Para terminar con este tema, quisiera pedir a la Comunidad de Talk-Co emitan su última palabra al respecto y podamos todos proceder de acuerdo a el consenso común:
En su última respuesta, me baso en lo sugerido por *Andrés Gomez Casanova* - *"Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso corresponde a direcciones y no a calles.”* Con esta aunado a todas las anteriores respuestas, creo es seguro decir que todos *acordamos* con que la utilización de los nombres de las calles en su *forma abreviada NO DEBE SER UTILIZADO para nombrar las calles*, aunque así aparezcan físicamente en los rótulos de las mismas. Además, en los casos en los que ya se encuentre el nombre abreviado dentro de la casilla *addr:street*, todos deberán eliminarse debido a que ésta corresponde específicamente a las direcciones y no a los nombres de las calles. ¿Estamos todos de acuerdo con esto? Y muchas gracias a todos por aclararme este punto! Jorge Aguirre Geographer Kaart Group, LLC jo...@kaartgroup.com +(502) 4191 1999 <jo...@kaartgroup.com> www.kaartgroup.com *“Let's make our planet great again.”* - Emmanuel Macron President of France 2017-10-10 23:09 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org>: > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > talk-co@openstreetmap.org > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > talk-co-requ...@openstreetmap.org > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > talk-co-ow...@openstreetmap.org > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > respondiendo. > > > Asuntos del día: > > 1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 (Andres Gomez Casanova) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 11 Oct 2017 00:08:14 -0500 > From: Andres Gomez Casanova <ang...@yahoo.com> > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org> > Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 > Message-ID: <d34fe387-385f-47b0-a9db-52baafc5e...@yahoo.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola de nuevo Jorge > > En general las abreviaciones no son buenas a nivel de datos / bases de > datos. Teniendo presente que OpenStreetMap es un gran conjunto de datos, > estos deben ser los más puros y simples posibles. > > Revisando el Wiki, en general no se recomiendan las abreviaciones, ya que > esta operación puede ser realizada por una máquina. Un algoritmo puede > convertir Carrera a Kr, Calle a Cl, Avenida a Av, fácilmente. > Además, escribir Carrera en un campo y Kr en otro, es en cierta forma > redundancia de datos, y no está ofreciendo más información, sino diferentes > formas de escribir lo mismo. > Con respecto a eso la sección Names del Wiki indica que no se debe usar > abreviaciones: https://wiki.openstreetmap.org > /wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 < > https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 > > > > Si el sistema de abreviaciones es para un mecanismo como Nominatim, este > tiene unas tablas de correspondencia entre las posibles abreviaturas y sus > valores. Aquí se ven algunas de estas tablas:https://wiki.openstreet > map.org/wiki/Name_finder:Abbreviations <https://wiki.openstreetmap.or > g/wiki/Name_finder:Abbreviations> > Si vas a crear un sistema que use los datos de OSM, entonces debes tener > algo similar, en vez de introducir más datos. > > Viendo un hilo de discusión de OSM en GitHub, veo que lonvia escribe lo > siguiente sobre short_name: > short_name should be a recognizable, commonly used short version of the > name, not a nick name (use alt_name for that) and not an abbreviation > (might go into ref, although that's a stretch, too) and it should certainly > be correct > Ahí se indica que ese tag no debe ser usado para abreviaciones. > > Finalmente, si se considerara aceptar esa abreviación, sería necesario > cambiar muchos datos en OSM. Algunos casos puede llegar a entrar en > colisión frente a algún uso que le hayan dado ya a short_name y sería aún > más complicado. También hay que decir que no es intuitivo poner el nombre > corto como abreviatura, por lo que las nuevas calles mapeadas tampoco > tendrían el estándar. > > Por ejemplo, para mi la Carrera 30 (name) es el nombre normal, el oficial > es Avenida Quito (oficial_name) y el corto es la NQS (short_name) > Tomando Carrera 30 se puede convertir a KR 30 fácilmente, sin tener que > dejar datos redundantes en OSM. > > Por todo lo anterior, no considero apropiado ese cambio, y lo que si > deberíamos hacer es poner los nombres completos de lo que esté en > abreviatura. También se debería eliminar cualquier tag de Addr ya que eso > corresponde a direcciones y no a calles. > > Cordialmente, > > > > Andres Gomez > @AngocA > > > On Oct 10, 2017, at 10:53 AM, Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com> > wrote: > > > > Buenos días compañeros en Colombia. > > > > Debo insistir con este tema, pues seguimos con la duda y encontrando que > hay quienes, de igual manera contiuan ingresando los nombres de las calles > abreviados. - Les reitero mi anterior