> si, sono disponibile anche in casi di dubbi sul significato di alcuni > costruzioni linguistiche.
Ho tradotto così ---------------------- OpenSeaMap mostra una carta nautica con il relitto della nave da crociera “Costa Concordia” e la sua rotta prima dell’incidente. Le navi da recupero vengono mostrate in tempo reale sulla carta . OpenSeaMap - la mappa nautica libera - mostra l'isola la costa dell'isola del Giglio con la posizione del relitto e il percorso esatto delll'incidente. Con un clic sui vari oggetti rappresentati è possibile avere informazioni riguardo le posizioni delle navi presenti nella zona (dati AIS), informazioni sui venti e mappe metereologiche, tutto in tempo reale. A partire dall'Italia è poi possibile spostarsi in qualsiasi altro punto del mondo. Attraverso le funzioni di zoom è possibile spostarsi da una visione panoramica verso un qualsiasi altro porto nel mondo ottenendo maggiori informazioni e accedendi ai 1,7 milioni di articoli di Wikipedia collegati. OpenSeaMap fa parte di OpenStreetMap, un progetto open source, in cui volontari - come in Wikipedia - condividono la loro conoscenza con tutto il mondo. Dati spaziali accurati e tempestivi combinati con le informazioni di navigazione. Quanto prodotto è totalmente libero a disponibile a gratuitamente (Open Data) La mappa nautica è creato e usata dagli appassionati delle attività legate all'acqua. I praticanti di vela, motoscafo, barca, surf, subacquea, canoa e pesca ne utilizzano i dettagli e le varie informazioni. Tutti possono partecipare: le modifiche e le integrazioni sono visibili al mondo in pochi minuti. Le principali sfide per il 2012 sono l'acquisizione delle misurazioni sulla profondità d'acqua e le relative tecniche per i calcoli scientifici, e lo sviluppo delle applicazioni offline per dispositivi mobili e plotter cartografici. Questo attraverso una forte crescita della comunità, la collaborazione con università e organizzazioni professionali che daranno al progetto uno slancio straordinario e maggior qualità. Il crescente supporto verso la cultura Open Data da parte della pubblica amministrazione genera sinergie preziose. ------ Ringrazio Volker che mi ha spiegato bene il concetto dell'ultima frase. _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
