Author: Think
Date: 2010-01-16 17:46:23 +0100 (Sat, 16 Jan 2010)
New Revision: 26725
Added:
doc/branches/1.4/getting-started/de/03-Symfony-Installation.markdown
Log:
[doc-de][1.4] Update doc in german, getting-started/03-Symfony-Installation
rev:en/25798
Added: doc/branches/1.4/getting-started/de/03-Symfony-Installation.markdown
===================================================================
--- doc/branches/1.4/getting-started/de/03-Symfony-Installation.markdown
(rev 0)
+++ doc/branches/1.4/getting-started/de/03-Symfony-Installation.markdown
2010-01-16 16:46:23 UTC (rev 26725)
@@ -0,0 +1,156 @@
+Symfony-Installation
+====================
+
+Projekt-Verzeichnis initialisieren
+----------------------------------
+
+Vor der Installation von symfony müssen Sie zuerst ein Verzeichnis erstellen,
+das alle Dateien zu Ihrem Projekt beinhalten wird:
+
+ $ mkdir -p /home/sfproject
+ $ cd /home/sfproject
+
+Oder mit Windows:
+
+ c:\> mkdir c:\dev\sfproject
+ c:\> cd c:\dev\sfproject
+
+>**NOTE**
+>Windows-Anwender sind gut beraten, den Betrieb von symfony und das Aufsetzen
+>ihres neuen Projekts in einem Pfad durchzuführen, der keine Leerzeichen
+>enthält. Vermeiden Sie das `Dokumente und Einstellungen`-Verzeichnis,
inklusive
+>Allem unter `Eigene Dateien`.
+
+-
+
+>**TIP**
+>Wenn Sie das symfony Projekt-Verzeichnis im Webroot-Verzeichnis erstellen,
+>müssen Sie Ihren Web-Server nicht konfigurieren. Für Produktionsumgebungen
+>raten wir natürlich dringend zur Konfiguration Ihres Web-Servers, so wie im
+>Kapitel Webserver-Konfiguration beschrieben.
+
+Die symfony-Version auswählen
+-----------------------------
+
+Jetzt müssen Sie symfony installieren. Da das symfony-Framework mehrere
stabile
+Versionen hat, müssen Sie die auswählen, die Sie installieren möchten. Lesen
Sie
+dazu die [Installations-Seite](http://www.symfony-project.org/installation)
auf
+der symfony-Website.
+
+Diese Anleitung geht davon aus, dass Sie die symfony-Version 1.4 installieren
möchten.
+
+Den Ort der symfony-Installation auswählen
+------------------------------------------
+
+Sie können symfony global auf Ihrem Rechner installieren, oder Sie betten
+symfony in jedes Ihrer Projekte ein. Die letztere Variante ist die
+empfehlenswertere, da die Projekte auf diese Weise absolut unabhängig
+voneinander sind. Das Upgraden einer solchen lokalen symfony-Installation
führt
+dann nicht zu einer unerwarteten Beschädigung eines Ihrer anderen Projekte.
+D.h., dass Sie mehrere Projekte mit unterschiedlichen symfony-Versionen
+betreiben können, und Sie können eines nach dem anderen im geeigneten Moment
+upgraden.
+
+Als bewährte Methode installieren viele Menschen das symfony-Framework in das
+Projekt-Verzeichnis `lib/vendor`. Also, erzeugen Sie jetzt zuerst diese
+Verzeichnis:
+
+ $ mkdir -p lib/vendor
+
+Symfony installieren
+--------------------
+
+### Installation aus einem Archiv
+
+Der einfachste Weg symfony zu installieren besteht im Herunterladen des
Archivs
+der Version, die Sie von der symfony-Website ausgesucht haben. Gehen Sie zur
+Installations-Seite der gewählten Version, z.B. symfony
+[1.4](http://www.symfony-project.org/installation/1_4).