correo para el cual aun no obtuve > respuesta en el que se propone la utilización del "short_name": - > > > > Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo. El asunto es > el > > siguiente: > > > > - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas > > calles de Bogotá en su mayoría son abreviados. Y no solo son abreviados, > > sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original. > > > > Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma > > abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo > que > > por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado). > > > > https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#m > ap=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org > /edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803> > > > > Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina > > en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he > > encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así, > > tal y como aparecen en los rótulos. Creo que esto no afecta los > parámetros > > globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el > territorio > > Colombiano, dada la forma de escritura adoptada. > > > > Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una > > persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que > > utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El > > ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos > > para ayudar a estas personas. > > > > En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en > > su forma corta para que la información en general esté más completa. > > > > Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy > > importantes. > > > > > > Jorge Aguirre > > Geographer > > Kaart Group, LLC > > jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com> > > +(502) 4191 1999 <mailto:jo...@kaartgroup.com> > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/> > > > > > > “Let's make our planet great again.” > > > > - Emmanuel Macron > > President of France > > > > > > > > 2017-10-04 9:58 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org <mailto: > talk-co-requ...@openstreetmap.org>>: > > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > > talk-co@openstreetmap.org <mailto:talk-co@openstreetmap.org> > > > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > > talk-co-requ...@openstreetmap.org <mailto:talk-co-request@openst > reetmap.org> > > > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > > talk-co-ow...@openstreetmap.org <mailto:talk-co-owner@openstre > etmap.org> > > > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > > respondiendo. > > > > > > Asuntos del día: > > > > 1. Re: Abreviaturas (Jorge Aguirre) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Wed, 04 Oct 2017 15:57:30 +0000 > > From: Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com>> > > To: "talk-co@openstreetmap.org <mailto:talk-co@openstreetmap.org>" < > talk-co@openstreetmap.org <mailto:talk-co@openstreetmap.org>> > > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas > > Message-ID: > > <CAAH-c+bU9MDcqVJFbx2EKpV6b3-SL70Wb-o1QjoJ9t3MC+Ax9A@mail.g > mail.com <mailto:CAAH-c%2BbU9MDcqVJFbx2EKpV6b3-SL70Wb-o1QjoJ9t3MC% > 2ba...@mail.gmail..com>> > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > > talk-co@openstreetmap.org <mailto:talk-co@openstreetmap.org> > > > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > > talk-co-requ...@openstreetmap.org <mailto:talk-co-request@openst > reetmap.org> > > > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > > talk-co-ow...@openstreetmap.org <mailto:talk-co-owner@openstre > etmap.org> > > > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > > respondiendo. > > > > > > Asuntos del día: > > > > 1. Re: Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 (Jorge Aguirre) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Wed, 4 Oct 2017 08:13:00 -0600 > > From: Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com>> > > To: talk-co@openstreetmap.org <mailto:talk-co@openstreetmap.org> > > Subject: Re: [OSM-co] Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 > > Message-ID: > > <CAAH-c+Zs-+DdKe=921+N6GUEDcBJhn+V7qb2iNNHP0VJ849MiQ@mail.g > mail.com <mailto:921%2bn6guedcbjhn%2bv7qb2innhp0vj849...@mail.gmail.com>> > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > Gracias por sus respuestas. Todas tienen validez - y ciertamente las > > abreviaturas en general no deben utilizarse al nombrar cualquier lugar o > > sitio, según OSM. Estamos totalmente de acuerdo en que los nombres de > las > > calles deben ser ingresados *sin abreviaturas* en la casilla de* name:*. > > > > Pero temo que el que no se supo expresar he sido yo mismo. El asunto es > el > > siguiente: > > > > - Los *rótulos con nombres* que se encuentran físicamente en las mismas > > calles de Bogotá en su mayoría son abreviados. Y no solo son abreviados, > > sino utilizan letras que no aparecen en la palabra original. > > > > Ya hemos encontrado que en algunos casos éstos nombres