Ca soulève une question que je me pose depuis longtemps... (J'avais en fait commencé à faire ce qui suit, mais j'ai arrêté très vite, par manque de temps, même si un spécialiste ferait ça en quelques heures)
Vu que Potlatch est le meilleur moyen pour le grand public de contribuer (car JOSM est un peu difficile à prendre en main pour le grand public) vu que bon nombre de routes sont tracées, mais il leur manque des détails (oneway, name, maxspeed, ...) vu que le grand public ne parle pas anglais ... Pourquoi ne pas mettre les tags de Potlatch en français ? Les tags seraient tratuits à la volée à la réception du serveur et avant l'envoi (sens unique ; nom ; vitesse maxi ; ...) Il suffit d'une table de traduction et d'un peu de boulot sur le soft. On ne doit pas en être très loin, puisque, quand on drag-and-drop un "Supermarché", on voit apparaître un point "supermarket". Comment ça marche ? De mémoire, on a une liste des tags et des valeurs (highway : primary / secondary / ...). Il suffirait de rajouter un critère pour reconnaître les traductions, tel qu'un mot clé, et de prendre la dernière ligne avec ce mot clé pour l'affichage, et la première ligne pour la traduction : HIGHWAY : highway : primary / secondary / ... HIGHWAY : type de route : nationale ou grand axe / départementale ou axe secondaire / ... AMENITY : amenity : ... [si ce n'est pas traduit, on prend la version anglaise] Ca vous inspire quoi ? Charlie Echo ----- Mail Original ----- De: fo...@letuffe.org À: talk-fr@openstreetmap.org Envoyé: Mercredi 7 Avril 2010 23:20:17 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne Objet: [OSM-talk-fr] forum: Orthographe Le message suivant : ########## Bonjour Dans Potlatch il y a une faute d'accord dans le message "Toutes les donn�es ont �t� correctement envoy�" (es). ######## a �t� post� sur le forum http://forum.letuffe.org/viewforum.php?f=6 Une r�ponse sur la liste directement n'est h�las pas transmise sur le forum, ce qui n'empeche pas une concertation avant r�ponse sur ce fil de discussion -- Tout commentaire sur ce message peut �tre demand� � sylvain----a----letuffe.org _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
