Всем добрый день. Нам пришёл очередной email Вестник Европейской Спелеологической Федерации. Пересылаю его в общепринятом в Федерации англо-французском варианте.
В частности, в Вестнике отмечается что международный "Этический Кодекс пещерных исследовательских и научных работ в зарубежных странах" "Code of Ethics for Cave Exploration and Science in Foreign Countries" опубликован на сайте МСС на семи языках. В том числе на русском http://www.uis-speleo.org/ethic-ru.pdf . Этический Кодекс широко используется и пропагандируется во всём мире, становится стандартом. *** FSUE-mail - www.fsue.org - n°8 - Dec 2006 Thank you to send it to all your clubs of your federation / Merci de le diffuser a tous les clubs de votre federation. Dear Caving Friends / Chers Amis Speleo, (VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS) Quite a lot of news in this season's greetings and arrival of the wintertime about the European Federation - Fsue ... So the Fsue & the next European Congress www.Vercors2008.ffspeleo.fr had their 1st stand during the Italian congress early november in Casola that have welcomed more than 2800 cavers from about 10 countries (Italy, Swizerland, France, Britain, Spain, Germany, Croatia, Austria, Ukraine, etc). Congratulations to the Casola Organisation Team ! NEXT PUBLIC MEETING : Before meeting each other at the EuroSpeleo Forum 2007 in Sweden, we invite you to already mark on your agenda the date of the 20th of May 2007 when we'll have the next Fsue public meeting during the 47th German Caving Meeting in Iserlohn near Dortmund. There will be an open discussion about some topics to prepare next Fsue general assembly meeting in Sweden on August. More information and the original circular is available on the "May" line of the Fsue Agenda : http://fsue.org/main4/agenda-2007.html , and you can ask the English version to Stephan Marks ([EMAIL PROTECTED]). SOLIDARITY : As you might have known, the librairy of the Ukrainian Institue of Speleology and Karstology has burnt beginning of October. This is a sad news for the whole speleological community, and today everyone tries to help our Urkrainian friends to re-constitute their lost librairy. If you can help by sending spare book copies, please take contact with Alexander Klimchouk ( [EMAIL PROTECTED] ). More info on : http://www.institute.speleoukraine.net/library/ EUROSPELEO FORUM : The organization of next EuroSpeleo Forum 2007 - Baltic Speleological Congress (BSC - 13-15 August in Visby - Sweden) has really started now. The Call-for-Paper for this major 2007 congress has been issued and cavers interested to send a paper for a presentation can find more information on : http://www.speleo.se/bsc/BSC%202007/Call%20for%20Papers.html . It will be THE big meeting of 2007 for every European caver. Before seeing you there, we invite you to visit the nice BSC website www.speleo.se/bsc/ . Next FSUE General Assembly Meeting (GAM) will be held on the 14th of August 2007 on the congress site. The GAM agenda will be ready by the beginning of the year. All Fsue delegates will receive a paper call for this meeting by post-mail. NEW ! "Multilingual caving dictionaries" ! : The European Union will have 23 official languages starting from next 1st of January ! So now, when you are looking for a speleo word in one of these languages, you can find it thanks to the new directory of multilingual caving dictionaries available online in Europe. It's new, and it's available on the "Projects page" of the Fsue website. It's the item n°6 on http://fsue.org/main6/projects.html . EXPEDITIONS : The UIS (International Union of Speleology) have adopted in 1997 its "Code of Ethics for Cave Exploration and Science in Foreign Countries". This code is very simple, useful and necessary for a good cooperation between cavers of different countries. During last coordination