en su forma > > abreviada han sido ingresados a la base de datos como *addr:street*, lo > que > > por definición no tiene validez (y debiera incluso ser eliminado). > > > > https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id&way=392536678#m > ap=17/4.73042/-74.03803 <https://www.openstreetmap.org > /edit?editor=id&way=392536678#map=17/4..73042/-74.03803> > > > > Sin embargo, debido a que el nombre en su forma corta es lo que predomina > > en los rótulos, queremos sugerir utilizar estos como *short_name* (que he > > encontrado más se adecua), además del nombre completo, e ingresarlos así, > > tal y como aparecen en los rótulos. Creo que esto no afecta los > parámetros > > globales de OSM y que puede ser utilizado específicamente en el > territorio > > Colombiano, dada la forma de escritura adoptada. > > > > Estas formas cortas de nombrar las calles pueden ser lógicas para una > > persona que habla español, pero para personas de otros idiomas, que > > utilizan incluso otros caracteres, todo esto puede ser muy confuso. El > > ingreso de estas formas cortas adicional al nombre completo lo haríamos > > para ayudar a estas personas. > > > > En conclusión, queremos ingresar los nombres completos y también éstos en > > su forma corta para que la información en general esté más completa. > > > > Quedo nuevamente a la espera de sus comentarios, los que son muy > > importantes. > > > > > > Jorge Aguirre > > Geographer > > Kaart Group, LLC > > jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com> > > +(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <jo...@kaartgroup.com > <mailto:jo...@kaartgroup.com>> > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/> > > > > > > > > *“Let's make our planet great again.”* > > - Emmanuel Macron > > President of France > > > > > > > > 2017-09-28 6:40 GMT-06:00 <talk-co-requ...@openstreetmap.org <mailto: > talk-co-requ...@openstreetmap.org>>: > > > > > Envíe los mensajes para la lista Talk-co a > > > talk-co@openstreetmap.org <mailto:talk-co@openstreetmap.org> > > > > > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > > > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > > > talk-co-requ...@openstreetmap.org <mailto: > talk-co-requ...@openstreetmap.org> > > > > > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > > > talk-co-ow...@openstreetmap.org <mailto:talk-co-owner@openstre > etmap.org> > > > > > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > > > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > > > "Re: Contents of Talk-co digest...". Además, por favor, incluya en la > > > respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está > > > respondiendo. > > > > > > > > > Asuntos del día: > > > > > > 1. Re: Abreviaturas (Leonardo Gutierrez) > > > 2. Re: Abreviaturas (Fredy Rivera) > > > > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > > > Message: 1 > > > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:22:36 -0500 > > > From: Leonardo Gutierrez <l...@autobusesaga.com <mailto: > l...@autobusesaga.com>> > > > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org <mailto: > talk-co@openstreetmap.org>> > > > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas > > > Message-ID: > > > <CAGrkMZVMzt4i_MGWkPDsKqZV3L-NTuNppHnmAE24LKGVmEy6xQ@mail. > > > gmail.com <http://gmail.com/>> > > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar > > últimamente. > > > Hace algunos años cuando quería poner diferentes nombres a una vía. > Por > > > ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a separarlos > > dentro > > > de la misma etiqueta con punto y coma. Ahora el validador me reporta > esto > > > como un error. > > > > > > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres. > > > > > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name < > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name> > > > > > > La parecer es ahora en estándar. > > > > > > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner > > > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de > > > abreviaturas el poco viable. > > > > > > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en cuenta > > > estás al hacer las búsquedas. > > > > > > > > > Muchas gracias. > > > > > > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <man...@posteo.de > <mailto:man...