2012/11/20 Luca Delucchi <lucadel...@gmail.com>: > Il 18 novembre 2012 15:15, Martin Koppenhoefer > <dieterdre...@gmail.com> ha scritto: >> anche la FAQ del sito dei tedeschi sarebbe copiabile. Mi offro di fare >> una traduzione se volete, poi qualcuno la dovrebbe verificare e >> mettere in Italiano ;-) >> > > vai traduci che poi ci diamo un'occhiata
OK, qui: Che cos'è Openstreetmap? Openstreetmap è un progetto nato nel 2004 con lo scopo di creare una mappa libera del mondo. Noi raccogliamo a livello globale dati di strade, ferrovie, fiumi, foreste, edifici e tutt'altro di ciò che normalmente si vede su delle mappe. Poichè noi rileviamo i dati noi stessi e non copiamo da mappe esistenti, teniamo anche noi tutti i diritti. Chiunque può utilizzare i dati di Openstreetmap a qualsiasi scopo e senza costi di licenza. Perchè lo fate? Ad oggi è difficile ottenere geoinformazioni gratuitamente. Chi ha bisogno di una mappa per la sua homepage o un'opera stampata lo può fare soltanto comprandosi una licenza d'uso (eventualmente molto cara) per catografia proprietaria. Assimilabile è la situazione per insegnamento e ricerca. Chi per la sua lezione ha bisogno di una mappa della circoscrizione elettorale o qualcosa di simile, spesso si trova costretto di dover pagare per l'utilizo di dati proprietari, oppure si ritrova legalmente in una zona grigia. // in realtà il testo tedesco qui è un po' diverso, perchè dice che si rischia (Glatteis = gelata). Quando si compra un navigatore una parte significante del prezzo è per le mappe digitali annessi. Spesso si scopre solo dopo l'acquisto che il materiale era incompleto e superato. Openstreetmap finisce la dipendenza da fornitori di dati proprietari e contraporge al puro consumo un'attività creativa. Tramite la collaborazione dei membri della communità si crea un database di geodati liberi e disponibile globalmente a tutte le persone. Ma non si possono prendere mappe gratuiti dalla Google? Benchè l'uso di mappe Google (come anche quelle di tanti altri fornitori) è gratuita, l'utente nel loro uso non è libero. Anche la Google richiede di attenersi a delle regole per poter utilizzare le loro mappe. Di regola le mappe che si trovano in Internet sono legati all'uso delle pagine web o alle API del fornitore. Il semplice atto di stampare una mappa e darla a qualcun'altro spesso non è consentito. Inoltre la Google mette a disposizione delle mappe, però non i geodati su cui si basano. Quindi si possono utilizzare queste mappe solo nella maniera in cui vengano offerte. Se si intende di utilizzare le mappe in un altro stile o di provare un proprio algoritmo di routing, quelle mappe servono. Openstreetmap invece offre anche i dati grezzi per consentire a tutti di utilizzarli come vogliono. Come posso segnalare errori? Idealmente ti sottoscrivi da Openstreetmap cosa ti consente di cominciare direttamente con la modifica dei dati. Una introduzione si trova qui [http://openstreetmap.de/123.html] Se questo ti sembra troppo cervellotico puoi anche segnalare piccoli errori in Openstretbugs [http://www.openstreetbugs.org/] Come posso partecipare? La maggior parte della community di OSM partecipa tramite la mappatura, quindi tramite la raccolta di geodati con un GPS che poi inseriscono in Openstreetmap. Tanti disegnano anche con l'aiuto di foto aerei consentite a questo scopo e completano i dati locali. Per il progetto anche l'aiuto piccolo è molto prezioso: Sono ben mappate le zone che tu connosci bene, oppure ci trovi dei piccoli errori che potresti corregere? Forse lavori adirittura alle poste e connosci tanti civici a mente? Anche i programmatori sono sempre ricercati da Openstreetmap, c'è tanto da fare - al database centrale, ai editori, al software che renderizza le mappe e in tanti programmi ausiliari. Forse tu hai accesso a dati che Openstreetmap potrebbe utilizzare? Foto aerei, vecchie piante della città di cui il copyright è scaduto, o le tracce GPS della tua flotta di corriere? (// flotta non nel senso nautico, esiste in Italiano?) Dacelo, che sicuramente lo potremmo utilizzare in qualche modo. Vedi anche la pagina [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Getting_Involved] del wiki su come particare, o il manuale "passo per passo" [http://openstreetmap.de/123.html] Ho bisogno di un GPS? La raccoltà dati tramite un GPS è uno dei modi per riempire il database di Openstreetmap, ma alla lontana è l'unica. Anche non predisponendo un GPS puoi contruire alla elaborazione di altri dati o partecipare in zone in quali ci sono già delle informazioni di base in Openstreetmap, per verificare la qualità o introducendo le tue connoscenze. Che cosè un "Mapping Weekend" o una "Mapping Party"? Per evitare di andare da solo a raccogliere dati cartografici per poi inserirli da solo al pc ci sono delle gruppe che ogni tanto si incontrano per fare un'azione insieme. Tipicamente questi incontri durano un fine settimana. Si prefigge una zona quale viene poi spartita in singole aree. Queste vanno rilevate sistematicamente dai partecipanti. In qualche posto si crea una "postazione di base", per esempio in un bar con accesso ad internet o negli spazi di un impresa dove poi si possono inserire insieme i dati. Di sera ci si incontra in un ristorante o un pub per la parte comoda. I Mapping Parties sono ideali per connoscere altri mappatori della communità. Per principianti offrono la possibilità di superare i primi ostacoli insieme a dei mappatori esperti. Ed è anche divertente. Come tutto nel ambito di OSM non esiste un organizzazione centrale di questi mapping parties. Se tu ne vuoi avviare una, semplicemente fallo. La coordinazione può avenire nel wiki e la mailing list. Quale area geografica o tematica vorresti che comprendesse la mapping