More Greek translations for Slitaz files

[Kostas Mousafiris]

Hello everyone,

I am contributing some more SliTaz files translated in Greek:

1) F.A.Q.

2) Help

3) pizza.po

4) slitaz-tools.po

Greetings

Constantine


FAQ

    Πόσος χρόνος απαιτείται για να χτιστεί;

    Από προεπιλογή, το Pizza θα χτίζει μια διανομή περίπου ανά 15 λεπτά αλλά θα προσπεράσει έναν γύρο αν, ακόμη, χτίζεται κάποια άλλη διανομή. Σε τελευταία ανάλυση, όλα εξαρτώνται από την ουρά που υπάρχει στα build και από το μέγεθος της δικής σας παραμετροποιημένμης διναομής SliTaz.
    
   Επί πόσο χρονικό διάστημα θα κρατήσετε το δικό μου αρχείο ISO;

    Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα προσφέρουμε φιλοξενία (hosting) για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά θα το διατηρήσουμε για όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε. Πάντως, επί επαρκές διάστημα για να μπορέσετε να το μοιραστείτε με τους φίλους σας, ή την οικογένειά σας.



 Βοήθεια για το SliTaz Pizza

Διεργασία Build

Κατ' αρχήν, πρέπει να επιλέξετε το όνομα της διανομής, δώστε μια σύντομη περιγραφή και μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου e-mail, έτσι ώστε το Pizza να μπορεί να σας ειδοποιεί, όταν τα αρχεία ISO θα έχουν χτιστεί, ή σε περίπτωση που η διαδικασία κτισίματος απέτυχε. Πρέπει, επίσης, να επιλέξετε ένα σκελετό, πάνω στον οποίο να βασίσετε την παραμετροποιημένη σας διανομή. Στη συνέχεια, προσθέστε μερικά πακέτα και ακολουθήστε τα βήματα. Όταν θα κάνετε την επικύρωση του build, τότε το Pizza θα δημιουργήσει ένα αρχείο tarball με όλα τα δικά σας flavors και θα το προσθέσει στην ουρά των build, ώστε το αρχείο tarball να μπορεί να μεταφορτωθεί απ' ευθείας. Όταν το δικό σας flavor θα έχει χτιστεί, θα λάβετε ενα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που θα εμφανίζεται στη βασική σελίδα του Pizza, αλλά και στη ροή RSS.


# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Constantine Mousafiris <kvisi...@gnugr.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SliTaz Pizza\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-17 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Constantine Mousafiris <kvisi...@gnugr.org>\n"
"Language-Team: Kostis Mousafiris\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: web/pizza.cgi:67
msgid "First step"
msgstr "Πρώτο βήμα"

#: web/pizza.cgi:69
msgid ""
"Choose your distribution name and the one you want to use as\n"
"\tbase. We need your mail to notify you when your SliTaz Flavor is built \n"
"\tand if anything goes wrong."
msgstr ""
"Επιλέξτε το όνομα της διανομής και εκείνο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σαν\n"
"\tβάση. Χρειαζόμαστε το e-mail σας για να σας ειδοποιήσουμε για το πότε θα είναι διαθέσιμο το SliTaz Flavor \n"
"\tκαι αν ποτέ ο,τιδήποτε πάει στραβά."

#: web/pizza.cgi:77
msgid "Flavor name"
msgstr "Όνομα του flavor"

#: web/pizza.cgi:81
msgid "Short description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

#: web/pizza.cgi:85
msgid "Email"
msgstr "Ηλεκτρο. διεύθυνση e-mail"

#: web/pizza.cgi:89
msgid "Based on"
msgstr "Βασίζεται στο"

#: web/pizza.cgi:93
msgid "Text mode system"
msgstr "Σύστημα σε μορφή κειμένου (text mode)"

#: web/pizza.cgi:95
msgid "X without GTK or QT"
msgstr "To X χωρίς GTK ή QT"

#: web/pizza.cgi:97
msgid "Clean GTK desktop"
msgstr "Καθαρισμός της επιφάνειας εργασίας GTK"

#: web/pizza.cgi:99
msgid "Default SliTaz desktop"
msgstr "Προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας του SliTaz"

