Le 29 févr. 2012 à 22:55, Philippe Verdy a écrit : > Le 28 février 2012 23:43, Christian Rogel > <christian.ro...@club-internet.fr> a écrit : >> >> Ce qui est dans un titre apparaît toujours avant ce qui est dans un texte. >> >> >> Pour faire un renvoi : >> >> * Ouvrir la Documentation du wiki OSM (créer un compte , si vous n'en avez >> pas, il est différent de celui pour cartographier) >> >> * Taper le titre en français dans le cartouche de recherche en haut à droite. >> >> * Il est proposé "create this page". >> >> * Accepter >> >> * Ne taper dans la page blanche que #REDIRECT:[[Le titre en anglais]] > > TRÈS MAUVAISE suggestion. Ce qu'il faut c'est intégrer le titre en > français dans la page traduite. Ces redirections du français vers > l'anglais ne servent pratiquement à rien (pas même pour les moteurs de > recherche), faute de pouvoir s'y rendre. > > On peut prévoir un modèle qui le rendra plus visible en tête de page > (pour remplacer le titre affiché par défaut qui est le nom de la page, > en laisant visible en plus petit le nom anglais auquel ce nom > correspond). >
DROLE D'IDEE (moi, aussi, je sais crier) que d'intégrer ça au texte, à moins de lui conférer un niveau d'indexation équivalente à celui d'un titre. Je ne suis pas au courant de la mécanique du MédiaWiki qui le permettrait. Je n'ai qu'une modeste expérience du Wikipédia depuis 8 ans, qui m'a permis d'observer que, lors des interrogations, les titres primaient sur les contenus, ce qui paraît logique à un spécialiste de la recherche documentaire comme moi (première expérience en 1978 sur le serveur Dialog). Le mieux est que je fasse une expérimentation, afin de comparer une page avec renvoi et une page avec des mots clés en français au début, quoiqu'en principe, ce dernier point devrait être inutile, car il y a de fortes chances que les mots-clés y soient déjà présents. Christian (sans tirets) _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
