Author: Andreia.Bellini Date: 2010-03-20 21:14:17 +0100 (Sat, 20 Mar 2010) New Revision: 28635
Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/authors.markdown Log: Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/authors.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/authors.markdown 2010-03-20 18:01:44 UTC (rev 28634) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/authors.markdown 2010-03-20 20:14:17 UTC (rev 28635) @@ -5,11 +5,11 @@ ---------------- Fabien Potencier descobriu a Web em 1994, em uma época na qual conectar-se a -internet ainda era associado aos sons estridentes e nocivos de um modem. +internet ainda estava associada aos sons estridentes e nocivos de um modem. Sendo um desenvolvedor por paixão, ele imediatamente começou a construir sites utilizando -Perl. Mas com o lançamento do PHP 5, ele decidiu mudar o foco para o PHP, e -em 2004 criou o projeto do framework [symfony](http://www.symfony-project.org/) -para ajudar sua empresa a alavancar o poder do PHP para seus clientes. +Perl. Mas com o lançamento do PHP 5, ele decidiu mudar seu foco para o PHP, e, +em 2004, criou o projeto do framework [symfony](http://www.symfony-project.org/) +para ajudar sua empresa a aproveitar o poder do PHP para seus clientes. Fabien é um "empreendedor serial" e, dentre outras empresas, ele fundou em 1998 a [Sensio](http://www.sensio.com/), companhia de serviços e consultoria @@ -23,13 +23,14 @@ **No Twitter**: *http://twitter.com/fabpot* + Jonathan H. Wage ---------------- -Jonathan Wage tem trabalhado com várias tecnologias web e por quase 10 -anos tem construindo software para internet. Anteriormente ele era o principal desenvolvedor -e arquiteto de aplicações no [CentreSource](http://www.centresource.com). -Hoje você vai encontrá-lo no [Sensio Labs](http://www.sensiolabs.com), empresa +Jonathan Wage tem trabalhado com várias tecnologias web por quase 10 +anos construindo software para internet. Anteriormente ele era o desenvolvedor líder +e arquiteto de aplicações na [CentreSource](http://www.centresource.com). +Hoje você vai encontrá-lo na [Sensio Labs](http://www.sensiolabs.com), empresa criadora do framework MVC symfony. Suas principais responsabilidades são a formação de outros desenvolvedores, bem como trabalhar no symfony e nos projetos de código aberto do Doctrine. Ele é um dos principais colaboradores do symfony e o líder do @@ -39,16 +40,17 @@ **No Twitter**: *http://twitter.com/jwage* + Geoffrey Bachelet ----------------- -Geoffrey é um desenvolvedor bem sucedido que constrói aplicações web desde o início do ano +Geoffrey é um desenvolvedor autônomo que constrói aplicações web desde o início do ano 2000. Curioso sobre novas tecnologias e sempre tentando aprender coisas novas, ele estudou uma variedade de tecnologias relacionadas à web, incluindo (mas não limitado a) vários frameworks, como o Zend Framework, Ruby on Rails e merb. Ele finalmente -se estabeleceu no [Sensio Labs](http://www.sensiolabs.com/), onde desenvolveu um +se estabeleceu na [Sensio Labs](http://www.sensiolabs.com/), onde desenvolveu um grande conhecimento no framework PHP symfony. Ele também é membro fundador -da ainda a ser anunciada oficialmente associação de usuários de symfony de língua francesa, +da, ainda a ser anunciada oficialmente, associação de usuários symfony da língua francesa, também conhecido como AFSY, e está ansioso para se envolver mais profundamente na comunidade symfony escrevendo e dando palestras sobre o framework. @@ -56,6 +58,7 @@ **No Twitter**: *http://twitter.com/ubermuda* + Kris Wallsmith -------------- @@ -69,14 +72,15 @@ **No Twitter**: *http://twitter.com/kriswallsmith* + Hugo Hamon ---------- -Hugo Hamon tem sido um autodidata em tecnologias Web desde finais de 2000 e agora -trabalha na Sensio Labs como um desenvolvedor web e gerente de treinamento. Apaixonado por -PHP, tem usado-o por 8 anos e construiu o site francês de tutorais +Hugo Hamon é um autodidata em tecnologias Web desde 2000 e agora +trabalha na Sensio Labs como desenvolvedor web e gerente de treinamento. Apaixonado por +PHP, tem utilizado por 8 anos e construiu o site francês de tutorais [Apprendre-PHP.com](http://www.apprendre-php.com). Hugo está envolvido em duas -associações francêsas: a [AFUP](http://www.afup.org) como membro e do +associações francesas: a [AFUP](http://www.afup.org) como membro e do [AFSY](http://www.afsy.fr), o grupo de usuários symfony, como fundador e presidente. Ele é o co-autor do livro _Mieux Programmer en PHP avec symfony 1.2 et Doctrine_ da [Eyrolles publishing](http://www.editions-eyrolles.com/Livre/9782212124941/symfony) e outros artigos para a revista PHP Solutions. @@ -85,52 +89,55 @@ **No Twitter**: *http://twitter.com/hhamon* + Thomas Rabaix ------------- -Thomas é um fã do symfony desde os primeiros dias. Ele está atualmente trabalhando como desenvolvedor PHP e symfony -(freelancer, consultor e instrutor) e é muito ativo na comunidade symfony. +Thomas é um fã do symfony desde os primeiros dias. Ele está atualmente trabalhando como desenvolvedor em PHP e symfony +(desenvolvedor, consultor e instrutor) e é muito ativo na comunidade symfony. Thomas também ajuda as empresas com questões de Quality Assurance e Arquitetura nos desafiadores projetos em symfony. **Seu Site**: *http://rabaix.net* + Stefan Koopmanschap ------------------- Stefan Koopmanschap é desenvolvedor, consultor e instrutor. Depois