#: web/pizza.cgi:110
#: web/pkgs.cgi:179
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: web/pizza.cgi:125
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: web/pizza.cgi:127
msgid ""
"Last chance to stop process or start over. Next step will pack\n"
"your flavor and add it to the build queue. Here you can also add a note to\n"
"your receipt flavor, this will be displayed on your flavor ID page and \n"
"can be used to give more info to other users and SliTaz developers."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για τη διακοπή της διδικασίας, ή την επανεκκίνηση. Στο επόμενο βήμα, θα πακεταριστεί το\n"
"δικό σας flavor και θα προστεθεί στην ουρά των build. Εδώ, μπορείτε, επίσης, να προσθέσετε μια σημείωση στη\n"
"δική σας απόδειξη flavor, και αυτό θα εμφανισθεί στη σελίδα ταυτοποίησης ID του flavor και \n"
"θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να την παροχή περισσότερων πληροφοριών σε άλλους χρήστες και στους προγραμματιστές του SliTaz."

#: web/pizza.cgi:147
msgid "Cancel"
msgstr "Διαγραφή"

#: web/pizza.cgi:150
msgid "Build flavor"
msgstr "Χτίσιμο του flavor"

#: web/pizza.cgi:157
msgid "Removing temporary files for:"
msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων για:"

#: web/pizza.cgi:161
msgid "Start over"
msgstr "Εκκίνηση"

#: web/pizza.cgi:177
msgid "Packing:"
msgstr "Γίνεται πακετάρισμα:"

#: web/pizza.cgi:210
msgid "Your ISO will be built on next Pizza Bot run"
msgstr "Το δικό σας ISO θα χτιστεί με την επόμενη εκτέλεση του Pizza Bot"

#: web/pizza.cgi:212
#, sh-format
msgid "There is $inqueue flavors in queue"
msgstr "Υπάρχουν $inqueue flavors στην ουρά"

#: web/pizza.cgi:220
msgid "Download tarball: "
msgstr "Κατεβάστε το tarball:"

#: web/pizza.cgi:227
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση (status)"

#: web/pizza.cgi:248
msgid "Download ISO:"
msgstr "Κατεβάστε το ISO:"

#: web/pizza.cgi:252
msgid "Flavor is building or still in the build queue"
msgstr "Γίνεται το χτίσιμο του flavor ή βρίσκεται ακόμη στην ουρά των build"

#: web/pizza.cgi:260
msgid "Status for:"
msgstr "Κατάσταση για:"

#: web/pizza.cgi:262
msgid "Flavor description:"
msgstr "Περιγραφή του flavor:"

#: web/pizza.cgi:277
msgid "Download tarball:"
msgstr "Κατεβάστε το tarball:"

#: web/pizza.cgi:300
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: web/pizza.cgi:323
#: web/pizza.cgi:372
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: web/pizza.cgi:340
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήλθατε"

#: web/pizza.cgi:343
msgid ""
"SliTaz Pizza lets you create your own SliTaz ISO flavor \n"
"online. The ISO image can be burnt on a cdrom or installed on USB media. \n"
"Please read the SliTaz Pizza <a href=?help>Help</a> before starting \n"
"a new flavor."
msgstr ""
"Το SliTaz Pizza σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τη δική σας εικόνα SliTaz ISO flavor \n"
"online. Η εικόνα ISO μπορεί να καεί σε ένα CD-rom ή να εγκατασταθεί σε ένα αποθηκευτικό μέσο USB. \n"
"Παρακαλούμε, διαβάστε τη <a href=?help>Βοήθεια</a> του SliTaz Pizza,  πριν την έναρξη \n"
"ενός νέου flavor."

#: web/pizza.cgi:353
msgid "Create a new flavor"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου flavor"

#: web/pizza.cgi:357
msgid "Latest builds"
msgstr "Τα πιο πρόσφατα builds"

#: web/pizza.cgi:376
msgid "More activity"
msgstr "Περισσότερες δραστηριότητες"

#: web/pkgs.cgi:109
msgid "Creating receipt and packages list"
msgstr "Δημιουργείται απόδειξη (receipt) και κατάλογος πακέτων"

#: web/pkgs.cgi:144
msgid "Remove package(s)"
msgstr "Απομάκρυνση πακέτου(ων)"

#: web/pkgs.cgi:151
msgid "Add package(s)"
msgstr "Προσθήκη πακέτου(ων)"

