nazotoko の渡邊です。 On Thursday 19 November 2009 18:06:16 (Orkney)Toru Mori wrote: > 森亮です。 > > この場合は訳語として、地物（ちぶつ）に統一することに賛成です。 > > 三浦さんが書かれていますが、地図作成関連業務の現場では長らく使用されてきて > おり、その意味では「定着」しています。
それでは、ぼちぼち「地物」へ。 三浦さんがくれた国土地理院のページの下の方に「関連」「役割」というのもあったのですけど、 relation, role は「関連」「役割」と同義と扱っていいのでしょうか？ relation は初期は「関連」の意味で作ったようですが、 最近では、ウェイやノードでは絶対に表すことができないもの(マルチポリゴンや長大な線状物) のためにのみ使うというのが原則っぽいので、 「ウェイ」同様に関連ではなく「リレーション」と書いてますが。 もう一つついでに、relation の member は「子要素」の方が「メンバー」よりいいですか？ Shun N. Watanabe _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
