Module Name: src
Committed By: stacktic
Date: Sat Oct 24 14:41:58 UTC 2009
Modified Files:
src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/cats: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/shark: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/vax: msg.md.fr
src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus: msg.md.fr
Log Message:
Fixed a few french messages - patch from Marylène Ysmal.
To generate a diff of this commit:
cvs rdiff -u -r1.6 -r1.7 src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.9 -r1.10 src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.14 -r1.15 src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.7 -r1.8 src/distrib/utils/sysinst/arch/cats/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.8 -r1.9 src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.2 -r1.3 src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.10 -r1.11 src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.4 -r1.5 src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.3 -r1.4 src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.12 -r1.13 src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.1 -r1.2 src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.5 -r1.6 src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.8 -r1.9 src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.4 -r1.5 src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.9 -r1.10 src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.10 -r1.11 src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.9 -r1.10 src/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.fr
cvs rdiff -u -r1.1 -r1.2 src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus/msg.md.fr
Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
copyright notices on the relevant files.
Modified files:
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.fr:1.6 src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.fr:1.7
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.fr:1.6 Sat Feb 2 04:51:34 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.6 2008/02/02 04:51:34 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.7 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -50,21 +50,21 @@
}
message badreadriscix
-{Impossible de lire la table de partition RISCiX
+{Impossible de lire la table de partitions RISCiX
}
message notnetbsdriscix
-{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partition RISCiX. Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partitions RISCiX. Impossible
+de créer un label.
}
message notnetbsd
-{Aucune partition NetBSD trouvée (disque juste filecore ?). Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée (disque filecore uniquement ?). Impossible
+de créer un label.
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.fr:1.9 src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.fr:1.10
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.fr:1.9 Mon Feb 4 08:42:41 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2008/02/04 08:42:41 chris Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -50,21 +50,21 @@
}
message badreadriscix
-{Impossible de lire la table de partition RISCiX
+{Impossible de lire la table de partitions RISCiX
}
message notnetbsdriscix
-{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partition RISCiX. Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partitions RISCiX. Impossible
+de créer un label.
}
message notnetbsd
-{Aucune partition NetBSD trouvée (disque juste filecore ?). Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée (disque filecore uniquement ?). Impossible
+de créer un label.
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.fr:1.14 src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.fr:1.15
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.fr:1.14 Fri Feb 24 22:13:16 2006
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.14 2006/02/24 22:13:16 dsl Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.15 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,11 +44,11 @@
}
message dobad144
-{Installation de la table des bad block
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
}
message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/cats/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/cats/msg.md.fr:1.7 src/distrib/utils/sysinst/arch/cats/msg.md.fr:1.8
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/cats/msg.md.fr:1.7 Sun Aug 7 00:21:39 2005
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/cats/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.7 2005/08/07 00:21:39 chris Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.8 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,7 +44,7 @@
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message catsfspart
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.fr:1.8 src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.fr:1.9
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.fr:1.8 Sat Feb 2 05:33:57 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.8 2008/02/02 05:33:57 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -50,21 +50,21 @@
}
message badreadriscix
-{Impossible de lire la table de partition RISCiX
+{Impossible de lire la table de partitions RISCiX
}
message notnetbsdriscix
-{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partition RISCiX. Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partitions RISCiX. Impossible
+de créer un label.
}
message notnetbsd
-{Aucune partition NetBSD trouvée (disque juste filecore ?). Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée (disque filecore uniquement ?). Impossible
+de créer un label.
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message arm32fspart
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips/msg.md.fr:1.2 src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips/msg.md.fr:1.3
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips/msg.md.fr:1.2 Sat Feb 2 05:33:58 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/evbmips/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.2 2008/02/02 05:33:58 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.3 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,11 +44,11 @@
}
message dobad144
-{Installation de la table des bad block
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
}
message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.fr:1.10 src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.fr:1.11
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.fr:1.10 Sun Jan 25 17:48:05 2009
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2009/01/25 17:48:05 abs Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.11 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,11 +44,11 @@
}
message dobad144
-{Installation de la table des bad block
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
}
message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.fr:1.4 src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.fr:1.5
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.fr:1.4 Mon Feb 23 03:44:29 2004
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.4 2004/02/23 03:44:29 jschauma Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.5 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -38,28 +38,29 @@
/* MD Message catalog -- french, hp300 version */
-message md_hello /* XXX translate */
-{If your machine has 4MB or less, sysinst will not operate correctly.
