岡野と申します。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2011_Sendai_earthquake_and_tsunami/Translation_Request/MapOSMatic の、その1とその3を進めてみました。
短い文を訳せばよいので、手がつけやすいですね。 > 2.日本向けに必要なカスタマイズ こちらも興味あります、が、Pythonが書けないといけないのですかね。 2011/3/28 S.Higashi <s_hig...@mua.biglobe.ne.jp>: > 東です。 > > OSMを紙に出すプロジェクトMapOSMaticの日本語化を始めます。 > ２種類の支援を募集いたしますので、可能な方がおられましたらご参加ください。 > > 1.文字列の翻訳 > 英→日翻訳の必要な文字列を下記に拾い出してあります。 > Wiki上で直接、日本語訳を追加お願いします。 > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2011_Sendai_earthquake_and_tsunami/Translation_Request#.E3.81.9D.E3.81.AE.E4.BB.96 > > 2.日本向けに必要なカスタマイズ > pythonのスクリプトに（おそらく）日本語向けの記述を追加する必要があります。 > 例えば住所表記など。 > どのような修正が必要なのかも含めて、検討、対応してくださる方を募集致します。 > 下記のいちばん下あたり > http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=dev:i18n:how_to_translate_maposmatic > こちらを担当してくださる方がおられましたら下記MapOSMatic開発者用MLに参加頂ければ > 質問など可能です。（私も参加しました） > > とり急ぎ。 > > ---------- Forwarded message ---------- > From: David MENTRE <dmen...@linux-france.org> > Date: Sun, 27 Mar 2011 20:52:28 +0200 > Subject: Re: [Maposmatic-contact] Can I localize MapOSMatic into Japanese > To: "S.Higashi" <s_hig...@mua.biglobe.ne.jp> > Cc: cont...@maposmatic.org > > Hello Higashi-san, > > 2011/3/26 S.Higashi <s_hig...@mua.biglobe.ne.jp>: >> So can I localize MapOSMatic into Japanese? > > Yes. > >> What should I do? > > A first reading: > http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=dev:i18n:how_to_translate_maposmatic > > Then, it depends on your knowledge. I you don't know Python, you can > still translate the web site et the static strings of the generated > map. We can help you with Python code. > > We recommend that you subscribe to maposmatic-dev mailing list > (http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev) with > relatively low traffic and ask there further questions. But this is > not mandatory. > > Do not hesitate to ask us further questions. > > Sincerely yours, > david > > _______________________________________________ > Talk-ja mailing list > Talk-ja@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja > -- 岡野諭 satok...@gmail.com http://twitter.com/kabao http://www.facebook.com/satoshi.okano _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