@posteo.de>> > > > escribió: > > > > > > > Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la > > > > regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se > > > > desea. > > > > > > > > Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría de > > > > abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los > > > > desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de > > > > búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección > > > > correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0]. > > > > > > > > @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al > > > > estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el > > > > resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te > comuniques > > > > con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las > > > > traduzcan corectamente. > > > > > > > > Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto > innecesario > > > > e improcedente. > > > > > > > > [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av < > http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27 > > > > > > > > Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez > Casanova: > > > > > Buenas noches, > > > > > > > > > > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los > > > > > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render > se > > > > > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: > http://wiki.ope <http://wiki.ope/> > > > > > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer < > http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera > como > > > > > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/ > wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice> > > > > > > > > > > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar y > > > > > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe escribir > el > > > > > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, etc. > > > > > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de > > > > > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: > http://wiki.o <http://wiki.o/> > > > > > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia < > http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia> > > > > > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org > /wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal> > > > > > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe definir > si > > > > > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera similar > el > > > > > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta > > > > > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la > > > > > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a > escribir > > > > > los nombres. > > > > > > > > > > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya que > > > > > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera > en > > > > > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y > > > > > coma. > > > > > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre > oficial > > > > > dentro del name separado por ; > > > > > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: > http://wiki.opens <http://wiki.opens/> > > > > > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde yo > apoyaría usar el tag official_name. > > > > > Por ejemplo en Bogotá: > > > > > name=Carrera 30 > > > > > official_name=Avenida Quito > > > > > alt_name=Avenida NQS > > > > > > > > > > Cordialmente, > > > > > > > > > > > > > > > Andres Gomez Casanova > > > > > AngocA > > > > > > > > > > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera <fredyriv...@gmail.com > <mailto:fredyriv...@gmail.com>> > > > > > > wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com > <mailto:jo...@kaartgroup.com>>: > > > > > > > Buenas tardes amigos OSM! > > > > > > > > > > > > > Hola > > > > > > > > > > > > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres > > > > > > > faltantes en las calles. Nos encontramos con que, aunque hay > > > > > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se > > > > > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran > ser > > > > > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc. > > > > > > > > > > > > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar > > > > > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la traducción > y > > > > > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad > de > > > > > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera > > > > > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como > name= > > > > > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica. > > > > > > > > > > > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en > htt > > > > > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses < > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a > > > > > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra > > > > > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más > > > > > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al estar > > > > > > > en las mismas calles físicamente. > > > > > > > > > > > > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son ustedes > > > > > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que > este > > > > > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda > la > > > > > > > ciudad con "ojos frescos". > > > > > > > > > > > > > > Quedo a la espera de sus comentarios. > > > > > > > > > > > > > Muchas gracias por ciomunicarte. > > > > > > > > > > > > Salu2 > > > > > > Humano. > > > > > > > > > > > > > > Atentamente, > > > > > > > > > > > > > > Jorge Aguirre > > > > > > > Geographer > > > > > > > Kaart Group, LLC > > > > > > > jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com> > > > > > > > +(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> > > > > > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > “Let's make our planet great again.” > > > > > > > > > > > > > > - Emmanuel Macron > > > > > > > President of France > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > > > > > > Talk-co mailing list > > > > > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > > #====# > > > > > > |___|__\___ > > > > > > | _ | |_ | } > > > > > > "(_)"" ""(_)" > > > > > > > > > > > > Twitter: @fredy_rivera > > > > > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad > > > > > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH > > > > > > Presidente Fundación OSM Colombia > > > > > > Phone: 3044886255 <tel:3044886255> > > > > > > _______________________________________________ > > > > > > Talk-co mailing list > > > > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > _______________________________________________ > > > > > Talk-co mailing list > > > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > _______________________________________________ > > > > Talk-co mailing list > > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > > > > > > ------------ próxima parte ------------ > > > Se ha borrado un adjunto en formato HTML... > > > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ < > http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/> > > > attachments/20170928/76e03eda/attachment-0001.html> > > > > > > ------------------------------ > > > > > > Message: 2 > > > Date: Thu, 28 Sep 2017 07:40:00 -0500 > > > From: Fredy Rivera <fredyriv...@gmail.com <mailto: > fredyriv...@gmail.com>> > > > To: OpenStreetMap Colombia <talk-co@openstreetmap.org <mailto: > talk-co@openstreetmap.org>> > > > Subject: Re: [OSM-co] Abreviaturas > > > Message-ID: > > > <CAOLO3aW49osBvGY_PPpHnxR0yc7J4vsNNR5-WhXZ1n=Rsr > > > x...@mail.gmail.com <mailto:x...@mail.gmail.com>> > > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > > > 2017-09-28 7:22 GMT-05:00 Leonardo Gutierrez <l...@autobusesaga.com > <mailto:l...@autobusesaga.com>>: > > > > > > > Sobre el particular he encontrado que se ha movido el estándar > > > > últimamente. Hace algunos años cuando quería poner diferentes > nombres a > > > una > > > > vía. Por ejemplo una avenida que se llama CRA 30 y Nqs, procedía a > > > > separarlos dentro de la misma etiqueta con punto y coma. Ahora el > > > > validador me reporta esto como un error. > > > > > > > > Se debe usar alt_name si se quisiera usar varios nombres. > > > > > > > Que bien, nunca paramos de aprender en OSM. > > > > > > > > > > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name < > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name> > > > > > > > > La parecer es ahora en estándar. > > > > > > > > Por otra parte dentro de las direcciones de cada puerta se debe poner > > > > también el nombre de la calle así que con mayor razón el uso de > > > > abreviaturas el poco viable. > > > > > > > > Me parece eso sí que los métodos de geocoding deberían tener en > cuenta > > > > estás al hacer las búsquedas. > > > > > > > > > > > > Muchas gracias. > > > > > > > > El 28 sep. 2017 2:52 AM, "Germán Márquez Mejía" <man...@posteo.de > <mailto:man...@posteo.de>> > > > > escribió: > > > > > > > >> Coincido con la negativa a usar abreviaturas. No en vano existe la > > > >> regla. Es tarea del Renderer y del Backend transformarlas si así se > > > >> desea. > > > >> > > > >> Nominatim, por ejemplo, reconoce búsquedas que utilizan la mayoría > de > > > >> abreviaturas colombianas porque se las proporcionamos a los > > > >> desarrolladores para que las incluyeran en la lógica del motor de > > > >> búsqueda. Por ejemplo, Av. Cl. 100 # 11B-27 arroja la dirección > > > >> correcta a pesar de que la calle se llama Avenida Calle 100 [0]. > > > >> > > > >> @Jorge: La estrategia correcta, si deseas que las abreviaturas al > > > >> estilo Bogotá (creo que 4-72 la aplica internamente también para el > > > >> resto del país) sean reconocidas en las búsquedas, es que te > comuniques > > > >> con los desarrolladores del Geocoder que quieras usar para que las > > > >> traduzcan corectamente. > > > >> > > > >> Etiquetar vías como "Avenida Calle 100;AC 100" es por tanto > innecesario > > > >> e improcedente. > > > >> > > > >> [0] http://www.openstreetmap.org/search?query=Av < > http://www.openstreetmap.org/search?query=Av>. Cl. 100 %23 11B-27 > > > >> > > > >> Am Mittwoch, den 27.09.2017, 23:42 -0500 schrieb Andres Gomez > Casanova: > > > >> > Buenas noches, > > > >> > > > > >> > Con respecto a la nomenclatura de las calles, se deben seguir los > > > >> > estándares de OSM de no mapear para el render, sino que el render > se > > > >> > ajuste a los datos, como se explica en este artículo: > http://wiki.ope <http://wiki.ope/> > > > >> > nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer < > http://nstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer> y que se considera > como > > > >> > una buena práctica