[EN] In 2015, *iMAL, Center for Digital Cultures and Technology*
present, in collaboration with *PACKED, Centre of Expertise in Digital
Heritage*, a series of exhibitions, workshops and symposiums on cultural
heritage in the digital age.
[FR] En 2015, *iMAL, Center for Digital Cultures and Technology*
présente, en collaboration avec *PACKED, Centre d'Expertise pour le
Patrimoine Numérique*, une série d’expositions, de workshops et de
conférences sur le patrimoine culturel à l’ère numérique.
[NL] In 2015 presenteert *iMAL, Center for Digital Cultures and
Technology*, in samenwerking met *PACKED, Expertisecentrum Digitaal
Erfgoed*, een reeks tentoonstellingen, workshops en symposia ihkv
cultureel erfgoed in het digitale tijdperk.
*UPCOMING PROGRAMME*
* • *19 March - 26 April* : Welcome to the future! The floppy cd-rom
revolution <#heritage_1>
* • *20 March* : From the CD-ROM Revolution to the Future of
Electronic Publishing <#heritage_2>
* • *9-11 April* : Digital Media Archaeology in Practice <#heritage_3>
Welcome to the Future!
The floppy cd-rom revolution
19 March - 26 April
2015<http://www.imal.org/en/activity/artssciences-17-frank-theys?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
[EN] *Welcome to the Future!* is the first event of our Cultural
Heritage in the Digital Age program. This exhibition proposes a
selection of artworks and cultural documents published on floppies and
cd-roms mostly in the 90s. It presents early pioneering works featuring
remarkable experimentations in hypertext and hypermedia narration,
interface design and interactivity aesthetics. This historical
reflection on 20 years of new media art also questions the future of
today’s born-digital content.
[FR] *Welcome to the Future!* est le premier événement de notre
programme sur le Patrimoine Culturel à l’Ère Numérique. Cette exposition
propose une sélection d’œuvres et de documents historiques publiés sur
disquettes et cd-roms, principalement dans les années 90. Vous pourrez y
consulter des œuvres fondatrices et découvrir des expérimentations en
narration hypertexte et hypermédia, en design d’interfaces et en
esthétiques de l’interactivité. Cette réflexion sur 20 ans d’art des
nouveaux média est aussi une façon d’interroger le futur des contenus
d’origine numérique créés aujourd’hui.
[NL] Op 19 maart opent in iMAL de tentoonstelling *Welcome to the
Future!*, het eerste evenement in een reeks rond cultureel erfgoed in
het digitale tijdperkt. Deze tentoonstelling toont een historische
selectie van cd-rom’s over of met kunst & cultuur en digitale
kunstwerken op floppy disk, voornamelijk geproduceerd in de jaren 90. U
kan er enkele baanbrekend werken consulteren waaronder opmerkelijke
experimenten op het vlak van hypertext en hypermedia vertelling,
interface design en de esthetiek van de interactiviteit. Deze reflectie
op 20 jaar nieuwe mediakunst stelt tegelijkertijd ook vragen over de
toekomst van de hedendaagse born-digital content.
*Artists*: Laurie Anderson, Jean-Pierre Balpe, Bill Barminski, Pierre
Bastien & Karel Doing, Zoe Beloff, S.Bilous & F.Lagny & B.Piacenza,
Simon Biggs, Jean-Louis Boissier, Philippe Bootz, Gareth Browyn & Peter
Sugarman, Andy Cameron, Marc Canter, Leon Cmielewski & Josephine Starrs,
David Cunningham & Stephen Partridge, Linda Dement, Antoine Denize,
Masaki Fujihata, Michel François, Jim Gasperini & Tennessee R. Dixon,
Peter Gabriel, Alain Geronnez, Clive Gillman, Sophie Greenfield & Giles
Rollestone, Paul Groot & Jans Possel, Graham Harwood, Lynn Hershman
Leeson, Troy Innocent, Jodi, Tamara Laï, George Legrady, Jaime Levy,
Marita Liulia, John Maeda, Antonio Muntadas, The Residents, Antoine
Schmitt & Vincent Epplay, Keith Seward & Eric Swenson (Necro Enema
Amalgamated), Mari Soppela & Leo Anemaet, Alberto Sorbelli, John
Thackara, Florian Thalhofer, Suzanne Treister, Gerald Van der Kaap, Die
Veteranen, Romain Victor-Pujebet,...