+
+Im Abschnitt "**Source Download**" finden Sie das Archiv im `.tgz` oder im
`.zip`
+Format. Laden Sie das Archiv herunter, speichern es im frisch erstellten
+Verzeichnis `lib/vendor`, entpacken es und benennen das Verzeichnis um zu
+`symfony`:
+
+ $ cd lib/vendor
+ $ tar zxpf symfony-1.4.0.tgz
+ $ mv symfony-1.4.0 symfony
+ $ rm symfony-1.4.0.tgz
+
+Mit Windows kann die zip-Datei mit dem Windows Explorer entpackt werden.
Nachdem
+Sie das Verzeichnis zu `symfony` umbenannt haben, sollte die
Verzeichnis-Struktur
+ähnlich aussehen wie: `c:\dev\sfproject\lib\vendor\symfony`.
+
+### Installation aus Subversion (empfohlenes Verfahren)
+
+Arbeiten Sie mit Subversion, dann ist es sogar besser, die
+`svn:externals`-Eigenschaft zu nutzen, um symfony in Ihr Projekt in das
+`lib/vendor/`-Verzeichnis einzubetten:
+
+ $ svn pe svn:externals lib/vendor/
+
+Wenn alles glatt läuft wird dieses Kommando Ihren bevorzugten Editor starten
und
+Ihnen die Möglichkeit geben, die externen Subversion-Sourcen zu konfigurieren.
+
+>**TIP**
+>Mit Windows können Sie Tools wie z.B. [TortoiseSVN](http://tortoisesvn.net/)
+>einsetzen. Damit können Sie alles machen ohne die Konsole benutzen zu müssen.
+
+Wenn Sie eher vorsichtig eingestellt sind, knüpfen Sie Ihr Projekt an eine
+bestimmte Release (ein Subversion-Tag):
+
+ symfony http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0
+
+Immer dann, wenn eine neue Release erscheint (angekündigt im symfony
+[Blog](http://www.symfony-project.org/blog/), müssen Sie die URL auf die neue
+Version setzen.
+
+Wollen Sie den Weg an der vordersten Front gehen, dann verwenden Sie den
+1.4-Branch:
+
+ symfony http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/
+
+Durch die Verwendung des Branch profitiert Ihr Projekt automatisch von den
+Bugfixes, sobald Sie ein `svn update` starten.
+
+### Installation nachprüfen
+
+Nachdem symfony installiert ist, überprüfen Sie ob alles läuft. Verwenden Sie
+dazu die symfony Kommandozeile, um die symfony-Version anzuzeigen (beachten
Sie
+die Großschreibung von `V`):
+
+ $ cd ../..
+ $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony -V
+
+Mit Windows:
+
+ c:\> cd ..\..
+ c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -V
+
+Die Option `-V` zeigt auch den Pfad zum Installationsverzeichnis von symfony,
der
+unter `config/ProjectConfiguration.class.php` gespeichert ist.
+
+Sollte der Pfad als absoluter Pfad gespeichert sein (was standardmäßig nicht
der
+Fall sein sollte, wenn Sie den obigen Anweisungen gefolgt sind), dann sollten
+Sie ihn für eine bessere Portabilität ändern, so dass er so aussieht:
+
+ [php]
+ // config/ProjectConfiguration.class.php
+ require_once
dirname(__FILE__).'/../lib/vendor/symfony/lib/autoload/sfCoreAutoload.class.php';
+
+Auf diese Weise können Sie das Projekt-Verzeichnis auf Ihrem Rechner oder auf
+einen anderen verschieben, und es wird weiterhin funktionieren.
+
+>**TIP**
+>Wenn Sie neugierig sind, was dieses Kommandozeilen-Tool für Sie tun kann,
geben
+>Sie `symfony` ein um alle verfügbaren Optionen und Aufgaben aufzulisten:
+>
+> $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony
+>
+>Mit Windows:
+>
+> c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony
+>
+>Die symfony Kommandozeile ist der beste Freund des Entwicklers. Sie stellt
eine
+>Menge von Hilfen zur Verfügung, die Ihre Produktivität bei den täglichen
+>Aktivtäten steigert, wie z.B. Leeren des Cache, Code-Generierung u.v.m.
\ No newline at end of file
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"symfony SVN" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
