Bonjour, Notre projet de cartographie libre est parfois confronté à des problèmes assez déroutants. On pourrait penser qu'une chose aussi simple que le nom d'un village ne devrait pas prêter à controverse. Et pourtant, il y a un an, un contributeur OSM se plaignait ([1]) que son village, "Vers-sur-Selle", n'avait pas de 's' à la fin de son nom contrairement à ce qu'indique les cartes officielles ([2]), le code officiel géographique de l'INSEE ([3]) ou même wikipedia ([4]). Pourtant c'est la version officielle "Vers-sur-Selles" qui amenait des contributeurs distants à constamment rajouter ce maudit 's' final. Ce contributeur désespérait de ne pas pouvoir faire respecter une règle importante d'OSM : "en cas de doute, c'est le terrain qui prime". Et sur le terrain, la commune n'en a jamais voulu de son orthographe officiel ([5]), ce qu'un échange d'emails privés avec la mairie me confirmait. Cette différence a créé une mini-guerre d'édition entre tenants de la version officielle et locaux ([6]). A tel point que cet été, ce contributeur menaçait de renoncer et de quitter le projet ([7]), ce qui a entrainé une longue discussion sur la liste de diffusion ici présente pour trouver une solution. Le bruit généré par cette question a attiré l'attention d'une personne de l'unité de toponymie de l'IGN qui nous a livré quelques détails sur l'historique de ce nom ([8]) et qu'il est facile de comprendre que "Vers-sur-Selle" tire son nom de la rivière locale, "la Selle" et non "la Selles" (et que d'autres villages avoisinants ont utilisé sans problème, comme "Bacouel-sur-Selle"). Au final, il semblerait que cela viendrait d'une probable erreur de transcription faite en .. 1919. Grâce à ces informations transmises au maire de ce village, celui-ci a pu retrouver le fameux décret du 5 décembre 1919 et m'a gentillement signalé ces derniers jours que le conseil municipal avait accepter d'entamer les démarches administratives auprès du ministère de l'intérieur pour corriger une bonne fois pour toute cette vieille erreur dans la documentation officielle française. J'espère que nous recevrons dans le futur de bonnes nouvelles pour cette commune et que nos petites disgressions entre contributeurs d'OpenStreetMap auront donner le petit coup de pouce qui manquait pour corriger une erreur administrative vieille de 95 ans.
Pieren [1] https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2013-May/058538.html [2] http://geoportail.fr/url/7FF3YT [3] http://www.insee.fr/fr/methodes/nomenclatures/cog/fichecommunale.asp?codedep=80&codecom=791 [4] http://fr.wikipedia.org/wiki/Vers-sur-Selles [5] http://www.vers-sur-selle.fr/ [6] http://www.openstreetmap.org/node/301646489/history [7] https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2014-July/069308.html [8] https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/2014-July/070284.html _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