#: web/pkgs.cgi:158
msgid ""
"Here you can add or remove some packages to your flavor. You\n"
"can also search for a packages name and description to find a package name"
msgstr ""
"Εδώ, μπορείτε να προσθέτετε ή να διαγράφετε μερικά πακέτα στο δικό σας flavor. Μπορείτε,\n"
"επίσης, να ψάξετε ένα όνομα πακέτου και την περιγραφή, για να εντοπίσετε το όνομα ενός πακέτου"

#: web/pkgs.cgi:164
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"


# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Constantine Mousafiris <kvisi...@gnugr.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SliTaz Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Constantine Mousafiris <kvisi...@gnugr.org>\n"
"Language-Team: Kostis Mousafiris\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: tinyutils/tazlocale:82
msgid "Setting system locale to:"
msgstr "Ρύθμιση του locale στο:"

#: tinyutils/tazlocale:96
msgid "SliTaz language configuration"
msgstr "Ρύθμιση γλώσσας του SliTaz"

#: tinyutils/tazlocale:115
msgid ""
"Please logout of your current session and login again to use new locale."
msgstr ""
"Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε από την τρέχουσα συνεδρία σας και επανασυνδεθείτε, "
"για να χρησιμοποιήσετε το νέο locale."

#: tinyutils/tazlocale:124 tinyutils/tazkeymap:47
msgid "Config file   :"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων   :"

#: tinyutils/tazlocale:125
msgid "Current locale:"
msgstr "Τρέχον locale:"

#: tinyutils/tazkeymap:48
msgid "Current keymap:"
msgstr "Τρέχον keymap:"

#: tinyutils/tazkeymap:57
msgid "SliTaz keymap configuration"
msgstr "Ρύθμιση του keymap στο Slitaz"

#: tinyutils/tazkeymap:69
msgid ""
"Please logout of your current session and login again to use new keyboard."
msgstr ""
"Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε από την τρέχουσα συνεδρία σας και επανασυνδεθείτε, "
"για να χρησιμοποιήσετε το νέο πληκτρολόγιο."

#: tinyutils/setmixer:12
msgid "Setting default mixer volumes... "
msgstr "Γίνεται ρύθμιση προεπιλεγμένου επιπέδου ήχου του μείκτη (mixer)..."

#: tinyutils/setmixer:53
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: tinyutils/tazx:32
msgid "You must be root to configure X server."
msgstr "Πρέπει να είστε διαχειριστής συστήματος για να ρυθμίσετε τον X server."

#: tinyutils/tazx:126
msgid "Install Xorg"
msgstr "Εγκατάσταση του Xorg"

#: tinyutils/tazx:128
msgid "Tazx helps you to select your X driver."
msgstr "Ο Tazx σας βοηθά να επιλέξετε τον οδηγό (driver) για το Χ."

#: tinyutils/tazx:163
msgid "Tazx dialog helps you to configure your Xorg server."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου του Tazx σας βοηθά να ρυθμίσετε τον διακομιστή Xorg."

#: tinyutils/tazx:164
msgid "Window Manager:"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων:"

#: tinyutils/tazx:165
msgid "X server:"
msgstr "Διακομιστής Χ:"

#: tinyutils/tazx:166
msgid "Install or reconfigure Xorg"
msgstr "Εγκατάσταση ή επαναρύθμιση του X org"

#: tinyutils/tazx:167
msgid "Install TinyX server Xfbdev"
msgstr "Εγκατάσταση του TinyX server Xfbdev"

#: tinyutils/tazx:168
msgid "Quit Tazx utility"
msgstr "Κλείστε το βοηθητικό πρόγραμμα Tazx"

#: tinyutils/decode:31
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: tinyutils/decode:33
msgid "Decode audio and video files"
msgstr "Αποκωδικοποίηση αρχείων ήχου και εικόνας"

#: tinyutils/decode:35
msgid "Examples:"
msgstr "Παραδείγματα:"

#: tinyutils/decode:49
msgid "Missing decoder :"
msgstr "Λείπει ο αποκωδικοποιητής:"

#: tinyutils/decode:50
msgid "Skipping file   :"
msgstr "Γίνεται παράκαμψη του αρχείου   :"

#: tinyutils/decode:54
msgid "Decoding:"
msgstr "Γίνεται αποκωδικοποίηση:"

#: tinyutils/decode:78
msgid "Unsupported file:"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο αρχείο:"

#: tinyutils/decode:98
msgid "No file:"
msgstr "Κανένα αρχείο:"