--- Begin Message ---
IED Milano | Sociologia della comunicazione | www.ied6degrees.info
•••••
Salve,
siamo Bruno Betti, Alessio Zappa ed Emanuele Brivio, tre studenti
dell'Istituto Europeo di Design di Milano.
Stiamo svolgendo un esperimento di sociologia per avvalorare la teoria
dei sei gradi di separazione.
Il nostro esperimento consiste nell'ottenere risposta alle domande
sotto riportate nel minor numero di passaggi possibili.
Nello specifico dobbiamo raggiungere tre destinazioni
Paramaribo, Suriname
Toronto, Canada
Durban, South Africa
Paramaribo, Suriname
1. C'è un ristorante italiano in Waterkant 5, qual è il suo menu?
2. Se il mio albergo è il Keizerstraat Hotel, quanto mi costerebbe
farmi portare in taxi al Centrale Markt?
3. Al Centrale Markt vendono dell'ottimo rum, se decidessi di
acquistare una bottiglia di "Black Cat" e andarmela a bere sul mare,
quanto mi costerebbe la bottiglia di rum e quanto l'affitto di un taxi
(per un'ora) al Water Taxi?
Toronto, Canada
1. Se decidessi di lasciare lo IED di Milano e di continuare i
miei studi all'Ontario College of Art & Design, quale sarebbe il pano
di studi di questa struttura che più mi interessa?
2. Quanto costerebbe affittare un mini appartamento sulla D'Arcy Street?
Durban, South Africa
1. Alloggio al Suncoast Hotel & Towers. Se decidessi di prendere
un taxi ed andare al Greyville Race Course, quanto mi costerebbe il
taxi?
2. Quali corse di cavallo ci sono oggi (in un giorno tra il 20
Ottobre 2009 e il 27 Ottobre 2009) sulle quali potrei scommettere?
Vi chiediamo cortesemente di inoltrare (con tanto di indirizzi mail
dei vari intermediari) questa mail a tutti i vostri amici e conoscenti
per permetterci di ottenere delle risposte il prima possibile! Se
conoscete qualche persona vicina a questi luoghi le possibilità di
riuscita saranno maggiori.
Se avete ottenuto informazioni utili o che ci possano aiutare o
risposte ad una singola domanda contattateci ad uno degli indirizzi
che troverete sul fondo della mail.
Questa ricerca è valida dal 20 ottobre 2009 al 27 ottobre 2009.
Per ulteriori informazioni, aggiornamenti in tempo reale sui progressi
del progetto e mappa di geolocalizzazione degli accessi, vi rimandiamo
al sito internet: www.ied6degrees.info
•••••
Dear Sirs,
we are Bruno Betti, Alessio Zappa and Emanuele Brivio, three students
of the "Istituto Europeo di Design" of Milan.
We are carrying out a sociology experiment in order to bear out the
six degrees theory.
Our experiment consists of obtaining an answer to each of the
following questions using the fewest number of steps.
Specifically, we have to reach three destinations:
Paramaribo, Suriname
Toronto, Canada
Durban, South Africa
Paramaribo, Suriname
1. There is an Italian restaurant in Waterkant 5; what is its menu?
2. If my hotel is Keizerstraat Hotel, how much would cost me to
get to the Centrale Markt by taxi?
3. At the Centrale Mark they sell a very good rum; if I chose to
buy a bottle of "Black Cat" and to go and drink it at the seaside, how
much would cost me that bottle of rum plus the rent of a taxi (for an
hour) at the Water Taxi?
Toronto, Canada
1. If I decided to quit the IED of Milan and to continue my
studies at the Ontario College of Art & Design, which would be the
study plan that could interest me the most?
2. How much would cost to rent a mini apartment in D'Arcy Street?
Durban, South Africa
1. I am staying at the Suncoast Hotel & Towers. If I decided to
take a taxi and to go to the Greyville Race Course, how much would it
cost?
2. Which horse races I could bet on today (a day between 20th
October 2009 and 27th October 2009)?
We kindly ask you to send this e-mail (along with the e-mail adresses
of all the contacts) to all of your friends and acquaintances in order
to let us get the answers as soon as possible. If you know anyone who
is close to these places, the chances of success will be higher.
If you have useful information that may help us or answers to any
single question, contact us through one of the adresses you can find
at the end of this e-mail.
This research is valid from 20th October 2009 to 27 October 2009.
For further information, real-time updates on the project progress and
a map of the geolocalization of the accesses, see:
www.ied6degrees.info
•••••
Bonjour,
nous sommes Bruno Betti, Alessio Zappa et Emanuele Brivio,
étudiants de l’Istituto Europeo di Design de Milan.
Nous sommes en train de faire un expérimente du sociologie pour
confirmer la théorie des six grades de séparation.
