Module Name: src
Committed By: rillig
Date: Mon Oct 11 17:23:28 UTC 2021
Modified Files:
src/usr.sbin/sysinst: msg.entropy.de
Log Message:
sysinst: proofread German entropy translation
To generate a diff of this commit:
cvs rdiff -u -r1.3 -r1.4 src/usr.sbin/sysinst/msg.entropy.de
Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
copyright notices on the relevant files.
Modified files:
Index: src/usr.sbin/sysinst/msg.entropy.de
diff -u src/usr.sbin/sysinst/msg.entropy.de:1.3 src/usr.sbin/sysinst/msg.entropy.de:1.4
--- src/usr.sbin/sysinst/msg.entropy.de:1.3 Fri Oct 8 15:59:55 2021
+++ src/usr.sbin/sysinst/msg.entropy.de Mon Oct 11 17:23:28 2021
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.entropy.de,v 1.3 2021/10/08 15:59:55 martin Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.entropy.de,v 1.4 2021/10/11 17:23:28 rillig Exp $ */
/*
* Copyright (c) 2020 The NetBSD Foundation, Inc.
@@ -28,7 +28,7 @@
message Configure_entropy {Entropie konfigurieren}
-message continue_without_entropy {Weiter ohne Entropy}
+message continue_without_entropy {Weiter ohne Entropie}
message not_enough_entropy
{Dieses System scheint nicht über einen Pseudo-Zufallszahlengenerator
@@ -39,12 +39,12 @@ Am einfachsten generieren Sie Zufallsdat
und laden sie in dieser Installation. Alternativ können Sie auch
manuell Zufallsdaten eingeben.
-Falls Sie einen USB Zufallsgenerator besitzen, verbinden Sie diesen
+Falls Sie einen USB-Zufallsgenerator besitzen, verbinden Sie diesen
jetzt und wählen dann die Option "Erneut testen".}
message entropy_add_manually {Manuelle Zufallseingabe}
message entropy_download_raw {Rohe binäre Zufallsdaten laden}
-message entropy_download_seed {NetBSD Entropie-Datei laden}
+message entropy_download_seed {NetBSD-Entropie-Datei laden}
message entropy_retry {Erneut testen}
message entropy_enter_manual1
@@ -52,13 +52,13 @@ message entropy_enter_manual1
in denen genug Entropie enthalten sein sollte, die 256 Münzwürfen,
100 Würfen mit einem sechsseitigen Würfel oder 64 zufälligen hexadezimalen
Zeichen entspricht.}
-
+
message entropy_enter_manual2
{Falls Sie Daten von einem anderen System per Kopieren & Einfügen in dieses
Installationsprogramm übertragen können, können Sie die Ausgabe des
-folgenden Kommandos (auf einem System dessen Entropie Sie vertrauen)
+folgenden Befehls (auf einem System, dessen Entropie Sie vertrauen)
verwenden:}
-
+
message entropy_enter_manual3
{Benutzen Sie nicht die gleiche Eingabe für mehrere Installationen.
Beenden Sie die Eingabe mit einer leeren Zeile.}
@@ -67,7 +67,7 @@ message entropy_manual_not_enough
{Sie haben nicht genug Zeichen eingegeben!}
message entropy_select_file
-{Wählen Sie auf welche Art Sie die Zufallsdaten auf diesen Computer
+{Wählen Sie, auf welche Art Sie die Zufallsdaten auf diesen Computer
übertragen wollen:}
message entropy_add_download_ftp
@@ -77,7 +77,7 @@ message entropy_add_download_http
{Download per http}
message entropy_add_nfs
-{Von einer NFS Freigabe laden}
+{Von einer NFS-Freigabe laden}
message download_entropy
{Download starten}
@@ -92,34 +92,34 @@ message load_entropy
{Zufallsdatei laden}
message set_entropy_file
-{Pfad der Zuffalsdatei}
+{Pfad der Zufallsdatei}
/* Called with: Example
* $0 = content of file NetBSD entropy seed file
*/
message entropy_via_nfs
-{Wählen Sie Server, Freigabe und Dateipfad von dem die $0 geladen werden kann.}
+{Wählen Sie Server, Freigabe und Dateipfad, von dem die $0 geladen werden kann.}
/* Called with: Example
* $0 = content of file NetBSD entropy seed file
*/
message entropy_via_download
{Da derzeit auf diesem System nicht genug Entropie vorhanden ist, sind alle
-kryptographischen Operation durch replay-Attacken angreifbar.
+kryptographischen Operation durch Replay-Attacken angreifbar.
Verwenden Sie nur lokale vertrauenswürdige Netzwerke.}
message entropy_data
-{Binärdatei mit Zuffallsdaten}
+{Binärdatei mit Zufallsdaten}
message entropy_data_hdr
{Auf einem System mit kryptographisch starkem Zufallszahlengenerator
können Sie zufällige Binärdaten z.B. so erzeugen:}
message entropy_seed
-{NetBSD entropy Datei}
+{NetBSD-Entropie-Datei}
message entropy_seed_hdr
-{Auf einem NetBSD System mit kryptographisch starkem Zufallszahlengenerator
+{Auf einem NetBSD-System mit kryptographisch starkem Zufallszahlengenerator
können Sie einen Entropie-Schnappschuss folgendermaßen erstellen:}
message entropy_path_and_file
@@ -128,4 +128,3 @@ message entropy_path_and_file
message entropy_localfs
{Geben Sie das noch nicht gemountete lokale Gerät und dessen entsprechendes
Verzeichnis an, in dem die Zufallsdatei zu finden ist.}
-
