東です。 宿泊施設と同じく翻訳中のガソリンスタンドで売っている「燃料」についても 意識合わせさせてください。
下記のように日本語を割り当ててみましたがいかがでしょうか。 日本でいうハイオクはオクタン価98〜100の範囲で売られているようですが とりあえず低い方に「ハイオク」を割り当てました。 また、最後の灯油(kerosene)はWikiには見当たらなかったのですが 日本のガソリンスタンドではよく扱っているので 追記しました。 (taginfoで見ると25件使われています) diesel:軽油 gtldiesel:GTL軽油 hgvdiesel:HGV軽油 biodiesel:バイオディーゼル燃料 octane91:レギュラー octane95:Octane 95(使わない) octane98:ハイオク octane100:Octane 100(使わない) octane98l:有鉛ハイオク fuel25:混合 1:25 fuel50:混合 1:50 alcohol:アルコール ethanol:エタノール methanol:メタノール svo:植物油 e10:エタノール混合 E10 (10% Ethanol) e85:エタノール混合 E85 (85% Ethanol) biogas:バイオガス lpg:LPG cng:CNG electro:電気 adblue:アドブルー kerosene:灯油 _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
