Tudo bem Mário??? Quero deixar claro que meu espanhol é péssimo...
Tem uma banda aqui no Sul que se chama Sombrero Luminoso... vc deve conhecer... estes caras cantam uma uma mistura de português e espanhol que fica bem legal... aqui no sul as pessoas entendem o que eles dizem... em apresentações no centro do país ninguém entende nada... Baseado neste fato e que o de que nosso amigo só obteve resposta de um colega... resolvi tentar ajudar... vc poderia melhorar minha tradução. Acho muito interessante gente de outros países procurando ajuda neste grupo... isto mostra sua força. SaudacIONES HERMANO. Gertz > > Gertz, > > Nós gaúchos achamos que entendemos espanhol, mas nem chegamos perto > (excessão aos que moram ou viveram na fronteira)! Eu estudei 2 anos a > lingua, já viajei várias vezes a vários países hispano hablantes e me aperto > muuuito ainda... > > Ah, o vivente não é argentino... > > Desculpe, mas não resisti! hehehe > > Abraços, > Mário. > 2008/12/21 gertzx1000 <gertzx1...@...> > > > Vou tentar ajudar o colega argentino... sei que o pessoal do centro > > do país tem um pouco mais de dificuldade de entender os hermanos... > > nós gaúchos já nascemos ouvindo portunhol... então vamos lá. > > > > Parece que o seu carro parou... levou ao mecânico e verificou que não > > passava combustível pelos injetores... trocou a bomba de gasolina > > (SIA)... ficou bom por duas semana... depois perdeu força... colocou > > o motor no ponto, trocou as velas, limpou injetores... e continua a > > mesma coisa... > > > > Recentemente tive um problema parecido... com outro motor... era o > > sensor hall (rotação e posição do virabrequim) mal fixado... > > > > Bem... infelizmente eu não consigo ajudar mais do que isto... > > > > Sds > > > > Gertz > > > > --- Em [email protected] <suzuki-net% 40yahoogrupos.com.br>, > > "newtonmg2000" <newtonmg@> > > escreveu > > > > > > No hay. > > > > > > > > > > > > --- Em [email protected] <suzuki-net% 40yahoogrupos.com.br>, > > NIWDE SERROT <niwdeserroto@> > > > escreveu > > > > > > > > Gracias,se le cambio el filtro que va cerca del tanque en la > > > parte de atras, tu sabes si hay algun otro? > > > > > > > > > > > > > > > > > [As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas] >
