Humans are much more flexible than machines, and I'm sure 100% accuracy
is not possible. However, I'm quite satisfied with the performance I
managed to achieve on the BSB text, and Fr Cyrille was able to configure
it to work to his satisfaction (as far as I know) on the French-language
commentary that I think was giving Adyeths' script such trouble. I'm
hoping the script will be useful to people in its' current state, but
I'd also like to improve it to be as widely useful as is practical.
I'm interested in learning more about the challenges of adding reference
markup in Urdu. Do you have an OSIS source file in Urdu and some
(perhaps manually-constructed) reference markup I could look at?
On 29/8/23 19:29, David Haslam wrote:
Thanks Timothy,
Adyeths withdrew his ‘orefs.py’ script because he wasn’t satisfied
that it could ever achieve 100% accurate success.
And I have observed that an even greater technical challenge is to add
OSIS reference markup for modules that use a Right to Left script such
as Urdu. Special Unicode formatting characters are required.
I made some real progress with the underlying essential principles
using a bespoke TextPipe filter several years ago, but my development
never saw the light of day for various reasons outside CrossWire.
Best regards,
David
On Tue, Aug 29, 2023 at 08:53, Timothy Allen <thrist...@gmail.com
<mailto:On Tue, Aug 29, 2023 at 08:53, Timothy Allen <<a href=>> wrote:
Since the Berean Standard Bible translation[1] was released under a
Creative Commons Zero licence earlier this year[2], including the USFM
sources and translation tables, I have been working on converting it for
use with the SWORD Project[3]. Adyeths' "u2o" script[4] produced a very
good initial conversion to OSIS XML, but there were additional cleanups
I wanted to do. Since I didn't want to do them by hand, I wrote some
scripts to do them for me, and I figured they might be useful for other
people too. Since they generally work by adding or removing OSIS markup,
I collectively refer to them as "OSIS Decorators". You can browse the
code here:
https://gitlab.com/Screwtapello/osis-decorators
...or if you'd prefer, just download them all in ZIP file:
https://gitlab.com/Screwtapello/osis-decorators/-/archive/main/osis-decorators.zip
Currently, there's two scripts available, each with full documentation
and example configuration:
* "linkify-references" recognises human-readable references like "John
3:16" or "Exodus 2:4, 7-9, and 17" and adds machine-readable OSIS
markup to make them clickable links; book names and typographic
conventions are configurable so it should be useful for texts in
languages other than English
* "remove-footnote-backrefs" removes the reference from the footnote
text back to the verse it came from; very useful in printed Bibles
but a distraction in digital Bibles where you can just close the
footnote popup to get back to where you were
All the scripts are under the GPLv2+ licence (same as libSWORD) and
require only Python 3.6 or higher (no third-party libraries), so
hopefully it won't be too difficult for people to make use of them.
If these tools sound useful to you, please try them out! I'd love to
hear about your experiences with them, or about anything you think could
be improved.
Alternatively, if there's some existing repository of OSIS tools that
these could be contributed to, I'm open to that too.
Timothy
[1]: https://berean.bible/
[2]: https://berean.bible/licensing.htm
[3]: https://crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=BSB
[4]: https://github.com/adyeths/u2o/
_______________________________________________
sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org
http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
_______________________________________________
sword-devel mailing list:sword-devel@crosswire.org
http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
_______________________________________________
sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org
http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
