" msgstr "" #: network.cgi:147 #: lib/libtazpanel:85 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: network.cgi:151 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" #: network.cgi:155 msgid "Netmask" msgstr "Máscara de red" #: network.cgi:159 msgid "Gateway" msgstr "" #: network.cgi:163 msgid "DNS server" msgstr "Servidor DNS" #: network.cgi:167 msgid "Activate (static)" msgstr "Activado (estático)" #: network.cgi:168 msgid "Activate (DHCP)" msgstr "Activar (DHCP)" #: network.cgi:169 msgid "Disable" msgstr "Desactivado" #: network.cgi:172 #: network.cgi:202 msgid "Configuration file" msgstr "Fila de configuración" #: network.cgi:174 msgid "" "These values are the ethernet settings in the main\n" "/etc/network.conf configuration file" msgstr "" #: network.cgi:181 #: network.cgi:211 msgid "Manual Edit" msgstr "Editar manualmente" #: network.cgi:187 msgid "Scanning wireless interface..." msgstr "" #: network.cgi:190 msgid "Wireless connection" msgstr "" #: network.cgi:193 #: network.cgi:232 msgid "Start" msgstr "Comenzar" #: network.cgi:195 #: network.cgi:234 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: network.cgi:197 msgid "Scan" msgstr "Escanear" #: network.cgi:204 msgid "" "These values are the wifi settings in the main\n" "/etc/network.conf configuration file" msgstr "" #: network.cgi:213 msgid "Output of" msgstr "Salida de" #: network.cgi:224 msgid "Networking" msgstr "" #: network.cgi:226 msgid "Manage network connections and services" msgstr "" #: network.cgi:230 msgid "Connection:" msgstr "Conexión:" #: network.cgi:237 msgid "Configuration:" msgstr "Configuración:" #: network.cgi:247 msgid "Hosts" msgstr "Hosts" #: network.cgi:252 msgid "Edit hosts" msgstr "Editar hosts" #: network.cgi:254 msgid "Hostname" msgstr "" #: network.cgi:257 msgid "Change hostname" msgstr "Cambiar nombre del " #: network.cgi:262 msgid "Output of " msgstr "Salida de" #: network.cgi:268 msgid "Routing table" msgstr "Tabla de enrutamiento" #: network.cgi:274 msgid "Domain name resolution" msgstr "" #: network.cgi:280 msgid "ARP table" msgstr "Tabla ARP" #: network.cgi:286 msgid "IP Connections" msgstr "Conexiónes IP" #: boot.cgi:25 msgid "Boot log files" msgstr "" #: boot.cgi:31 #: boot.cgi:44 msgid "X server" msgstr "Servidor X" #: boot.cgi:61 #: boot.cgi:244 msgid "Manage daemons" msgstr "Manejar demonios" #: boot.cgi:63 msgid "Check, start and stop daemons on SliTaz" msgstr "Comprueba, comienza y finaliza demonios en SliTaz" #: boot.cgi:87 msgid "Action" msgstr "Acción" #: boot.cgi:88 msgid "PID" msgstr "" #: boot.cgi:109 msgid "<td>SliTaz Firewall with iptable rules</td>" msgstr "" #: boot.cgi:111 msgid "<td>Small and fast web server with CGI support</td>" msgstr "<td>Pequeño y rápido servidor web con soporte CGI</td>" #: boot.cgi:113 msgid "<td>Network time protocol daemon</td>" msgstr "" #: boot.cgi:115 msgid "<td>Anonymous FTP server</td>" msgstr "" #: boot.cgi:117 msgid "<td>Busybox DHCP server</td>" msgstr "" #: boot.cgi:119 msgid "<td>Linux Kernel log daemon</td>" msgstr "" #: boot.cgi:121 msgid "<td>Execute scheduled commands</td>" msgstr "" #: boot.cgi:123 msgid "<td>Small static DNS server daemon</td>" msgstr "" #: boot.cgi:125 msgid "<td>Transfer a file on tftp request</td>" msgstr "" #: boot.cgi:127 msgid "<td>Listen for network connections and launch programs</td>" msgstr "" #: boot.cgi:129 msgid "<td>Manage a ZeroConf IPv4 link-local address</td>" msgstr "" #: boot.cgi:191 msgid "GRUB Boot loader" msgstr "Gestor de inicio GRUB" #: boot.cgi:193 msgid "The first application started when the computer powers on" msgstr "" #: boot.cgi:206 #: settings.cgi:310 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: boot.cgi:211 msgid "Boot entries" msgstr "" #: boot.cgi:217 msgid "Entry" msgstr "" #: boot.cgi:225 msgid "Web boot is avalaible with gPXE" msgstr "Boot web es disponible con gPXE" #: boot.cgi:235 msgid "Boot & Start services" msgstr "" #: boot.cgi:237 msgid "Everything that happens before user login" msgstr "" #: boot.cgi:242 msgid "Boot logs" msgstr "Logs del boot" #: boot.cgi:245 msgid "Boot loader" msgstr "Cargador boot" #: boot.cgi:250 msgid "Main configuration file:" msgstr "" #: boot.cgi:252 