meeting in september between UIS and FSUE, it has been decided that the Fsue will launch an information campaign for a wide-broadcasting of this Code of Ethics in every European country. So we invite your federation to broacast it widely to your clubs. The text exists in 7 languages including English, that you can find on : http://www.uis-speleo.org/ethic-en.html EUROSPELEO PROJECTS & AGENDA : 2007 is coming soon ! You can send us to [EMAIL PROTECTED] the data on the events you organise in your country, so that we'll put them on the 2007 Fsue agenda ( http://fsue.org/main4/agenda-2007.html ). If your events gather European cavers from 5 countries or more, you can receive a financial funding from the "EuroSpeleo Projects fund" managed by the Fsue. More information on the "Projects page" of the Fsue website. It's the item n°1 on http://fsue.org/main6/projects.html . IN SHORT : The 1st circular for the 11th International Cave Rescue Conference in Hungary have been issued and is available on : http://www.caverescue.hu/konferencia_gb/circular1.html For the young cavers up to 26 years old, a "European Youth Camp" is organised by the FFS Youth Commission mid-July in South Vercors in the French Alps. You can already send your registration to Remy Helck ( [EMAIL PROTECTED] ), more info on the "July" line at http://fsue.org/main4/agenda-2007.html . Speak it out to your friends and come together !!! An American group of cavers is launching a new edition of the "Atlas of Great Caves of the World" published in originally in 1986 by Courbon & Chabert. They want to edit a revised edition for next UIS Congress 2009. All countries are invited to send their revised data. See for more info : http://fsue.org/forums/viewtopic.php?pid=53 On behalf of the whole Fsue Bureau, a Merry Chrismas to all of you and your relatives, All the Best Caving, **************************** (VERSION FRANCAISE) Pas mal de nouvelles sur la Fédération Européenne (Fsue) en cette fin d'année avant l'arrivée de l'hiver ... Ainsi la Fsue & le prochain Congrès européen www.Vercors2008.ffspeleo.fr ont tenu leur 1er stand durant le congrès italien début novembre à Casola. Congrès qui a rassemblé plus de 2800 spéléos d'environ 10 pays (Italie, Suisse, France, Angleterre, Espagne, Allemagne, Croatie, Autriche, Ukraine, etc). Félicitations à toute l'équipe d'organiation de Casola ! PROCHAINE REUNION PUBLIQUE : Avant de nous retrouver à l'EuroSpeleo Forum 2007 en Suède, nous vous invitons à noter la date du 20 Mai 2007 qui sera celle de la prochaine réunion publique Fsue durant le 47ème Rassemblement Spéléo Allemand à Iserlohn près de Dortmund. Il y aura une discussion ouverte sur plusieurs sujets afin de préparer la prochaine assemblée générale Fsue en Suède en août. Plus d'info et la circulaire originale sont disponibles sur la ligne "Mai" de l'Agenda Fsue : http://fsue.org/main4/agenda-2007.html et vous pouvez télécharger la version française de la 1ère circulaire sur http://www.fsue.org/main4/events/AG-Allemande-2007-1ere-circulaire.doc . Contact : Stephan Marks ([EMAIL PROTECTED]). SOLIDARITE : Vous le savez peut-être, la bibliothèque de l'Institut Ukrainien de Spéléologie et Karstologie a brulé début octobre. Il s'agit d'une bien triste nouvelle pour l'ensemble de la communquté spéléologique. Et aujourd'hui chaque fédération essaye d'aider nos amis ukrainiens à reconstituer leur bibliothèque perdue. Si vous pouvez les aider en envoyant des livres en doubles, merci de prendre contact avec Alexander Klimchouk ( [EMAIL PROTECTED] ). Plus d'info sur : http://www.institute.speleoukraine.net/library/ EUROSPELEO FORUM : L'organisation du prochain EuroSpeleo Forum 2007 - "Congrès Spéléologique de la Baltique" (BSC - 13-15 août à Visby - Suède) a déjà demmaré. L'appel à présentations pour cet évenement majeur de 2007 a été lancé. Les spéléos