At the south end of Winston Road in Stoke Newington N16 is a mosque run by London Islamic Turkish Association, a charity registered under that name. https://www.openstreetmap.org/way/270770714
The only name on the hoarding is a Turkish name, "Londra Türk İslam Cemiyeti". Translated that is "London Turkish Islamic Association", which is not quite the name of the charity. What should the name tags be? At the moment I'm thinking name=Londra Türk İslam Cemiyeti as the only name tag, given it's hardly unusual to have places in London named only in a foreign language. That would mean removing the various other names currently listed, which appear to be mis-matches with what is signed: they are the name of the charity and translations of it. But maybe I should also have a name:en with "London Turkish Islamic Association", as the best translation of the signed name? That isn't the name of the charity, which is "London Islamic Turkish Association"! (I'll add that as operator= with the charity number) Thanks.
_______________________________________________ Talk-GB mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-gb