*PRACTICAL INFO*
*Opening*:
Thursday 19 March
18:30 - 22:00
*Exhibition*:
20 March - 26 April 2015
Wed - Sun //Mer - Dim/ / Woe - Zon
13:00 - 18:00
*Free entrance! /Entrée gratuite!/ Gratis toegang!*
*Location*
*iMAL - Center for Digital Cultures and Technology*
<http://bruxelles.pointculture.be/>30 Quai des Charbonnages / Koolmijnenkaai
1080 Brussels
*More info / /Plus d'info // Meer info *: imal.org
<http://www.imal.org/en/activity/artssciences-17-frank-theys?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
From the CD-ROM Revolution to the Future of Electronic Publishing
Lecture by Bob Stein (Voyager) and debate
20 March 2015 | 17:30 -
19:00<http://www.imal.org/en/activity/artssciences-17-frank-theys?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
[EN] In the context of Welcome to the Future, iMAL proposes, in
collaboration with PACKED, PILEn and PointCulture, an exceptional
lecture by *Bob Stein*, one of the major and pioneering actors in
electronic publishing, and founder of *The Voyager Company* and of the
Institute for the Future of the Book. The lecture will be followed by a
round table debate, moderated by Emanuel Lorrain (PACKED) and Morgane
Batoz-Herges (PILen) and with the participation of *Étienne Mineur*
(éditions volumiques), *Pierre Lavoie* (former Hyptique), *Eric Swenson*
(Necro Enema Amalgamated), *Jean-Louis Boisser* and *Yves Bernard*
(former Magic Media, iMAL).
[FR] Dans le cadre de Welcome to the Future, iMAL organise en
collaboration avec PACKED une conférence exceptionnelle de *Bob Stein*,
un des acteurs majeurs des débuts de l'édition électronique, fondateur
de *The Voyager Company* et de l'Institute for the Future of the Book.
La conférence sera suivie d'une table ronde et débat avec *Étienne
Mineur* (éditions volumiques), *Pierre Lavoie* (ex-Hyptique), *Eric
Swenson* (Necro Enema Amalgamated), *Jean-Louis Boisser*et *Yves
Bernard* (ex Magic Media, iMAL) animés par Emanuel Lorrain (PACKED) et
Morgane Batoz-Herges (PILen).
[NL] In het kader van de tentoonstelling Welcome to the Future!
organiseert iMAL, samen met PACKED, PILEn en PointCulture, een unieke
lezing door*Bob Stein*, één van de belangrijkste actoren in het veld van
de digitale publicatie en tevens oprichter van*The Voyager Company* en
van Institute for the Future of the Book. De lezing wordt gevolgd door
een rondetafelgesprek met *Étienne Mineur* (éditions volumiques),
*Pierre Lavoie* (voorheen Hyptique), *Eric Swenson* (Necro Enema
Amalgamated), *Jean-Louis Boisser* en *Yves Bernard* (voorheen Magic
Media, iMAL), met moderatie door Emanuel Lorrain (PACKED) en Morgane
Batoz-Herges (PILen).
*PRACTICAL INFO*
Free*/ */Gratuit - /**Gratis
*Location*
*PointCulture Bruxelles*
<http://bruxelles.pointculture.be/>145 Rue Royale / Koningsstraat
1000 Brussels
*More info / /Plus d'info // Meer info *: imal.org
<http://www.imal.org/en/activity/artssciences-17-frank-theys?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
Digital Media Archaeology in Practice
Workshops with Ben Fino-Radin (MoMA) & Vincent Leclair (Sicilium)
9, 10 & 11 April
2015<http://www.imal.org/en/activity/artssciences-17-frank-theys?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
[EN] iMAL and PACKED are organising a 2-days workshop and a 1-day open
atelier on the handling of obsolete data carriers and computer hardware.
On April 9th and 10th, *Ben Fino-Radin*, Digital Repository Manager at
the *Museum of Modern Art in New York*, will host a workshop on data
preservation and access from obsolete and current media carriers. These
two days will be followed by an open atelier by *Vincent Leclaire*
(*Sicilium*) where participants will get advices and examples on how to
keep legacy computer equipment working to access and experience data
stored on obsolete carriers.
[FR] iMAL et PACKED organisent un workshop de 2 jours et un atelier
libre d’une journée autour de la manipulation des supports de stockage
de données et du matériel informatique obsolètes. Les 9 et 10 avril,
*Ben Fino-Radin*, Responsable du Dépôt Numérique au *MoMA de New-York*,
animera un workshop sur la préservation et l’accès aux données
numériques sur les supports obsolètes et actuels. Le lendemain, lors de
l’atelier ouvert, *Vincent Leclaire* de *Sicilium* prodigera aux
participants des conseils pour garder leur matériel informatique actuel
ou antique en état de marche, afin de garder accès ou de pouvoir
exécuter des données stockées sur des supports obsolètes.