http://wiki.openstreetmap.org/ > wiki/Good_practice <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice> > > > >> > > > > >> > Teniendo en cuenta lo anterior, poner abreviaturas no es estándar > y > > > >> > esto implica ajustarse al render. Por este motivo se debe > escribir el > > > >> > nombre completo, ya sea calle, carrera, diagonal, transversal, > etc. > > > >> > Con respecto a eso, al uso de letras y posibles combinaciones de > > > >> > direcciones existe el siguiente artículo para Colombia: > http://wiki.o <http://wiki.o/> > > > >> > penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia < > http://penstreetmap.org/wiki/ES:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia> > > > >> > Si bien, hay una discusión (http://wiki.openstreetmap.org > /wiki/ES_tal <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES_tal> > > > >> > k:Nomenclatura_para_calles_en_Colombia) en la que se debe > definir si > > > >> > el punto cardinal debe comenzar en mayúsculas, y de manera > similar el > > > >> > “bis”. Para poder concluir dicha discusión, aprovecho esta > > > >> > oportunidad para que todos ustedes den sus puntos de vista en la > > > >> > discusión y terminemos de definir concretamente cómo vamos a > escribir > > > >> > los nombres. > > > >> > > > > >> > Con respecto a múltiples nombres, no lo considero apropiado, ya > que > > > >> > cualquier render medianamente inteligente puede convertir Carrera > en > > > >> > Kr; por lo que veo innecesario esos múltiples nombres en punto y > > > >> > coma. > > > >> > También aprovecho para indicar que no se debe poner el nombre > oficial > > > >> > dentro del name separado por ; > > > >> > Para esto es mejor usar los múltiples tags de name: > http://wiki.opens <http://wiki.opens/> > > > >> > treetmap.org/wiki/Names <http://treetmap.org/wiki/Names> donde > yo apoyaría usar el tag official_name. > > > >> > Por ejemplo en Bogotá: > > > >> > name=Carrera 30 > > > >> > official_name=Avenida Quito > > > >> > alt_name=Avenida NQS > > > >> > > > > >> > Cordialmente, > > > >> > > > > >> > > > > >> > Andres Gomez Casanova > > > >> > AngocA > > > >> > > > > >> > > On Sep 27, 2017, at 9:35 PM, Fredy Rivera < > fredyriv...@gmail.com <mailto:fredyriv...@gmail.com>> > > > >> > > wrote: > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > > 2017-09-27 17:55 GMT-05:00 Jorge Aguirre <jo...@kaartgroup.com > <mailto:jo...@kaartgroup.com>>: > > > >> > > > Buenas tardes amigos OSM! > > > >> > > > > > > >> > > Hola > > > >> > > > > > > >> > > > Esta semana pasada visitamos Bogotá para agregar nombres > > > >> > > > faltantes en las calles. Nos encontramos con que, aunque hay > > > >> > > > muchas variantes en la forma escrita de los nombres que se > > > >> > > > encuentran físicamente en las calles, la constante parecieran > ser > > > >> > > > las abreviatras en los nombres - KR, CA, DG, AC, etc. > > > >> > > > > > > >> > > Una de las reglas generales que tenemos en OSM es la de no usar > > > >> > > abreviaturas, ya que entre otras razones dificulta la > traducción y > > > >> > > comprensión en otros idiomas, no obstante existe la posibilidad > de > > > >> > > usar etiquetas de valor multiple para los caso que los refiera > > > >> > > estos valores se pueden separa por "punto y coma" algo como > name= > > > >> > > Carrera 7 ; Kr 7 aun que no lo consideraría una buena práctica. > > > >> > > > > > >> > > las directrices para mapear direcciones las puedes encontrar en > htt > > > >> > > p://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses < > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Addresses> > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > > > > > > >> > > > Quiero proponerles, por este medio, que sea cambiado esto a > > > >> > > > manera que coincida con la forma abreviada que se encuentra > > > >> > > > escrita en los rótulos sobre las calles de manera que sea más > > > >> > > > fácil de ingresar los nombres, para luego encontrarlos al > estar > > > >> > > > en las mismas calles físicamente. > > > >> > > > > > > >> > > > Quisiera saber qué les parece esta propuesta ya que son > ustedes > > > >> > > > los que han creado las "reglas a seguir", pero me parece que > este > > > >> > > > cambio pudiera ser bueno luego de visitar y conducir por toda > la > > > >> > > > ciudad con "ojos frescos". > > > >> > > > > > > >> > > > Quedo a la espera de sus comentarios. > > > >> > > > > > > >> > > Muchas gracias por ciomunicarte. > > > >> > > > > > >> > > Salu2 > > > >> > > Humano. > > > >> > > > > > > >> > > > Atentamente, > > > >> > > > > > > >> > > > Jorge Aguirre > > > >> > > > Geographer > > > >> > > > Kaart Group, LLC > > > >> > > > jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com> > > > >> > > > +(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> > > > >> > > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/> > > > >> > > > > > > >> > > > > > > >> > > > “Let's make our planet great again.” > > > >> > > > > > > >> > > > - Emmanuel Macron > > > >> > > > President of France > > > >> > > > > > > >> > > > > > > >> > > > > > > >> > > > _______________________________________________ > > > >> > > > Talk-co mailing list > > > >> > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > >> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > >> > > > > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > > -- > > > >> > > #====# > > > >> > > |___|__\___ > > > >> > > | _ | |_ | } > > > >> > > "(_)"" ""(_)" > > > >> > > > > > >> > > Twitter: @fredy_rivera > > > >> > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad > > > >> > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH > > > >> > > Presidente Fundación OSM Colombia > > > >> > > Phone: 3044886255 <tel:3044886255> > > > >> > > _______________________________________________ > > > >> > > Talk-co mailing list > > > >> > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > >> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > >> > _______________________________________________ > > > >> > Talk-co mailing list > > > >> > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > >> _______________________________________________ > > > >> Talk-co mailing list > > > >> Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > >> > > > >> > > > > _______________________________________________ > > > > Talk-co mailing list > > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > #====# > > > |___|__\___ > > > | _ | |_ | } > > > "(_)"" ""(_)" > > > > > > Twitter: @fredy_rivera > > > Titán Caracol en Técnología y Conectividad > > > Coordinador Unidad de Mapeo Humanitario #UMH > > > Presidente Fundación OSM Colombia > > > Phone: 3044886255 <tel:3044886255> > > > ------------ próxima parte ------------ > > > Se ha borrado un adjunto en formato HTML... > > > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/ < > http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/> > > > attachments/20170928/d09e9b25/attachment.html> > > > > > > ------------------------------ > > > > > > Subject: Pié de página del digest > > > > > > _______________________________________________ > > > Talk-co mailing list > > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > > > > ------------------------------ > > > > > > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 110, Envío 8 > > > ******************************************** > > > > > ------------ próxima parte ------------ > > Se ha borrado un adjunto en formato HTML... > > URL: < > > http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachments > /20171004/b9467035/attachment.html <http://lists.openstreetmap.or > g/pipermail/talk-co/attachments/20171004/b9467035/attachment.html> > > > > > > > ------------------------------ > > > > Subject: Pié de página del digest > > > > _______________________________________________ > > Talk-co mailing list > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > ------------------------------ > > > > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 1 > > ******************************************** > > -- > > > > Jorge Aguirre > > Geographer > > Kaart Group, LLC > > jo...@kaartgroup.com <mailto:jo...@kaartgroup.com> > > +(502) 4191 1999 <tel:%2B%28502%29%204191%201999> <jo...@kaartgroup.com > <mailto:jo...@kaartgroup.com>> > > www.kaartgroup.com <http://www.kaartgroup.com/> > > > > > > > > *“Let's make our planet great again.”* > > - Emmanuel Macron > > President of France > > ------------ próxima parte ------------ > > Se ha borrado un adjunto en formato HTML... > > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachment > s/20171004/22df8adc/attachment.html <http://lists.openstreetmap.or > g/pipermail/talk-co/attachments/20171004/22df8adc/attachment.html>> > > > > ------------------------------ > > > > Subject: Pié de página del digest > > > > _______________________________________________ > > Talk-co mailing list > > Talk-co@openstreetmap.org <mailto:Talk-co@openstreetmap.org> > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co < > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co> > > > > > > ------------------------------ > > > > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 2 > > ******************************************** > > > > _______________________________________________ > > Talk-co mailing list > > Talk-co@openstreetmap.org > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > ------------ próxima parte ------------ > Se ha borrado un adjunto en formato HTML... > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/attachment > s/20171011/5d871c75/attachment.html> > > ------------------------------ > > Subject: Pié de página del digest > > _______________________________________________ > Talk-co mailing list > Talk-co@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co > > > ------------------------------ > > Fin de Resumen de Talk-co, Vol 111, Envío 9 > ******************************************** >
_______________________________________________ Talk-co mailing list Talk-co@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-co
