Hello,
DeepL est de bien meilleur conseil que gg.
HTH.
--
deuzeffe
On 09/08/2019 15:24, gnrc69 via Talk-fr wrote:
Hello tous,
Je viens de terminer la traduction en FR des pages :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms
Si certains veulent faire une relecture, car mon prof de langue a encore
beaucoup à apprendre, il s'appelle G...gle !
PS: ATTENTION pour "abandoned", il existe une page EN et partiellement
FR https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned: dont la traduction
est à terminer ;
mais aussi une page EN non traduite en FR
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned qui devrait se limiter
aux recommandations de non-utilisation de abandoned=*
Il pourrait aussi être judicieux de fusionner les deux pages.
Amicalement
gnrc69 OSM Lyon
------------------------------------------------------------------------
*De: *"severin.menard via Talk-fr" <talk-fr@openstreetmap.org>
*À: *talk-fr@openstreetmap.org, hot-francoph...@openstreetmap.org
*Cc: *"severin.menard" <severin.men...@protonmail.com>
*Envoyé: *Jeudi 11 Juillet 2019 22:03:58
*Objet: *<DKIM> [OSM-talk-fr] Traductions de page wiki OSM en français
Bonsoir à tous,
J'ai traduit en français la semaine dernière la page wiki intitulée /Any
tag you like/ qui explique les fondamentaux de la création d'attributs
dans OSM :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Cr%C3%A9er_un_attribut_qui_manque
J'ai remarqué que pas mal de pages wiki en lien dans cette page
restaient en mal de traduction en français, si certains sont motivés :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Localization
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Semi-colon_value_separator
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms
Même chose pour certaines clés, par exemple :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned:
Séverin
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
