Aperçu sur la localisation en langues régionales et minorisées dans OSM
1 Situation générale
3 langues ont une progression régulière et sont affichées comme couches sur le
rendu Fr d’OpenStreetMap France :
breton (108 000 mentions), occitan (30 000) et basque (4 600). Le catalan
affiche 6 200 mentions, mais avance peu.
L’alsacien et le corse et le gallo croissent, mais irrégulièrement. Il leur
manque un rendu et la médiatisation.
La première langue devrait bénéficier de sources de données municipales qui ont
vocation à s’ouvrir.
Les autres langues (arpitan, créoles flamand occidental, franc-comtois,
francique de Moselle, picard, tahitien) affichent
des chiffres modestes, mais là aussi, des rendus pourront enclencher le
développement.
L’Institut d’estudis occitans va réaliser l’adjonction de cartes occitanes à un
audioguide.
La Communauté d’agglomération du Pays basque s’active pour mettre en place une
politique linguistque qui, à terme,
aura des effets dans OSM.
Une coordination entre des acteurs des 3 langues de l’avant-garde a été initiée
le mois dernier.
2 Carte localisées en langues régionales sur Wikipedia
Qui sait que les cartes créées dans Wikipedia peuvent être localisées et donc
être affichée dans les langues
interopérables d’OSM ?
3 Injection de noms de voie à partir de tables de correspondance nom de rue
officiel / version localisée
Un professeur d’informatique brittophone, avec le renfort de quelques
étudiants, a injecté la traduction en breton d'une
quantité notable de noms de voie.
Cela a été fait la première semaine de mai, ainsi que le 19 mai. Il indique
avoir injecté 16 500 noms, dont 3 500 différents.
Démonstration en creux du manque d’originalité des élus (rue des pélicans).
Pour mémoire, en janvier 2012, c’est 1500 noms bretons de communes qui avaient
été injectés d’un coup.
La traduction des noms de voie avait été faite par le groupe OpenStreetMap e
brezhoneg (daremp...@openstreetmap.bzh <mailto:daremp...@openstreetmap.bzh>)
Christian R.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
