Author: mfandrade
Date: Sat Sep 27 19:16:37 2008
New Revision: 198
Modified:
trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
Log:
Tradução do capítulo 3 "Tópicos avançados", subseção "Solicitações e
Respostas", parágrafos restantes.
Modified: trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch03-advanced-topics.xml (original)
+++ trunk/book/ch03-advanced-topics.xml Sat Sep 27 19:16:37 2008
@@ -2995,34 +2995,34 @@
usar.</para>
</tip>
- <para>When the server process receives a client request, it
- often demands that the client identify itself. It issues
- an authentication challenge to the client, and the client
- responds by providing <firstterm>credentials</firstterm> back
- to the server. Once authentication is complete, the server
- responds with the original information the client asked for.
- Notice that this system is different from systems like CVS,
- where the client pre-emptively offers credentials (<quote>logs
- in</quote>) to the server before ever making a request. In
- Subversion, the server <quote>pulls</quote> credentials by
- challenging the client at the appropriate moment, rather than
- the client <quote>pushing</quote> them. This makes certain
- operations more elegant. For example, if a server is
- configured to allow anyone in the world to read a repository,
- then the server will never issue an authentication challenge
- when a client attempts to <command>svn checkout</command>.</para>
+ <para>Quando o processo servidor recebe uma requisição do cliente,
+ ele quase sempre solicita que o cliente se identifique. Ele
+ lança um desafio de autenticação para o cliente, e o cliente
+ responde enviando de volta suas
+ <firstterm>credenciais</firstterm> ao servidor. Quando a
+ autenticação for concluída, o servidor responde com a informação
+ original a qual o cliente requisitou. Perceba que este sistema
+ é diferente de sistemas como o CVS em que o cliente oferece
+ credenciais pre-emptivamente (<quote>efetua um login</quote>) ao
+ servidor antes de fazer uma requisição. No Subversion, o
+ servidor é que <quote>pega</quote> as credenciais desafiando o
+ cliente no momento adequado, ao invés de o cliente ter de
+ <quote>inserí-las</quote>. Isto torna certas operações mais
+ elegantes. Por exemplo, se um servidor estiver configurado para
+ permitir globalmente que qualquer um leia o repositório, então
+ o servidor nunca vai emitir um desafio de autenticação quando o
+ cliente executar um <command>svn checkout</command>.</para>
- <para>If the particular network requests issued by the client
- result in a new revision being created in the repository,
- (e.g. <command>svn commit</command>), then Subversion uses the
- authenticated username associated with those requests as the
- author of the revision. That is, the authenticated user's
- name is stored as the value of the
- <literal>svn:author</literal> property on the new revision
- (see <xref linkend="svn.ref.properties"/>). If
- the client was not authenticated (in other words, the server
- never issued an authentication challenge), then the revision's
- <literal>svn:author</literal> property is empty.
+ <para>Se uma dada requisição de rede feita pelo cliente resultar
+ em uma nova revisão sendo criada no repositório (p.ex.
+ <command>svn commit</command>), então o Subversion usa o nome de
+ usuário autenticado associado a essas requisições como autor da
+ revisão. Isto é, o nome do usuário autenticado é armazenado
+ como o valor da propriedade <literal>svn:author</literal> na
+ nova revisão (veja <xref linkend="svn.ref.properties"/>). Se o
+ cliente não estava autenticado (em outras palavras, se o
+ servidor nunca lançara um desafio de autenticação other words),
+ então a propriedade <literal>svn:author</literal> será vazia.
</para>
</sect2>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