+message md_hello
+{Si votre machine possède 4Mo ou moins, sysinst ne pourra pas fonctionner
+correctement.
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
-message newdisk /* XXX translate */
-{It appears that your disk, %s, has no X68K disk mark. sysinst is
-writing a disk mark.
-Note that if you plan to use a part of %s from Human68k, you should abort
-here and format the disk with Human68k format.x utility.
+message newdisk
+{Il apparaît que votre disque, %s, n'a pas de marque de disque X68K. sysinst
+écrit une marque de disque.
+Si vous comptez utiliser une partie de %s depuis Human68k, vous devriez annuler
+maintenant et formater le disque avec l'utilitaire format.x de Human68k.
}
-message ordering /* XXX translate */
-{The order of partition %c is wrong. Edit again?}
+message ordering
+{L'ordre de la partition %c est erroné. Modifier à nouveau ?}
-message emptypart /* XXX translate */
-{There is a valid partition %c after empty partition(s).
-Please re-edit the partition table.}
+message emptypart
+{Il y a une partition valide %c après une (ou plusieurs) partition(s) vide(s).
+Veuillez modifier la table des partitions.}
message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700/msg.md.fr:1.3 src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700/msg.md.fr:1.4
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700/msg.md.fr:1.3 Sat Feb 2 05:40:01 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/hp700/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.3 2008/02/02 05:40:01 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.4 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -45,7 +45,7 @@
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr:1.12 src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr:1.13
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr:1.12 Sat Feb 2 05:34:01 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:57 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.12 2008/02/02 05:34:01 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.13 2009/10/24 14:41:57 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,24 +44,28 @@
}
message dobad144
-{Installation de la table des block défectueux ...
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
}
message getboottype
-{Aimez-vous installer l'ensemble normal de bootblocks ou de bootblocks serial?
+{Voulez-vous installer le programme de démarrage standard ou sur port série ?
+
+Le programme de démarrage standard utilise les périphériques définis par le
+BIOS (en général le moniteur et le clavier). Le programme de démarrage sur
+port série utilise quant à lui le premier port série.
}
message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message onebiosmatch
-{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant:
+{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant :
}
message onebiosmatch_header
-{BIOS # cylinders heads sectors
+{BIOS # cylindres heads sectors
------ ---------- ------- -------
}
@@ -74,22 +78,22 @@
}
message biosmultmatch_header
-{ BIOS # cylinders heads sectors
- ------ ---------- ------- -------
+{ BIOS # cylinders têtes secteurs
+ ------ ---------- ------- --------
}
message biosmultmatch_row
{%-1d: %-6x %-10d %-7d %d\n}
message pickdisk
-{Choisissez un disque: }
+{Choisissez un disque : }
message partabovechs
{La partition de votre disque réservée à NetBSD se trouve en-dehors de l'espace
-que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorcage depuis cette partition
-ne sera peut-etre pas possible. Voulez-vous reelement faire ceci ?
+que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorçage depuis cette partition
+ne sera peut-être pas possible. Voulez-vous réellement faire ceci ?
-('Non' vous ramènera au menu d'edition des partitions.)}
+('Non' vous ramènera au menu d'édition des partitions.)}
message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk/msg.md.fr:1.1 src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk/msg.md.fr:1.2
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk/msg.md.fr:1.1 Mon Apr 14 17:24:56 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/landisk/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.1 2008/04/14 17:24:56 skrll Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.2 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,11 +44,11 @@
}
message dobad144
-{Installation de la table des bad block
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
}
message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.fr:1.5 src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.fr:1.6
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.fr:1.5 Sun Sep 11 08:39:08 2005
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.5 2005/09/11 08:39:08 dsl Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.6 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -38,26 +38,27 @@
/* MD Message catalog -- french, mvme68k version */
-message md_hello /* XXX translate */
-{If your machine has 4MB or less, sysinst will not operate correctly.
+message md_hello
+{Si votre machine possède 4Mo ou moins, sysinst ne pourra pas fonctionner
+correctement.
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
-message newdisk /* XXX translate */
-{It appears that your disk, %s, has no X68K disk mark. sysinst is
-writing a disk mark.
