Am 9. April 2015 um 08:22 schrieb Manuel Reimer <manuel.s...@nurfuerspam.de> :
> > das Wort shrine bezeichnet einen umschlossenen Raum, sei es ein Gebäude > > oder nur ein Kästchen, für ein > > Brett halte ich das nicht für geeignet. > > Es gilt im Bereich "OpenStreetMap" auch generell für Bildstöcke. Und die > brauchen weder ein Gebäude noch ein Kästchen. sehe ich auch nicht so, wieso sollten wir im Bereich "OpenStreetMap" tag-Bezeichnungen so wählen, dass sie zur Verwirrung einladen, weil sie nicht das beschreiben, was das Wort aussagt? Wir benutzen wayside_shrine ja auch nicht für Wegkreuze oder Wegweiser oder Zigarettenautomaten. Wenn Du die wayside_shrine Seite im Wiki ansiehst, dann sind da 3 Beispielbilder, die alle irgendwie eine Art "Kästchen" darstellen. Wenn Du die Bildstock-Seite von Wikipedia ansiehst, ist die mit der englischen wayside shrine Seite verlinkt, ggf. ist das des Problems Ursache? Übrigens sind auch auf der englischen Seite ein paar wenige (2 oder so) Beispiele dabei (augenscheinlich die zuletzt hinzugekommenen, und wohl den Usernamen nach zu schließen, von Deutschen wohlmeinend hinzugefügt), die beim besten Willen keinen "shrine" zeigen (sondern eine andere Art Bildstock und eine Säule). Wikipedia ist halt kein echtes Wörterbuch, und die interlanguagelinks verlinken nicht Artikel zum gleichen, sondern zu ähnlichen Artikeln (bzw. den am ehesten entsprechenden) in einer anderen Sprache, wobei es im Detail durchaus Unterschiede (unterschiedliche Abdeckung von Begriffen und Konzepten) gibt. Beispiel gefällig? de.wikipedia.org/w/index.php?title=Tabernakelpfeiler führt zu Bildstock, ein Tabernakelpfeiler ist auch eine Unterart von Bildstöcken, aber nicht jeder Bildstock ist ein Tabernakelpfeiler, und genauso ist zwar ein wayside shrine ein Bildstock auf Deutsch, aber eben nur eine Teilmenge davon, nicht jeder Bildstock ist ein wayside shrine. Leider finde ich in letzter Zeit immer mehr ähnlicher Fehler und Ungenauigkeiten die fast immer daher ruhen, dass Deutsche in der englischen Wikipedia editieren ;-) Gruß, Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
