Grazie Martin! Molto bello anche l'articolo di riferimento sulla questione del confine di mare. Non sapevo di questo problema http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Niederl%C3%A4ndische_Grenzfrage pensavo che in Europa, e in particolare nel centro nord, non vi fossero problemi di tale natura.
Per il resto io non e' che parlo tedesco perfettamente, arraffo qualcosa :) Quindi, correggimi se mi sbaglio, il confine, fra Olanda e Germania, su TeletAtlas (e quindi Google Maps) e' sbagliato. Una strada divide le due nazioni e il relativo quartiere della citta' di Herzogenrath. La strada e' divisa in due corsie, quella sul lato tedesco ha nome Neustraße, mentre quella sul lato olandese, ha nome Nieuwstaat. L'autore (e correggimi se sbaglio*) sembra dire che i rilevatori di TeleAtlas non si sono accorti che i segnali stradali erano cambiati. Vorrei capire meglio invece la parte finale "Zum Glück sind wir nicht in Nicaragua und Google Maps verursacht beinahe einen Krieg, mit genau dieser Art Fehler." "Per fortuna non siamo in Nicaragua, Google Maps ha quasi provocato una guerra esattamente con questo tipo di errrore" *la mia ultima traduzione era parecchio grossolana 2011/3/6 M∡rtin Koppenhoefer <dieterdre...@gmail.com>: > hanno scoperto un nuovo errore nelle mappe di Teleatlas: > http://1.bp.blogspot.com/-kfNI_CDpiq4/TWbnGgzsjeI/AAAAAAAAKyE/2ahp4nWivkA/s1600/stra%25C3%259F.gif > > come vedete in teleatlas/Gmaps un intero quartiere della città tedesca > è ollandese ;-) > > Tutto l'articolo in tedeso qui > http://landkartenindex.blogspot.com/2011/02/wiederholungstater-tele-atlas-klaut-auf.html > (perché sò che alcuni di vuoi parlano benissimo tedesco). > > ciao, > Martin > > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > -- Maurizio "Napo" Napolitano http://de.straba.us _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
