au sens propre "tag" c'est une étiquette (comprend aussi les "hashtags" qui n'en sont qu'une forme particulière commençant par un symbole distinctif). Attribut est le meilleur terme pour le nom, mais en tant que verbe je pense que le meilleur terme le plus clair est "marquer" (on pourrait aussi utiliser "étiqueter").
"Qualifier" correspond à une concept plus restrictif (qui s'oppose à "quantifier", ou "identifier") et est destiné à apporter plutôt une restriction sémantique, alors que tous les tags ne sont pas des restrictions, juste des informations. De plus "qualifier" peut inclure des éléments "subjectifs", alors que la plupart des infos dans OSM devrait être "objectives". En revanche l'anglicisme "tagguer" ou "taguer" ou "tagger" est horrible ! Je vois très bien en revanche le sens de "marquer les objets avec les attributs suivants". Le 29 juillet 2018 à 15:47, Julien Lepiller <o...@lepiller.eu> a écrit : > Bonjour à tous ! > > Étant motivé par la traduction (en particulier pour HebdoOSM, et de > manière moins soutenue pour les éditeurs), je me rends compte qu'il n'y > a pas beaucoup d'harmonisation des termes entre les projets de > traduction. S'il y a des traducteurs sur la liste, j'aimerais avoir > votre avis sur des termes courants dans le contexte d'OSM : > > « a tag », « to tag », « tagging » > > L'idée est de traduire toujours le même terme par un même terme, mais > avoir des traductions différentes pour des termes qui désignent des > concepts différents. > > Pour ma part, je traduis toujours tag par attribut. Les deux autres > mots sont plus difficiles. Je trouve que « attribuer » ne correspond > pas au sens. Pour moi « étiqueter » ou « qualifier » correspondent > plus, mais je ne les ai encore jamais utilisés dans les traductions > parce que j'y trouve déjà des versions dérivées de l'anglais. > > Des avis ? > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
