Sí de hecho ya hice los primeros cambios.
Ocupé el usuario huilliche para realizarlo, y cambie en ese caso:
psje |Pje |pje |pasaje |PASAJE |Psajaje |Psaje |Pasjae |Pasje |Psj |
PJE.|Pje.|pje.|Pje. |pje. |Psj. |Psje.
También cambié acentos con ejemplos que dió Felipe Raiman y otros que
fui encontrando como
Errázuriz, Larraín entre otros.
Acá hay un ejemplo del cambio en Avda. a Avenida
http://www.openstreetmap.org/way/82454880/history
Ahora a esperar la actualización del render.
Saludos cordiales
Álvaro Monares G.
El 17-12-2014 10:06, Marcelo Aliaga escribió:
Llegaste a la parte de:
Pasaje
Psje.
Pje.
Pj.
P.
?
:-)
2014-12-17 1:00 GMT-03:00 Felipe Raimann <felipea...@gmail.com
<mailto:felipea...@gmail.com>>:
Hola,
me parece que en este caso habría que ver las denominaciones
oficiales más que la (absolutamente válida) defensa de una persona
u organización como sería el caso "Bio Bío".
Antes me he topado con este problema y he llegado a la misma
conclusión que la entrada en Wikipedia
<http://es.wikipedia.org/wiki/Regi%C3%B3n_del_Biob%C3%ADo> que
referencia a páginas del gobierno: serían válidas tanto Biobío
como Bío-Bío.
La página del gobierno regional parece tener problemas con eso
porque aparte de las que tú dices, yo también veo "Bío Bío" y
"Bíobío" (dos tildes en la misma palabra... raro) en un mismo
párrafo. Además, tienen varias faltas ortográficas, así que yo al
menos no la tomaría mucho en cuenta.
El banner de la página de la Universidad del Bío-Bío
http://www.ubiobio.cl resume lo que yo creo: "Universidad del
Bío-Bío La Universidad de la Región del Biobío".
Las opciones que no tienen tildes las descartaría porque primero,
no las he visto en ninguna parte que tengan cuidado con la
ortografía. Además, si la historia del pajarito es cierta,
deberían ser con tildes las dos.
Creo que en esto no se llegará a ninguna "verdad" pronto, pero mi
opinión es que se podría optar al menos por dejar las opciones
oficiales más usadas.
Saludos
2014-12-16 23:21 GMT-03:00 "Álvaro Monares G."
<amona...@dcc.uchile.cl <mailto:amona...@dcc.uchile.cl>>:
Hola, normalizando nombres me encontré con
Biobio
BioBio
Bio Bio
Bio-Bio
Biobío
Bío Bío
Bío-Bío
Según la ley, la región se llama Bío-Bío
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=6889
En el sitio del gobierno regional lo escriben como Biobío o
Bio Bio
http://www.gorebiobio.cl/index.php?menu=3
También econtré a alguien que su tesis es que debe ser Bio Bío
http://nuestrobiobio.bligoo.cl/content/view/897293/Que-Significa-y-Como-se-Escribe-Bio-Bio.html#.VJDkkSuG98E
Atento a comentarios
Álvaro Monares G.
_______________________________________________
Talk-cl mailing list
Talk-cl@openstreetmap.org <mailto:Talk-cl@openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cl
_______________________________________________
Talk-cl mailing list
Talk-cl@openstreetmap.org <mailto:Talk-cl@openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cl
--
Ing. Marcelo Aliaga Quezada
marc...@aliaga.cl <mailto:marc...@aliaga.cl>
_______________________________________________
Talk-cl mailing list
Talk-cl@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cl
