Bukan Mencerdaskan Warga Kompas, 27 Maret 2009
Di Kompas (16/3) dalam rubrik Perkotaan terdapat artikel yang menarik dengan tajuk ”Mendambakan Pedestrian yang Nyaman”. Kisahnya informatif dan memperluas pengetahuan pembaca. Namun, dari sudut pemakaian istilah ada yang mengganggu akal sehat. Penulis karangan itu menjadi korban perda DKI yang menggunakan istilah pedestrian secara dungu. Sebelum kita menyerap kata trotoar, penutur bahasa Melayu memakai ungkapan kaki lima, yakni lantai untuk pejalan kaki di tepi jalan yang lebarnya lima kaki atau satu setengah meter. Orang Melayu di Semenanjung biasa memakai sistem ukuran Inggris. Trotoar itu dalam bahasa Inggris namanya sidewalk atau pavement dan bukan pedestrian. Pedestrian mengacu ke ”pejalan kaki”. Ada pedestrian crossing atau zebra-crossing yang harus dipadankan dengan lintasan pejalan kaki. Ada lagi pedestrian precinct, yakni bagian kota yang tidak boleh dimasuki kendaraan. Dalam bahasa kita dapat disebut kawasan pejalan kaki. Jika Pemerintah Provinsi DKI dan DPRD-nya tetap berkelit karena sudah telanjur menyebut bus transjakarta itu busway dan kaki lima atau trotoar itu pedestrian, itu namanya bukan mencerdaskan kehidupan rakyat, melainkan memperbodoh. Apakah yang berwajib tetap beranggapan bahwa pedestrian precint, seperti Jalan Pasar Baru, di Jakarta sama dengan kawasan trotoar atau kawasan kaki lima? ANTON M MOELIONO Pereksa Bahasa Sumber: KOMPAS URL: http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/03/27/02575725/redaksi.yth Buat sendiri desain eksklusif Messenger Pingbox Anda sekarang! Membuat tempat chat pribadi di blog Anda sekarang sangatlah mudah. http://id.messenger.yahoo.com/pingbox/ ------------------------------------ http://www.SuratPembaca.info Komunitas Surat Pembaca IndonesiaYahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/surat-pembaca/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/surat-pembaca/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
