2016-06-18 6:28 GMT-03:00, Aleksej Bobylev <[email protected]>: > Hi Gabriel! > > This work is very time-consumed, and I will not send you any .po or .pot > files. > > I hope this small tutorial I wrote for you will help you in your work. > Let's go! > > > Get the SliTaz-3.0 image > ------------------------ > > Get the SliTaz-3.0 ISO file from here (probably you need both > "slitaz-3.0.iso" and "slitaz-3.0.md5" files): > > http://mirror.slitaz.org/iso/3.0/ > > Check your downloaded image using MD5 sum: > > md5sum -c slitaz-3.0.md5 > > Open ISO in your preferred application (I use "ISO Master" on SliTaz). > Extract "/boot/rootfs.gz" from ISO. > > > Extract the SliTaz-3.0 image > ---------------------------- > > Make separate working folder. Put "rootfs.gz" here to not mess with > the other files. > > File named "rootfs.gz" really is CPIO-archive compressed by LZMA > regardless of the name :) So, rename it: > > mv rootfs.gz rootfs.cpio.lzma > > Now extract it as LZMA archive. I prefer to do it in the terminal, > but you are free to use your preferred archiver, for example, PeaZip > or 7Zip: > > lzcat rootfs.cpio.lzma > rootfs.cpio > > Now we have "rootfs.cpio". Next, extract it as CPIO archive. I still > prefer to use terminal: > > cpio -idmF rootfs.cpio > > Some warnings may be here because it can't correctly extract /dev > folder on non-native filesystem. > > And now we finished with SliTaz-3.0 filesystem fully extracted here, > on your previously created working folder: /bin, /dev, /etc, /home, > /lib... > > > Determine the versions of the applications > ------------------------------------------ > > You need translations NOT for ANY version of the application. > You need translations for EXACT version of each application. Why? > > Developers are free to add new phrases, as well as remove old ones > from version to version. At the same time the most strings aren't > changed from version to version. But if you want perfect result, > please use the translations provided for the exact version or each > application. > > So, how to determine versions? Go working folder where SliTaz-3.0 > is extracted. Next go to: > > var -> lib -> tazpkg -> installed > > Here you'll find a 202 folders: one for each package installed on > SliTaz-3.0. Examine them all. Some applications are supported > translations, some not. Some applications are already translated: > you can find translation files in the working folder: > > usr -> share -> locale -> pt -> LC_MESSAGES > > So, return to version determine. For example, I want the package > "alsaplayer". Open the file in the text editor: > > var -> lib -> tazpkg -> installed -> alsaplayer -> receipt > > Here we can read: > > . . . > PACKAGE="alsaplayer" > VERSION="0.99.80" > . . . > TARBALL="$PACKAGE-$VERSION.tar.gz" > . . . > > Now you know that version of alsaplayer installed in the SliTaz-3.0 > is "0.99.80", and source files you can find in the tarball named > "alsaplayer-0.99.80.tar.gz" (later about it). > > Next example is for "isomaster": > > PACKAGE="isomaster" > VERSION="1.3.5" > TARBALL="$PACKAGE-$VERSION.tar.bz2" > > So, sources are in the "isomaster-1.3.5.tar.bz2" file. > > > Getting packages sources > ------------------------ > > SliTaz want to be the small by removing any file that not need to > run the application. Unfortunately, in some cases it includes the > removal of documentation (that help you use the program) and > translations (that help you understand the program). > > But thanks to SliTaz developers you can easy download source of > any package (of any SliTaz) here: > > http://mirror.slitaz.org/sources/ > > For example, alsaplayer sources you will find here: > > http://mirror.slitaz.org/sources/packages-3.0/a/ > > (file "alsaplayer-0.99.80.tar.gz", you remember) > > > Get the alsaplayer pt_BR translation > ------------------------------------ > > Download source tarball "alsaplayer-0.99.80.tar.gz". > > Extract it. Strange, but I failed to extract it in the easy way. > It revealed that this "*.tar.gz" archive is extra-compressed > using "gz". So, I renamed it to "alsaplayer-0.99.80.tgz.gz" and > extracted it with the two steps without any additional problem. > > In the sources you, probably, will find the folder named "po", > and there you, probably, will find pt_BR translation. OK, go there! > > Folder "po" ... found! > > pt_BR ... not found! > > But, thanks gods :) we can find here template for translation: > "alsaplayer.pot". You can make your own pt_BR translation based on > this template. > > What about any newer tarballs (with newer translations that we can > use to simplify the translation process)? Current SliTaz right now > use "alsaplayer-0.99.81", and here still no pt_BR translation. > Project is frozen and not developed any more: no new versions, and > no new translations... > > > Get the isomaster pt_BR translation > ----------------------------------- > > Download source tarball "isomaster-1.3.5.tar.bz2". > > Extract it. Extracted without any problem. > > Folder "po" ... found! > > pt_BR ... found! > > Compile this "pt_BR.po" file as "isomaster.mo" and put to your > SliTaz-3.0 locale folder: /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES. > That's all! > > > Good luck! > ---------- > > Repeat the process with the rest of the packages. Note, some > packages are not intended to be translated. > > -- > SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/ > > ============================================ Thank You !!
-- SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/
