Module Name: src
Committed By: phx
Date: Thu Feb 2 22:15:05 UTC 2012
Modified Files:
src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc: msg.md.de
Log Message:
Translate some new messages into german.
To generate a diff of this commit:
cvs rdiff -u -r1.7 -r1.8 src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc/msg.md.de
Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
copyright notices on the relevant files.
Modified files:
Index: src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc/msg.md.de
diff -u src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc/msg.md.de:1.7 src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc/msg.md.de:1.8
--- src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc/msg.md.de:1.7 Mon Apr 4 08:30:39 2011
+++ src/distrib/utils/sysinst/arch/ofppc/msg.md.de Thu Feb 2 22:15:04 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.md.de,v 1.7 2011/04/04 08:30:39 mbalmer Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.md.de,v 1.8 2012/02/02 22:15:04 phx Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -64,25 +64,26 @@ message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
message nobootpart
-{There is no boot partition in the MBR partition table.}
+{Es gibt keine Boot Partition in der MBR Partitionstabelle.}
message boottoosmall
-{The boot partition is too small. It needs to be at least 2MB in size,
-however a size of at least 100MB is recommended.}
+{Die Boot Partition ist zu klein. Sie ben�tigt mindestens 2MB,
+wobei eine Gr��e von 100MB empfohlen wird.}
message nobootpartdisklabel
-{There is no boot partition in the disklabel. The boot partition should
-match the boot partition you set up in the MBR partition table.}
+{Es gibt keine Boot Partition im Disklabel. Die Boot Partition sollte
+zu derjenigen passen, die Sie in der MBR Partitionstabelle angelegt haben.}
message preptoosmall
-{You need to have two PReP partitions to boot an IBM RS/6000. One needs to
-be at least 1MB in size, and the other must be at least 1KB in size.}
+{Sie ben�tigen zwei PReP Partitionen, um unter IBM RS/6000 booten zu k�nnen.
+Eine sollte mindestens 1MB gro� sein, und die andere mindestens 1KB.}
message bootnotright
-{In order to boot ofppc, you need either a FAT12 partition of at least 2MB
-in size, or a pair of PReP partitions. The PReP partitions need to be at
-least 1KB, and 1MB in size. IBM RS/6000 machines generally need the PReP
-partitions, however some can utilize the FAT12. Most other machines require
-the FAT12 partition. If you are not sure which to choose, accept the
-defaults, and install all three. You do not currently have any partitions
-that meet the minimum requirements.}
+{Um ofppc booten zu k�nnen ben�tigen Sie entweder eine 2MB gro�e FAT12
+Partition oder zwei PReP Partitionen. Die PReP Partitionen sollten
+mindestens eine Gr��e von 1KB und 1MB haben. IBM/RS6000 Maschinen ben�tigen
+meistens die PReP Partitionen, obwohl einige auch mit FAT12 zurecht kommen.
+Alle anderen Maschinen ben�tigen meistens die FAT12 Partition. Wenn Sie
+nicht sicher sind welche Sie ben�tigen, so akzeptieren Sie die Standard
+Einstellungen und installieren alle drei. Momentan haben Sie noch nicht
+gen�gend Partitionen um die Minimalanforderungen zu erf�llen.}