de envolver-se com o projeto symfony como um usuário e defensor desde o final de 2006, tornou-se -Community Manager para o projeto no final do verão de 2009. No passado, +o Gerente da Comunidade para o projeto no final do verão de 2009. No passado, Stefan contribuiu também para outros projetos de código aberto, incluindo o Zend Framework e phpBB. Além de seu amor pela comunidade, Stefan tem buscado as melhores práticas e o aumento na competência dos colaboradores dispostos a aprender mais. Ele é um constante -orador de conferências e secretário do -Grupo de usuários [phpBenelux](http://www.phpbenelux.eu/). +orador en conferências e secretário do +grupo de usuários [phpBenelux](http://www.phpbenelux.eu/). -Além de PHP, Stefan tem um amor eterno pela música e pela leitura e, acima de tudo +Além do PHP, Stefan tem um amor eterno pela música e pela leitura e, acima de tudo Marjolein sua esposa e seus dois filhos Tomas e Yara. **Seu site**: *http://www.leftontheweb.com/* **No Twitter**: *http://twitter.com/skoop* + Fabrice Bernhard ---------------- Fabrice Bernhard descobriu a felicidade do desenvolvimento web em 1996. Seu primeiro website felizmente desapareceu para sempre nos cantos escuros da Internet, mas o vírus foi capturado. Depois de estudar Matemática e Ciência da Computação -em Paris e Zurique, ele se tornou um empresário da web em 2007, com -[Allomatch.com](http://www.allomatch.com), o site para encontrar locais mostrando -eventos desportivos na França. Ele então foi co-fundador da [THEODO](http://www.theodo.fr) +em Paris e Zurique, ele se tornou um empresário web em 2007, com o +[Allomatch.com](http://www.allomatch.com), site para encontrar locais mostrando +eventos desportivos na França. Ele então foi co-fundador da [Theodo](http://www.theodo.fr) em 2008, uma empresa de consultoria focada em desenvolvimento especializado em qualidade web -e soluções de código aberto, com uma forte preferência por symfony. +e soluções de código aberto, com uma forte preferência pelo symfony. Fabrice é fã do symfony e esta é sua filosofia desde o final de 2007. Ele contribui -para a comunidade com o sfEasyGMap e plugins sfFacebookConnect e esta +para a comunidade com os plugins sfEasyGMap e sfFacebookConnect e está buscando contribuir ainda mais para o desenvolvimento da qualidade nos projetos web de código aberto. @@ -138,6 +145,7 @@ **Seu blog**: *http://www.theodo.fr/blog* + Ryan Weaver ----------- @@ -149,36 +157,37 @@ Como bom blogueiro, Ryan gosta de compartilhar soluções e ensinar os métodos necessários para capacitar outros desenvolvedores. Ele acredita que um framework e sua documentação -deve ser acessível a todos. +deve ser acessível à todos. **Seu site**: *http://www.thatsquality.com/* **No Twitter**: *http://twitter.com/weaverryan* + Laurent Bonnet -------------- -Laurent é um arquiteto de plataforma Web da Microsoft, tendo em conta tanto -infra-estrutura, desenvolvimento e concepção de server farms altamente disponível na web. +Laurent é um arquiteto de plataforma Web da Microsoft, com foco tanto na +infra-estrutura, desenvolvimento e concepção de server farms altamente disponíveis na web. Seu nome de conta na Microsoft é laurenbo, e foi criado em janeiro de 1992, ingressou como engenheiro de software no suporte ao desenvolvedor, o Windows NT Kernel. Ele -Se juntou ao mundo do desenvolvimento em 1994 para encabeçar o programa Regional Director, +Se juntou ao mundo do desenvolvimento em 1994 para encabeçar o programa Regional Diretor, onde ele recrutou integradores especializados para representar a Microsoft em seminários e conferências de desenvolvedores, e pulou para o bonde da internet no início de 1996 como gerente de produtos do Visual Studio / Visual InterDev e Internet Explorer. -. Em 1998 e 1999 foi o representante francês da Microsoft em +Em 1998 e 1999 foi o representante francês da Microsoft no AFNOR (orgão nacional francês da ISO), onde participou do -processo de normalização do Java. Laurent mudou para uma posição internacional em 2000 para +processo de padronização do Java. Laurent mudou para uma posição internacional em 2000 para desenvolver infra-estruturas para o Microsoft Commercial Internet System, uma solução eCommerce -de portal altamente escalonavel co-desenvolvido com a CompuServe, visando Telcos -e Hosters. Retornando a Microsoft Francesa, em 2004, ele arriscou uma nova atividade -dirigida aos hosters e comunidades na web, e que ainda está em negociação há 6 anos -, ajudando os principais hosters da França a aproveitar soluções e produtos baseados em Windows +de portal altamente escalonável co-desenvolvido com a CompuServe, visando Telcos +e Hosters. Retornando à Microsoft Francesa, em 2004, ele arriscou uma nova atividade +dirigida aos hosters e comunidades na web, e que ainda está em negociação há 6 anos, +ajudando os principais hosters da França a aproveitar soluções e produtos baseados em Windows e, mais recentemente, aborda o segmento de baixo custo que é pioneiro mundial na França. -Laurent é um palestrante frequente em vários eventos internacionais (MS-Dias, Tech +Laurent é um palestrante frequente em vários eventos internacionais (MS-Days, Tech days, Hosting Days). **Seu site**: *http://blogs.msdn.com/laurenbo*, e ocasionalmente *http://laurenbo.wordpress.com/* -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "symfony SVN" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