+message newdisk
+{Il apparaît que votre disque, %s, n'a pas de marque de label de disque mvme68k.
+sysinst écrit un label de disque.
}
-message ordering /* XXX translate */
-{The order of partition %c is wrong. Edit again?}
+message ordering
+{L'ordre de la partition %c est erroné. Modifier à nouveau ?}
-message emptypart /* XXX translate */
-{There is a valid partition %c after empty partition(s).
-Please re-edit the partition table.}
+message emptypart
+{Il y a une partition valide %c après une (ou plusieurs) partition(s) vide(s).
+Veuillez modifier la table des partitions.}
message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.fr:1.8 src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.fr:1.9
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.fr:1.8 Sat Feb 2 04:51:43 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.8 2008/02/02 04:51:43 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -46,7 +46,7 @@
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.fr:1.4 src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.fr:1.5
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.fr:1.4 Sat Feb 2 04:51:46 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.4 2008/02/02 04:51:46 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.5 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -46,7 +46,7 @@
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.fr:1.9 src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.fr:1.10
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.fr:1.9 Sat Feb 2 05:34:02 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2008/02/02 05:34:02 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,11 +44,11 @@
}
message dobad144
-{Installation de la table des bad block
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
}
message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr:1.10 src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr:1.11
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr:1.10 Sat Feb 2 05:34:03 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2008/02/02 05:34:03 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.11 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -53,21 +53,21 @@
}
message badreadriscix
-{Impossible de lire la table de partition RISCiX
+{Impossible de lire la table de partitions RISCiX
}
message notnetbsdriscix
-{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partition RISCiX. Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partitions RISCiX. Impossible
+de créer un label.
}
message notnetbsd
-{Aucune partition NetBSD trouvée (disque juste filecore ?). Impossible
-de crééer un label.
+{Aucune partition NetBSD trouvée (disque filecore uniquement ?). Impossible
+de créer un label.
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message arm32fspart
@@ -79,25 +79,25 @@
{Kernel (GENERIC)}
message setbootdevice
-{In order to make your system boot automatically from the on-disk file
-system, you need to manually configure OpenFirmware to tell it where to
-load the kernel from.
-
-OpenFirmware can load a NetBSD a.out kernel (sorry, ELF is not supported)
-straight from a FFS partition on the local hard disk. So, to configure it
-to boot the just-installed kernel, run the following command from
-OpenFirmware's shell:
+{Afin que votre système démarre automatiquement depuis le système de fichiers
+sur le disque, vous devez configurer manuellement OpenFirmware pour lui
+spécifier l'emplacement depuis lequel il doit charger le noyau.
+
+OpenFirmware peut charger un noyau NetBSD a.out (malheureusement, ELF n'est pas
+supporté) directement depuis une partition FFS sur le disque dur local. Donc,
+afin de configurer le noyau qui vient d'être installé, exécutez la commande
+suivante depuis l'interpréteur de commandes OpenFirmware :
setenv boot-device disk:\\netbsd.aout
-You only need to run this once and only if the 'boot-device' property did
-not already contain the value shown above.
+Il n'est nécessaire d'exécuter cette commande qu'une seule fois et uniquement
+si la propriété 'boot-device' ne contient pas déjà la valeur affichée ci-dessus.
}
message badclearmbr
-{Failed to clear the disk's first sector. If OpenFirmware cannot see the
-disk, try to run the following command manually from the installer's shell
-utility:
+{Erreur lors de l'effacement du premier secteur du disque. Si OpenFirmware ne
+parvient pas à voir le disque, essayez d'exécuter manuellement la commande
+suivante depuis l'interpréteur de commandes de l'installeur :
dd if=/dev/zero of=%s bs=512 count=1
}
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.fr:1.9 src/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.fr:1.10
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.fr:1.9 Sat Feb 2 04:51:59 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2008/02/02 04:51:59 itohy Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -46,7 +46,7 @@
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message set_kernel_1
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus/msg.md.fr
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus/msg.md.fr:1.1 src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus/msg.md.fr:1.2
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus/msg.md.fr:1.1 Mon Mar 31 23:55:30 2008
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/zaurus/msg.md.fr Sat Oct 24 14:41:58 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.1 2008/03/31 23:55:30 chris Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.fr,v 1.2 2009/10/24 14:41:58 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,7 +44,7 @@
}
message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
}
message zaurusfspart