interéssés pour y présenter un article/une conférence peuvent trouver plus d'informations sur : http://www.speleo.se/bsc/BSC%202007/Call%20for%20Papers.html . Ca sera LE grand rassemblement 2007 pour tous les spéléos européens. Avant de voir là-bas, nous vous invitons à visiter le beau site BSC www.speleo.se/bsc/ . La prochaine Aseemblée Générale (AG) de la FSUE se tiendra le 14 août 2007 sur le site du congrès. L'ordre du jour de l'AG sera prêt en début d'année. Tous les délégués Fsue recevront une convocation par courrier papier. NOUVEAU ! "Dictionnaires spéléo multilingues" ! : L'Union Européenne aura 23 langues officielles à compter du 1er janvier ! Dorénavant, lorsque vous cherchez un mot spéléo dans une de ces langues, vous pouvez le trouver grâce au nouvel annuaire des dictionnaires spéléo multilingues disponibles en ligne en Europe. C'est nouveau et c'est sur la "Page Projets" du site Fsue. C'est l'item n°6 sur http://fsue.org/main6/projects.html . EXPEDITIONS : L'UIS (Union Internationale de Spéléologie) a adopté en 1997 son "Code pour l'Exploration des Grottes et la Recherche Scientifique à l'Étranger". Ce code est très simple, utile et nécéssaire à la bonne coopération entre les spéléos des différents pays. Durant la dernière réunion de coordination entre l'UIS et la FSUE, il a été décidé que la Fsue lancerait une campagne d'information pour une diffusion large de ce Code Ethique au sein de chaque pays européen. Nous invitons donc votre fédération à le diffuser largement à vos clubs. Le texte existe en 7 langues dont le français, que vous pouvez trouvez sur : http://www.uis-speleo.org/ethic-fr.html EUROSPELEO PROJECTS & AGENDA : 2007 arrive à grands pas ! Vous pouvez nous envoyer à [EMAIL PROTECTED] les coordonnées des évenements que vous organisez dans votre pays. Nous les mettrons ainsi sur l'Agenda 2007 Fsue (http://fsue.org/main4/agenda-2007.html ). Si vos évenements rassemblent des spéléos européens d'au moins 5 nationalités, vous pouvez recevoir une aide financière du Fonds d'aide "EuroSpeleo Projects" géré par la Fsue. Plus d'infos sur la "Page Projets" du site Fsue. C'est l'item n°1 sur http://fsue.org/main6/projects.html . EN BREF : La 1ère circulaire pour la 11ème Conférence Internationale de Secours Spéléo en Hongrie a été éditée, et est disponible sur : http://www.caverescue.hu/konferencia_gb/circular1.html Pour les jeunes spéléos jusqu'à 26 ans, un "Camp Européen Jeunes" est organisé par la Commission Jeunes FFS mi-juillet en France dans le sud-Vercors. Vous pouvez déjà vous inscrire par mail auprès de Rémy Helck ( [EMAIL PROTECTED] ), plus d'info en ligne de "juillet" sur http://fsue.org/main4/agenda-2007.html ; Parlez-en à vos amis et venez ensemble !!! Un groupe américain de spéléos lance la nouvelle édition de l' "Atlas des grands gouffres du monde" publié à l'origine en 1986 par Courbon & Chabert. Ils veulent sortir une édition mise à jour pour le prochain Congrès UIS 2009. Tous les pays sont invités à envoyer leur données révisées. Plus d'info sur http://fsue.org/forums/viewtopic.php?pid=53 . De la part de l'ensemble du Bureau Fsue un Joyeux Noël à vous et à vos proches, Meilleures Salutations Speleo, *** For the / Pour le - Bureau FSUE, Olivier Vidal Secr. General FSUE +33 / 6 81 61 16 70 Email : [EMAIL PROTECTED] Website : www.fsue.org Forums : http://fsue.org/forums/ -------------------------------------------------------------------------- Everything about next European Caving Congress : Tout sur le prochain Congres Spéléo Européen sur : http://www.vercors2008.ffspeleo.fr -------------------------------------------------------------------------- Всего доброго, -- Виктор Комаров < [EMAIL PROTECTED] > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ SpeleoUnion http://groups.google.ru/group/SpeleoUnion -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
