あと、翻訳者募集ページがあるんですね。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2011_Sendai_earthquake_and_tsunami/Translation_Request
11/03/19 S.Higashi <s_hig...@mua.biglobe.ne.jp>: > Mage Whopperさん、こんにちは。東です。 > > ご指摘、感謝です。 > >> 何をどう分けたらよいでしょうか。 >> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2011_Sendai_earthquake_and_tsunami >> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2011_Sendai_earthquake_and_tsunami/Mapping_coordination_and_data_sources >> 意外に情報がなければ >> まず英語で書く必要があると思います。 > > そうですね。日本語情報を整理してから、訳されていない部分を訳すことにしましょうか。 > >> ページデザインはいかようにもできます。 >> コンテンツの取捨選択、と >> すでにある情報でどれを使うのか、つかえないのか等 >> 判断できる方いらっしゃいましたらお願いします。 >> 両方できるほどは把握できていません。 > > 私も、これまであまり参加できていなかったので状況が分かっていません。 > とりあえずまとめたものが下記にありますので > みなさんお持ちの情報をこちらに状況を集約して共有させてもらえれば助かります。 > https://spreadsheets1.google.com/a/osmf.jp/ccc?hl=ja&hl=ja&key=tMj8NjBJBfPk3dsgPh24KDA&authkey=CN2NoIwH#gid=0 > > >> Mage Whopper >> magewhop...@gmail.com >> >> 2011年3月19日14:42 S.Higashi <s_hig...@mua.biglobe.ne.jp>: >>> 東です。 >>> >>> Mikel Maronより >>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Mikel >>> >>> いろいろ提案を頂いていますが、その中に、海外から見て情報が分かりにくいので >>> Wikiのページを >>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:2011_Sendai_earthquake_and_tsunami >>> ハイチのページのように >>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Haiti >>> タブ形式で複数ページに分けてもらえないかという依頼がきています。 >>> >>> 最優先という訳ではありませんが、 >>> このあたり（テンプレート？）が分かる方おられましたら整形をお願いします。 >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-ja mailing list >>> Talk-ja@openstreetmap.org >>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja >>> >> >> _______________________________________________ >> Talk-ja mailing list >> Talk-ja@openstreetmap.org >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja >> > _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