[NL] iMAL en PACKED organiseren een 2-daagse workshop en een open
atelier over de omgang met verouderde gegevensdragers en computer
hardware. Op 9 en 10 april geeft *Ben Fino-Radin*, digitale conservator
in het Museum of *Modern Art in New York*, een workshop over databeheer
van en -toegang tot vroegere en huidige mediadragers. Deze workshop
wordt gevolgd door een open atelier door*Vincent Leclaire* (*Sicilium*),
waar deelnemers adviezen en voorbeelden krijgen over hoe je oude
computers kan blijven gebruiken om toegang te krijgen tot gegevens op
verouderde dragers.
*SCHEDULE*
* •*9 & 10 April, 9:30 - 17:30* : Data Preservation Bootcamp with Ben
Fino-Radin <#heritage_1>
* •*11 April, 09:30 - 17:30* : Open atelier - Vintage Computer
Hardware Care & Data Retrieval <#heritage_2>
*PRACTICAL INFO*
Free - *Registration mandatory / */Gratuit - /*/Inscription obligatoire/
/ *Gratis - *Inschrijven is verplicht: *
Register here!
<http://www.imal.org/en/register/digital-media-archaeology-practice-register>
The number of participants for the Ben Fino-Radin workshop is limited to 12
/Workshop avec Ben Fino-Radin limité à 12 participants/
Het aantal deelnemers voor de workshop door Ben Fino-Radin is beperkt
tot 12
*Location*
*iMAL - Center for Digital Cultures and Technology*
<http://bruxelles.pointculture.be/>30 Quai des Charbonnages / Koolmijnenkaai
1080 Brussels
*More info / /Plus d'info // Meer info *: imal.org
<http://www.imal.org/en/activity/artssciences-17-frank-theys?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
And...
don't forget our other activities:
FabLab.iMAL
Digital fabrication introduction workshops
31
March<http://www.imal.org/fr/activity/ateliers-fablab-du-mois?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02>
[EN] Discover FabLab.iMAL by following an introductory workshop
(open to anyone) or come during the public hours (open to any
curious visitors but using the machines is limited to our members).
[FR] Découvrez FabLab.iMAL en suivant un des workshops
d'introduction (ouvert à tous) ou venez pendant les heures publiques
(ouvert à tous les curieux mais l'usage des machines est réservé aux
membres).
[NL] Ontdek FabLab.iMAL en volg een introductieworkshop (iedereen
welkom) of kom tijdens de openingsuren (voor alle nieuwsgierige
bezoekers maar enkel onze leden hebben toegang tot de machines).
*Upcoming workshops / /Prochains atelier/s / Eerstkomende workshops *
• 31 Mars, 18:30 - 22:00
Register here / Inscrivez-vous ici / Schrijf u hier in
<http://fablabimal.eventbrite.com/>
*Price / /Prix/ / Prijs :* 40€ (30€ for members//pour les
membres//voor leden))*
*Workshops in French / /Les ateliers sont en Français/ / Workshops
in het Frans
*Public hours / /Heures publiques/ / Openbare uren: *
• Monday / /Lundi/ / Maandag, 18:30 - 22:00
• Wednesday / /Mercredi/ / Woensdag, 10:00 - 18:00
*Membership*: 200€/year, 45€/month
*More info / /Plus d'info // Meer info *: imal.org
<http://www.imal.org/fr/activity/ateliers-fablab-du-mois?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02>
*Follow us!* iMAL.org
<http://www.imal.org?utm_source=imalnews&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter2015_02_CHDA>
Facebook <https://www.facebook.com/pages/iMAL/50564320935> Twitter
<http://twitter.com/imalorg> Flick
<http://www.flickr.com/photos/malicy/> Youtube
<http://www.youtube.com/user/imagicy/videos> Ustream
<http://www.ustream.tv/channel/iMAL_live> iMAL.org RSS
<http://www.imal.org/en/rss.xml>
iMAL is supported by
<http://www.cfwb.be><http://www.kunstenenerfgoed.be>
To unsubscrite to this newsletter: e-mail to
[email protected]
<mailto:[email protected]> with subject
'unsubscribe' or follow this link
<mailto:[email protected]?subject=unsubscribe>.
You will receive an e-mail asking to confirm your unsubscription.
/Pour se désinscrire de cette newsletter: envoyer un mail à
[email protected]
<http://www.imal.org/AteliersArtNum> avec comme sujet le mot
'unsubscribe' (ou suivez ce lien
<mailto:[email protected]?subject=unsubscribe>);
vous recevrez un mail vous demandant de confirmer votre désinscription./
iMAL - 30 Quai des Charbonnages Koolmijnenkaai - 1080 Bruxelles
Brussel - 32 (0)2 410 30 93 - [email protected] <mailto:[email protected]>
--
Yves Bernard
iMAL, Brussels,www.imal.org
+32 2 410 30 93
______________________________________________
SPECTRE list for media culture in Deep Europe
Info, archive and help:
http://post.in-mind.de/cgi-bin/mailman/listinfo/spectre
