Interesting and quite probably useful would be to know if any 'colonial' translations would benefit from any of these three v11ns. I do think Malagassy was difficult to fit, also Kahunapule might have translations from French Polynesian background.
Peter Sent from my phone. Apologies for brevity and typos.On 23 Aug 2015 7:31 am, Peter von Kaehne <ref...@gmx.net> wrote: > > Thanks Domcox, > > This is brilliant news. > > Peter > > Sent from my phone. Apologies for brevity and typos.On 22 Aug 2015 11:30 pm, > domcox <dominique.cor...@gmail.com> wrote: > > > > On Sat, 22 Aug 2015 08:53:32 -0700 (PDT) > > David Haslam <dfh...@googlemail.com> wrote: > > > > > I just compared the text of module FreJND Version 1.20 with Version 1.19. > > > > > These are serious issues that need fixing. > > > > > > In February, I started a survey of versification scheme in French Bibles. > > I used only reliable sources: facsimile, scan, photo of original Bibles or > > printed Bibles. > > See: > > http://www.crosswire.org/wiki/Survey_of_versification_schemes_in_French_Bibles > > > > > > I eventually created 3 new versification schemes for Sword. Right now, I've > > entered the > > final stage of building and testing Sword with these 3 new Schemes. > > > > These 3 versification schemes suits all major French Bibles: > > * canon_calvin.h for the original Bible d'Olivétan and followers, 1560+ > > Bible de Genève, 1707-1855 Bible D. Martin, 1744-1996 Bible F. Ostervald > > and so on > > * canon_darbyfr.h for the French Darby and revisions > > * canon_segond.h for the Louis Segond Bible and revisions, 1910, 1978, 2002 > > (NBS), 2007 (SG21) > > > > Results are interesting: > > > > 1. Before: > > > > $ osis2mod sword darby.osis.xml -z > > You are running osis2mod: $Rev: 3314 $ > > INFO(V11N): Lev.5.20 is not in the KJV versification. Appending content to > > Lev.5.19 > > INFO(WRITE): Appending entry: Lev.5.19: <div type="x-milestone" > > subType="x-preverse" sID="pv381"/><div sID="gen646" type="x-p"/> <div > > type="x-milestone" subType="x-preverse" eID="pv381"/>Et > > l'<divineName>Éternel</divineName> parla à Moïse, disant : > > INFO(V11N): Lev.5.21 is not in the KJV versification. Appending content to > > Lev.5.19 > > INFO(WRITE): Appending entry: Lev.5.19: Si quelqu'un a péché, et a commis > > une infidélité envers l'<divineName>Éternel</divineName>, et a menti à son > > prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses > > mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain ; > > INFO(V11N): Lev.5.22 is not in the KJV versification. Appending content to > > Lev.5.19 > > INFO(WRITE): Appending entry: Lev.5.19: ou s'il a trouvé une chose perdue, > > et qu'il mente à ce sujet, et qu'il jure en mentant à l'égard de l'une de > > toutes les choses qu'un homme fait de manière à pécher en les faisant<note > > n="f" osisID="Lev.5.22_1" osisRef="Lev.5.22"><hi type="italic">litt.</hi>: > > par elles.</note> ; > > ..<excerpt>.. > > > > $ diatheke -b FreJND -k Lev 5:26 > > Leviticus 6:7: Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau : [l'un] des > > fils d'Aaron la présentera devant l'ÉTERNEL, devant l'autel. > > : Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau : [l'un] des fils d'Aaron la > > présentera devant l'ÉTERNEL, devant l'autel. > > (FreJND) > > > > (wrong verse returned) > > > > > > 2. With the new v11n applied: > > > > $ osis2mod sword darby.osis.xml -z -v DarbyFR > > You are running osis2mod: $Rev: 3314 $ > > SUCCESS: osis2mod: has finished its work and will now rest > > $ > > > > $ diatheke -b FreJND -k Lev 5:26 > > Leviticus 5:26: Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant > > l'ÉTERNEL ; et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute qu'il ait > > faite en laquelle il s'est rendu coupable. > > (FreJND) > > > > (match the printed Bible) > > > > Schemes are on the wiki, you just need to patch > > src/mgr/versificationmgr.cpp accordingly. > > > > I have good hope to complete before the end of the week. > > > > -- > > domcox <dominique.cor...@gmail.com> > > > > _______________________________________________ > > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page > _______________________________________________ > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page _______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
