http://www.glas-javnosti.rs/clanak/kultura/glas-javnosti-18-06-2009/cenzura-rts
VACLAV DVORŽAK, AUTOR FILMA „OTETO KOSOVO“, O GOLGOTI OVOG
DOKUMENTARCA (2)
Cenzura RTS
Umesto da su drugi put film emitovali u celosti, doživeo sam
da se u Češkoj izborim za prikazivanje istinitog film o južnoj
srpskoj pokrajini, a da mi ovde dokumentarac bude skraćen
Film „Oteto Kosovo“ češkog autora i reditelja Vaclava Dvoržaka i
producenta Aleša Bednarža, prikazan dva puta ove godine na Javnom
servisu, od čega prvi put na dan proglašenja nezavisnosti Kosova, a
drugi put na desetogodišnjicu bombardovanja. Dokumentarac je do
prikazivanja kako u Češkoj, tako i u Srbiji prošao je pravu golgotu. Dok
je u Češkoj Dvoržak morao da vodi specijalni rat da bi dokumentarac bio
emitovan, u Srbiji je doživeo da mu se film cenzuriše. O tome kako ga je
naš Javni servis cenzurisao, Vaclav Dvoržak, autor filma „Oteto Kosovo“,
govori za Glas:
*Gore nego u konclogoru*
- Moj rad će se i dalje kretati u pravcu otkrivanja istine. Završetkom
ovog filma nije se završilo moje interesovanje za Kosovo. U međuvremenu
je u Češkoj napravljena organizacija građana humanitarnog profila koje
svake nedelje organizuje demonstracije u Pragu kojima se upozorava
javnost da je Kosovo Srbija. Organizovano je slanje pomoći Srbima na
Kosovu u maju i ponovo sam bio tamo. Pokušavam da pronađem ljude koji su
govorili u „Otetom Kosovu“.
Imam utisak da je sada pet puta gore nego što je bilo kada je film
sniman. Ranije su se ljudi vraćali i imali su neka obećanja. Sada je
tamo očaj, mnogo ljudi za koje znam da su se na Kosovo vratili sada više
nisu tamo. Kuće, barake koje su oni podigli više ne postoje. Naselja
koja su bila rekonstruisana poput sela Novake kod Prizrena ili Belo
Polje kod Peći više nema, a ljudi u Gračanici su još u smešteni u
kontejnerima. Zato će organizacija o kojoj govorim preko leta da odvede
određen broj dece u Češku da im se koliko toliko pruži nešto lepo. U
međuvremenu, spremam novi film o Kosovu da bih pokazao globalističkoj
javnosti da je na Kosmetu gore nego u najgorim konclogorima.
*Kakav je bio dogor sa RTS?*
- Kada sam počinjao da radim film moja produkcija potpisala je ugovor sa
ovdašnjom državnom televizijom za besplatno korišćenje arhive koju oni
imaju za potrebe snimanja filma „Oteto Kosovo“. S druge strane film je
trebalo da bude ustupljen posle premijere u Češkoj RTS na besplatno
emitovanje. Međutim pošto su usled nedostatka sredstava prava preneta na
Češku televiziju, oni su tražili da vide ugovor, a potom je napravljen i
novi ugovor po kome ne sme nijedna reč u komentaru filma da se promeni.
Taj ugovor je sačinjen pre nego što su oni i videli film koji i sami
kasnije nisu hteli da prikažu, a koji je ipak emitovan na Drugom
programu Češke televizije 27. jula 2008. u udarnom terminu.
*Kako se dogodilo da se film emituje tek ove godine?*
- Kako film ovde nije prikazan ni u septembru ni u oktobru, montažer i
reditelj Spasoje Jovanović, koji je i saradnik i savetnik na filmu
ponovo je Televiziji dostavio prevod filma u novembru, ali on nije
prikazan. Prema njegovim rečima, kada se privatno interesovao za sudbinu
dokumentarca kao neko ko je učestvovao u radu na filmu, rekli su mu da
je neko stavio embargo na film proglasivši ga jednostranim. Krajem
januara prema Spasojevim rečima, čuo je iz RTS da se film sprema za
emitovanje.
*„Oteto Kosovo“ prikazano je u kratkom vremenu čak dva puta?*
-Da, ali oni su cenzurisali prvi minut filma. I to u oba prikazivanja i
taj prvi minut, taj prolog uopšte nije emitovan. Svi koji su film
gledali na RTS setiće se da film počinje kratkim intervjuom snimanim u
Pragu, onda iz totala ide švenk po vrhovima Šar planini snimanim iz
Štrpca. I tu kreće titl „Češka televizija prikazuje film „Oteto Kosovo“.
Tako počinje film kod vas. Film zapravo ne počinje tako. Počinje
zatamnjenjem, noćna scena, aerodrom Avijano u Italiji, kreću bombarderi,
lovci „f16“ i iz ofa ide tekst :“12. marta 1999. godine Češka postaje
članica NATO. 24. marta NATO bez odobrenja Saveta bezbednosti i
Ujedinjenih nacija bombarduje Saveznu Republiku Jugoslaviju.“Paralelno
idu kadrovi noćnih snimaka u kojima bombarderi deluju nad Srbijom i onda
još jedno 15 sekundi ide najgore razaranje. Posle toga se sve zatamni i
tada počinje onaj deo filma koji su gledaoci ovde videli. Taj „oteti“
deo filma traje 54 sekunde.
*
Kako ste saznali za skraćivanje filma?*
- Kako film nisam gledao Spasoje Jovanović tražio je kopiju da vidimo
šta je prikazano i video sam da je film skraćen. To se desilo i posle
drugog prikazivanja na dan desetogodišnjice bombardovanja. Kada smo
otišli kod urednika da pitamo šta se desilo, rečeno mi je da je bila
neka greška, i izvinili su mi se što je propušteno da se to ispravi
prilikom ponovnog emitovanja. Umesto da su drugi put film u celosti
prikazan doživeo sam da se u Češkoj izborim prikazivanje za istinitog
film o južnoj srpskoj pokrajini, a da mi ovde dokumentarac bude
cenzurisan. Ovdašnja televizija, kako shvatam, ipak je bila oduševljena
gledanošću od više od dva miliona.
Autor:
Olivera Stojmirović <http://ca.mg2.mail.yahoo.com/autor/43>
* Dodaj novi komentar
<http://ca.mg2.mail.yahoo.com/comment/reply/62926#comment-form>
*
<http://ca.mg2.mail.yahoo.com/node/62926/print>
------------------------------------------------------------------------
