Hoi Wim, Fryske Firefox wrote: > Hallo Simon Brouwer, > > Misschien kun je mij helpen met het volgende: > wij zijn bezig met de vertaling van Mozilla Thunderbird in het Fries en > willen graag daar ook een Friese spelling controle in hebben. > Thunderbird gebruikt hetzelfde bestand als Openoffice.org, het .dic bestand. > Ik kan wel een Friese woordenlijst krijgen, maar ik zie in de nl.dic > achter een heleboel woorden een / met hoofdletters staan die > waarschijnlijk de vervoegingen betekenen. > Kun je mij vertellen hoe je zo'n woordenlijst moet maken en wat die > codes betekenen?
Ik zal je met groot genoegen assisteren hierin! De letters die volgen op de slashes in het .dic bestand geven aan op welke manier het item geëxpandeerd kan worden, en de sleutel daartoe vind je in het bijbehorende .aff bestand. In de meeste talen worden van woorden verbuigingen gevormd, bijvoorbeeld werken: werk, werkt, werkte, werkten, ... Door affixcompressie hoef je alleen de basis van het woord in de lijst te zetten, vergezeld van vlaggen die aangeven hoe de overige vormen van het woord kunnen worden gemaakt. In principe zijn de compressieregels gebaseerd op de structuur van de taal in kwestie, dus je zult voor het Fries een affixbestand moeten maken. Met zo'n affixbestand en een tooltje genaamd 'munch' is de woordenlijst dan automatisch om te zetten naar een .dic bestand. Ik kan er vanavond wat dieper op ingaan. Kun je al eens op een rijtje zetten hoe in het Fries werkwoordsvormen, meervouden, verkleinwoorden, trappen van vergelijking etc. worden gevormd? Is de woordenlijst afkomstig van de Fryske Akademy? -- Vriendelijke groet, Simon Brouwer. | nl.openoffice.org | www.opentaal.org | --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