msgid "Login manager settings:" msgstr "" #: boot.cgi:256 msgid "Kernel cmdline" msgstr "Líneas de comando del núcleo" #: boot.cgi:260 msgid "Local startup commands" msgstr "" #: boot.cgi:265 msgid "Edit script" msgstr "Editar scripts" #: hardware.cgi:33 msgid "Kernel modules" msgstr "Módulos del núcleo" #: hardware.cgi:40 msgid "Manage, search or get information about the Linux kernel modules" msgstr "" #: hardware.cgi:46 msgid "Detailed information for module: " msgstr "" #: hardware.cgi:62 msgid "Matching result(s) for: " msgstr "" #: hardware.cgi:75 msgid "Module" msgstr "Módulo" #: hardware.cgi:76 #: lib/libtazpanel:180 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: hardware.cgi:77 #: lib/libtazpanel:182 msgid "Used" msgstr "Usado" #: hardware.cgi:78 msgid "by" msgstr "por" #: hardware.cgi:101 msgid "Drivers & Devices" msgstr "" #: hardware.cgi:102 msgid "Manage your computer hardware" msgstr "Maneja tu hardware" #: hardware.cgi:133 msgid "System memory" msgstr "Memoria del sistema" #: settings.cgi:115 #: settings.cgi:203 msgid "Manage users" msgstr "Manejar usuarios" #: settings.cgi:120 msgid "Delete user" msgstr "Borrar usuario" #: settings.cgi:121 msgid "Lock user" msgstr "Bloquear usuario" #: settings.cgi:122 msgid "Unlock user" msgstr "Desbloquear usuario" #: settings.cgi:129 msgid "Login" msgstr "" #: settings.cgi:130 msgid "User ID" msgstr "ID del usuario" #: settings.cgi:132 msgid "Home" msgstr "Home" #: settings.cgi:133 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: settings.cgi:165 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: settings.cgi:167 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" #: settings.cgi:171 msgid "Add a new user" msgstr "Agregar un nuevo usuario" #: settings.cgi:174 msgid "User login:" msgstr "" #: settings.cgi:176 msgid "User password:" msgstr "" #: settings.cgi:178 msgid "Create user" msgstr "Crear usuario" #: settings.cgi:181 msgid "Current user sessions" msgstr "" #: settings.cgi:186 msgid "Last user sessions" msgstr "Últimas sesiones de usuarios" #: settings.cgi:198 msgid "System settings" msgstr "Configuraciónes del sistema" #: settings.cgi:199 msgid "Manage system time, users or language settings" msgstr "" #: settings.cgi:206 msgid "System time" msgstr "Hora del sistema" #: settings.cgi:208 msgid "Time zome :" msgstr "" #: settings.cgi:209 msgid "System time :" msgstr "Hora del sistema :" #: settings.cgi:210 msgid "Hardware clock :" msgstr "Reloj hardware :" #: settings.cgi:212 msgid "Sync online" msgstr "Sincronizar en línea" #: settings.cgi:213 msgid "Set hardware clock" msgstr "Configurar el reloj hardware" #: settings.cgi:220 msgid "System language" msgstr "Lenguaje del sistema" #: settings.cgi:231 #, sh-format msgid "" "You must logout and login again to your current\n" "\t\t\t\tsession to use $new_locale locale." msgstr "" #: settings.cgi:234 msgid "Current system locales: " msgstr "" #: settings.cgi:240 msgid "Available locales:" msgstr "" #: settings.cgi:245 #: settings.cgi:293 #: settings.cgi:303 msgid "Activate" msgstr "Activado" #: settings.cgi:249 msgid "Console keymap" msgstr "" #: settings.cgi:261 msgid "Current console keymap: " msgstr "" #: settings.cgi:280 msgid "Suggested keymap for Xorg:" msgstr "" #: settings.cgi:289 msgid "Available keymaps:" msgstr "" #: settings.cgi:296 msgid "Panel configuration" msgstr "Configuración del panel" #: settings.cgi:299 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: settings.cgi:308 msgid "Panel password:" msgstr "Contraseña del Panel:" #: settings.cgi:314 msgid "Configuration files: " msgstr "Filas de configuración:" #: settings.cgi:316 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: settings.cgi:318 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: settings.cgi:321 msgid "TazPanel provides a debuging mode and page:" msgstr "" #: lib/libtazpanel:88 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: lib/libtazpanel:89 msgid "Scan ports" msgstr "Escanear puertos" #: lib/libtazpanel:179 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: lib/libtazpanel:181 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: lib/libtazpanel:183 msgid "Mount point" msgstr "Punto de montaje"