Notre expérience consiste à obtenir une réponse aux questions sous
rapportées avec la moindre quantité de passages possibles.
Nous devons parvenir spécifiquement à trois destinations.
Paramaribo, Suriname
Toronto, Canada
Durban, South Africa
Paramaribo, Suriname
1. Il y a un restaurant italien à Waterkant 5, quel est son menu?
2. Si mon hôtel est le Keizerstraat Hotel, combien il me coûterait
faire m'apporter en taxi au Centrale Markt?
3. Au Centrale Markt ils vendent du rhum excellent, si je décidais
d'acheter une bouteille de "Black Cat" et d'aller la boire à la mer,
combien il me coûterait la bouteille de rhum et combien la location
d'un taxi (pour une heure) au Water Taxi?
Toronto, Canada
1. Si je décidais de laisser l'IED de Milan et de continuer mes
études à l'Ontario College of Art & Design, quel serait le plan
d'études de cette structure qui m'intéresse le plus?
2. Combien il coûterait louer un mini appartement sur la D'Arcy Street?
Durban, South Africa
1. Je réside au Suncoast Hôtel & Towers. Si je décidais de prendre
un taxi et aller au Greyville Race Course, combien il me coûterait le
taxi?
2. Quelles courses de cheval il y a aujourd'hui (dans un jour
entre le 20 Octobre 2009 et le 27 Octobre 2009) sur lesquels
pourrais-je parier?
Nous vous demandons courtoisement de transmettre (en incluant les
adresses mail des intermédiaires) ce mail à tous vos amis et
connaissances pour nous permettre d'obtenir des réponses aussitôt que
possible ! Si vous connaissez quelque personne voisine à ces endroits
les possibilités de réussite seront supérieures.
Si vous avez obtenu renseignements utiles ou qu'ils puissent nous
aider ou répondre à une des questions, contacte-nous à une des
adresses qui vous trouverez au fond du mail.
Cette recherche est valide depuis le 20 octobre 2009 au 27 octobre 2009.
Pour d'autres renseignements, ajournements en temps réel concernant
les progrès du projet et pur la carte de géo-localisation des accès,
nous vous renvoyons à le web site: www.ied6degrees.info
•••••
Ola, somos Bruno Betti, Alessio Zappa e Emanule Brivio, tres
estudantes do Instituto Europeo de Design de Milao.
Estamos fazendo um experimento de sociologia para avaliar a teoria dos
seis graus de separacao. O nosso experimento consiste em obter
resposta para as perguntas abaixo no menor numero de passagens
possivel.
Em especifico temos que chegar em tres destinacoes
Paramaribo, Suriname
Toronto, Canada
Durban, South Africa
Paramaribo, Suriname
1. tem um restaurante italiano em Waterkant 5, qual e o seu menu?
2. Se o meu Hotel e o Keizerstraat Hotel, quanto vai me custar um
taxi para me levar ate o Central Markt?
3. No Central Markt tem um otimo rum, se decidisse comprar uma
garrafa de Black Cat e beber-la na praia, quanto me custa a garrafa de
rum e quanto o taxi por hora ao Water Taxi?
Toronto, Canada
1. Se decidisse de deixar o IED de Milao e de continuar os meus
estudos no Ontario College of Art & Design, qual seria o plano de
estudos desta estrutura que mais me interessa?
2. Quanto custaria alugar um mini apartamento na D'Arcy Street?
Durban, South Africa
1. Casa no Suncoast Hotel & Towers. Se decidisse de pegar um taxi
e ir no Greyville Race Course, quanto me custa o taxi?
2. Quais sao as corridas de cavalo hoje ( em um dia entre 20 de
outubro de 2009 e 27 de outubro de 2009) nos quais vou poder apostar?
Nos pedimos gentilmente de mandar (com endereco email dos varios
intermediarios) essa mensagem a todos os amigos de voces e conhecidos
para nos permitir de obtermos as respostas o quanto antes possivel! Se
voces conhecerem qualquer pessoa perto destes lugares as
possibilidades de conseguir realizar o progeto serao maiores.
Se obtiveram informacoes uteis ou que possam ajudar ou respostas a uma
unica pergunta entrem em contacto com um destes enderecos que
encontrarao no fundo da mensagem.
Esta e uma pesquisa valida do 20 de outubro ao 27 outubro de 2009.
Para maiores informacoes, atualidades em tempo real sobre o progresso
do progeto e mapas de geolocalizacao dos acessos, mandamos voces ao
site internet: www.ied6degrees.info
•••••
Istituto Europeo di Design
via Amatore Sciesa, 4
Milano (Italy)
www.ied.it
Corso: Sociologia della Comunicazione
Secondo Anno
Docente e Supervisore: Simonetti
Bruno Betti - [email protected]
Emanuele Brivio - [email protected]
Alessio Zappa - [email protected]
--- End Message ---
