Author: Andreia.Bellini Date: 2010-03-19 02:06:48 +0100 (Fri, 19 Mar 2010) New Revision: 28617
Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/01-Introduction.markdown Log: Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/01-Introduction.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/01-Introduction.markdown 2010-03-18 18:40:15 UTC (rev 28616) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/01-Introduction.markdown 2010-03-19 01:06:48 UTC (rev 28617) @@ -1,7 +1,7 @@ Introdução ========== -* por Fabien Potencier * +*por Fabien Potencier* Durante a escrita destas linhas, o projeto symfony comemorou um marco importante: seu [quarto aniversário](http://trac.symfony-project.org/changeset/1). Em apenas @@ -11,13 +11,13 @@ [Yahoo Bookmarks](http://sf-to.org/bookmarks) e [Daily Motion](http://sf-to.org/dailymotion). -Mas, com o recente lançamento do (Novembro 2009) symfony 1.4, estamos próximos +Mas, com o recente lançamento do symfony 1.4 (Novembro 2009), estamos próximos de finalizar um ciclo. Este livro é a maneira perfeita de terminar o ciclo e, como tal, você está prestes a ler o último livro sobre a série do symfony 1.x que será -publicado pela equipe do projeto symfony. O próximo livro será mais provávelmente centrado no +publicado pela equipe do projeto symfony. O próximo livro será mais provavelmente centrado no Symfony 2.0, a ser lançado no final de 2010. -Por este motivo, e muitos outros vou explicar neste capítulo, porque este livro é +Por este motivo, e muitos outros que vou explicar neste capítulo, este livro é um pouco especial para nós. Porque um outro livro? @@ -27,15 +27,15 @@ "[Symfony Prático](http://books.sensiolabs.com/book/9782918390169)" e "[O guia de referência symfony](http://books.sensiolabs.com/book/9782918390145)". O primeiro é uma ótima maneira de começar a aprender symfony já que você aprende o básico do -framework através do desenvolvimento de um projeto real em um passo-a-passo -. Este último é um livro de referência que detém a quase toda a informação de configuração relacionadas ao symfony +framework através do desenvolvimento de um projeto real em um passo-a-passo. +Este último é um livro de referência que detém quase toda a informação de configuração relacionadas ao symfony que você pode precisar durante o seu desenvolvimento no dia-a-dia. "Mais com o symfony" é um livro sobre os tópicos mais avançados do symfony. Este não é o primeiro livro que você deve ler sobre symfony, mas é um livro que será útil para pessoas que já desenvolveram vários pequenos projetos com o framework. Se você sempre quis saber como funciona o symfony por dentro ou se você gostaria -de extender o framework de várias maneiras para fazê-lo funcionar para suas necessidades específicas, +de estender o framework de várias maneiras para fazê-lo funcionar para suas necessidades específicas, este livro é para você. Desta forma, "Mais com o symfony" tem tudo a ver com elevar suas habilidades em symfony para o próximo nível. @@ -56,7 +56,7 @@ possível sem o trabalho benevolente das nossas equipes de tradução. Este livro foi possível graças ao *espírito Open-Source* e o mesmo -é lançado sob uma licença Open-Source. Este por si só, muda tudo. +é lançado sob uma licença Open-Source. ISto por si só, muda tudo. Significa que ninguém foi pago para trabalhar neste livro: todos os colaboradores trabalharam arduamente para finalizá-lo, porque eles estavam dispostos a fazê-lo. Cada um queria compartilhar seus conhecimentos, dar algo de volta à comunidade, ajudar a popularizar @@ -70,13 +70,13 @@ Agradecimentos --------------- -Quando eu comecei a pensar em escrever outro livro sobre symfony em Agosto +Quando eu comecei a pensar em escrever outro livro sobre symfony em Agosto de 2009, imediatamente tive uma idéia maluca: que tal escrever um livro em dois meses e publicá-lo em cinco línguas simultaneamente! Claro, envolver a comunidade em um projeto deste tamanho era quase obrigatório. Comecei a falar sobre a idéia durante a conferência de PHP no Japão, e em questão de horas, a equipe de tradução para o japonês estava pronto para trabalhar. Isso foi incrível! A resposta -dos autores e tradutores foi igualmente encorajante e, em pouco tempo, +dos autores e tradutores foi igualmente encorajadora e, em pouco tempo, "Mais com o symfony" havia nascido. Eu quero agradecer a todos que participaram de uma forma ou de outra, durante o @@ -101,7 +101,7 @@ Tanto a versão do 1.3 quanto a versão 1.4 do symfony foram lançadas quase ao mesmo tempo (no final de 2009). Na verdade, ambas possuem **exatamente as mesmas funcionalidades**. A única diferença entre as duas versões -é como cada um suporta a compatibilidade com versões mais antigas do symfony. +é como cada uma suporta a compatibilidade com versões mais antigas do symfony. Symfony 1.3 é a versão que você deve usar, se você precisa atualizar um projeto legado que usa uma versão mais antiga do symfony (1.0, 1.1 ou 1.2). Ela tem uma @@ -123,4 +123,4 @@ planejar a migração para o symfony 1.3, já que a mesma será mantida por um ano (até novembro de 2010). Como este livro não descreve as funcionalidades depreciadas, todos os exemplos funcionam igualmente -bem em ambas as versões. \ No newline at end of file +bem em ambas as versões. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "symfony SVN" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
