Dans des cas comme ça, au lieu de laisser des tags au hasard, il est bon d'ajouter un FIXME=* pour mentionner ce qu'on n'a pas trouvé. les FIXME sont signalés exprès aux autres qui pourront aller chercher ce qui manque, car ils sont détectés par des outils déjà tout prêt pour ça. Au passage ceux qui trouvent les FIXME peuvent aussi aller vérifier si la documentation nécessaire est bien accessible (au besoin ajouter quelques mots de traduction pour les mots-clés cherchés mais pas trouvés.
Car ça peut aider les autres aussi et aussi faire le point sur la terminologie quand il y a des synonymes non évidents (auxquels on n'a pas pensé) ou des jargons employés dans certains secteurs d'activité (sans leur cuisine interne, mais pas forcément dans leur communication au grand public ou pas du tout dans l'usage courant où des généralisations et simplifications sont très communément faites, et un peu plsu de précision devrait alors être documenté, même en français, afin de déterminer ensuite les meilleur tags en anglais à utiliser, sachant qu'il y a aussi des problèmes de généralisations et simplifications en anglais, la polysémie concernant toutes les langues, sans compter aussi les variantes orthographiques de chacune). Hors là si je lis "borne chauffante" ça ne me semble pas bien clair sur la nature de l'objet et de ce qu'on y met. Est-ce que ça concerne aussi les radiateurs de rue qu'on trouvait sur les terrasses de cafés/restaurant (de gros bruleurs à gaz verticaux diffusant de l'air chaud autour (avec un chapeau en haut répartissant l'air chaud vers le bas), ou bien des panneaux radiaux, ou encore les gaines de ventilation diffusant de l'air chaud au dessus des entrées de grands magasins ou galeries commerciales (et aussi des gares ferroviaires, routières, ou aériennes, et d'autres bâtiments ouverts au public: musées, salles de spectacle). Est-ce que ça concerne les bancs chauffants qu'on trouve dans certaines stations de bus/métro semi-ouvertes sur l'extérieur, ou juste de réchauds où on peut se réchauffer les mains à la demande (un peu comme les sèches-mains qu'on trouve maintenant dans les toilettes de lieux publics)? Je pense donc qu'il faut deux tags: un qui signale la forme générale de l'objet (pour le repérer, même si la forme n'indique pas toujours clairement la fonction), l'autre sa fonction générale; et les détails (comme radiant, air chaud, type d'énergie utilisée, puissance, rayon d'action, prix si l'usage n'est pas gratuit, fonctionnement à la demande ou automatique selon l'heure ou la saison ou la météo...) sont à part en cas de besoin, car je pense qu'il y a grande variété dans les dispositifs de chauffage (et aussi des conditions légales s'ils sont encore autorisés sur les lieux ouverts à l'extérieur). Et certains systèmes peuvent aussi être des rafraîchisseurs ou brumisateurs en été (mêmes problèmes réglementaires) et être le support d'autres usages (publicité par exemple).
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