party sta interamente da te. Per abilitare anche principianti senza GPS li organizzatori di un mapping party possono prestarsi dei strumenti GPS [http://openstreetmap.de/gps.html]. Come posso utilizzare i dati? Openstreetmap stesso offre l'insieme dei dati sia in forma grezza o in forma di mappa precalcolate. Per guardarli o per mettere velocemente e senza complicazioni una mappa sulla propria pagina web, le mappe precalcolate sono il metodo migliore (anche la mappa [http://openstreetmap.de/karte.html] su openstreetmap.de lavora con questi). Chi vuole fare i propri calcoli con i dati o produrre mappe in un stile autodefinito usa i dati grezzi invece delle mappe precalcolate. I dati grezzi possono essere scaricati come file frequentemente attualizzato (il cosidetto "planet file"[http://planet.openstreetmap.org/] con i dati di tutto il mondo). Inoltre alcuni individui ed aziende offrono gratuitamente estratti di questi: Gfoss.it [http://download.gfoss.it/osm/osm/], GeoFabrik.de [http://download.geofabrik.de/osm/], Cloudmade.com [http://downloads.cloudmade.com/] o Metro Extracts [http://metro.teczno.com/]. Per aree più piccole (fino a circa 1000km², meno in zone con alta densità di dati) si possono ottenere i dati anche direttamente tramite l'interfaccia di web su www.openstreetmap.org (tab "esporta"). // si potrebbe aggiungere un riferimento ad overpass api, gfoss ho ovviamente aggiunto io, non si trova sul sito tedesco Com'è 'sta cosa con la licenza? // troppo informale? Dal 12 Settembre 2012 il database di Openstreetmap viene distribuito sotto licenza „Open Database Licence (ODbL) 1.0" [http://opendatacommons.org/licenses/odbl/], i singoli oggetti nel database sono sotto "Database Contents License (DbCL) 1.0". La licenza dice che qualsiasi forma di uso dei dati Openstreetmap, anche a scopo di lucro / commercialmente, sia consentita, finchè i condizioni della licenza vengono rispettate. La ODbL distingue tra l'uso dei dati in forma di database e la produzione in un opera ("Produced Work") dai dati, per esempio una mappa stampata su carta. Banche dati derivati possono essere distribuiti soltanto sotto la ODbL, mentre per i "produced works" l'unico vincolo è di fornire la fonte e casomai rendere disponibile una banca dati derivata in forma idonea se fosse stata prodotta per creare l'opera (un alternativa è di descrivere in maniera replicabile il metodo usato per ottenere il database derivato). {{codeblock}} Dati Openstreetmap - Pubblicati sotto ODbL Code: Dati da <a href="http://www.openstreetmap.org/";>Openstreetmap</a> - Pubblicati sotto <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/";>ODbL</a> {{codeblock}} Una traduzione inofficiale della ODbL 1.0 si trova qui [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Open_Database_Licence_-_Licence_Text], ulteriori informazioni per la citazione della fonte si trovano qui [http://www.openstreetmap.org/copyright]. Quanto completi sono i dati? Qui dobbiamo porre una controdomanda: Che cos'è "completo"? Tutte le autostrade e strade statali? O tutte le piste ciclabile e cassette della posta? Ogni singolo civico ed ogni panchina al parco? - Il livello di dettaglio varia molto da regione a regione. In tante città siamo già meglio della maggiorparte delle mappe proprietari - ma in altri parti da noi si trova una macchia bianca o solo una strada di collegamento dove si dovrebbe trovare un intero paese. Ciascuno che intende usare i nostri dati si deve informare se per il suo scopo i nostri dati sono "sufficentemente completi". Se no: tornateci semplicemente un mese dopo. Quante persone partecipano ad Openstreetmap? Al livello globale (Novembre 2012) più di 900.000 persone dispongono di un account Openstreetmap ed il numero di partecipante cresce turbinosamente. Vedi anche la statistica [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Stats] nel wiki. Come si finanzia? Tutto il lavoro nel progetto viene fatto da volontari che non sono pagati per farlo. I server su cui girano il db ed altri servizi centrali sono da una parte sponsorizzati e dal'altra parte pagati dai membri del progetto stesso. Le utenze dei servers centrali (corrente, trasmissione dati, ecc.) vengono pagate da un università inglese. In inghilterra c'è un'associazione, la Openstreetmap Foundation [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Foundation], che incassa una quantità piccola di donazioni. In Italia c'è GFOSS [http://gfoss.it/] tramite il quale si possono svolgere donazioni. Alla pagina delle donazioni [http://openstreetmap.de/spenden.html]... // non sono sicuro se si possono effettuare donazioni alla OSMF tramite GFOSS, qualcuno lo può confermare? Abbiamo una pagina simila a quella di osm.de/spenden? Ci sono anche dei articoli fan? http://openstreetmap.de/fan-artikel.html non lo mettrei se non abbiamo una cosa simile, o si? Dove posso trovare ulteriori informazioni? Per esempio sulle pagine seguenti del wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:FAQ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Germany http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hilfe http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Getting_Involved __________________________ come avete sicuramente notato non ho aggiustato i links e ci sono anche altri documenti che loro non hanno (per esempio l'introduzione in OSM di Luca, Napo e Alessio. http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/italy_miniguida Probabilmente dovremmo anche migliorare un po' lo stile linguistico. La versione tedesca è abbastanza informale e usa un linguaggio "da amico" che non ero in grado di riprodurre in ogni caso in italiano. I miei commenti ho segnato con // ciao, Martin _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
