2011/5/10 Oleg Melnik <[email protected]>: > I've seen an announcement on your website saying that you need someone for > translation. > I can help with translation to Russian and Ukrainian languages.
Very good! > I am currently working as a professional translator in (Ukraine) > and would be interested in helping you out. Please contact me if you still > require someone to help you with translation. Sorry for all but I write a next strings on Russian language. Добрый день, Олег! На сегодняшний день совершенно нет украинской версии сайта stellarium.org и также нет и вики-страниц на украинском языке. Очень хорошо, что Вы вызвались помочь с переводом сайта на украинский. Что нужно сделать: 1. Зарегистрироваться на сайте launchpad.net 2. Отправить заявку на членство в группе stellarium-website - https://launchpad.net/~stellarium-website Пока Мэтью Гейтс будет подтверждать членство, можно уже начать работать над переводом, а именно: 3. Создать себе бранч из транк-версии - https://code.launchpad.net/~stellarium-website и создать в нём украинский перевод первой страницы сайта + страницы спонсоров и скриншотов. 4. По завершению перевода выгрузить предложить Ваш бранч для слияния с транком. Для работы Вам потребуется знание DVCS Bazaar, помощь по которому можно найти на сайте Bazaar'а - http://bazaar.canonical.com/en/. В качестве примера по переводу можно рассматривать русскую версию сайта - она сейчас единственная актуальная после английской (за исключением вики-страниц, тут ещё конь не валялся). В будущем нужно будет следить за актуальностью перевода украинской версии сайта. Правда в случае вики-страниц как получится - тут ничего гарантировать нельзя. P.S. После подтвеждения членства в группе ~stellarium-website Вы сможете выкладывать переводы непосредственно в транк. -- With best regards, Alexander ------------------------------------------------------------------------------ Achieve unprecedented app performance and reliability What every C/C++ and Fortran developer should know. Learn how Intel has extended the reach of its next-generation tools to help boost performance applications - inlcuding clusters. http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay _______________________________________________ Stellarium-pubdevel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/stellarium-pubdevel
