문서를 잘 알 수 있게 번역을 할 수는 있겠지요. 분쟁 처리 규정은 한국이나 한국어에 특별하다고 생각하지 않고, 여기서 규정을 정할 권한도 없다고 생각합니다. 그런 걸 정한다고 해도 외국 사용자의 편집에 대해서 적용되기도 힘들고요.
2019년 9월 5일 (목) 오후 9:23, Garam Gim <rowa...@gmail.com>님이 작성: > > 말씀하신 것처럼 OSM 내에는 이와 관련한 규정들이 있습니다. > > 여기서 제가 말씀드리고 싶은 것은 한국 혹은 한국어 사용 지역에 대한 규정에 준하는 메뉴얼을 하나 만들었으면 한다는 점입니다. > > 물론 이러한 일이 발생할 때마다 다소 번거롭지만 중재를 하거나 할 수 있겠죠. > > 다만, 그러한 대처는 늘 다소 효율이 떨어지기 때문에 이를 말씀드린 것이었습니다. > > 2019년 9월 5일 (목) 오전 12:48, Jaeu Jeong <wod...@gmail.com>님이 작성: >> >> 안녕하세요 Garam Gim님 >> >> 명칭에 대한 편집 분쟁에 대해서는 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disputes 문서를 참고하는 것이 >> 좋습니다. >> >> 분쟁이 지속되면 Data Working Group에 메일로 연락하여 중재를 신청하는 것을 권장드립니다. >> >> 2019년 9월 4일 (수) 오후 11:09, Garam Gim <rowa...@gmail.com>님이 작성: >>> >>> 본질적이고 핵심적인 부분인데, 그렇다고 한다면 현재의 해당 사용자의 편집에 대해 어떠한 대응을 하여야 하고, 또 해당 사용자에게 재발 >>> 방지를 위해 혹은 추후에 있을지 모르는 비슷한 편집을 하는 사용자들에게 어떻게 대처를 하여야 할까요? >>> >>> 2019년 9월 2일 (월) 오전 3:42, Changwoo Ryu <cw...@debian.org>님이 작성: >>>> >>>> 과거에 "한글 (English)" 형식으로 이름을 쓰는 것을 바꾸는 과정에서 관련 얘기가 나왔었는데요. "name"은 표지판, >>>> 간판에 써 있는 것과 같은, 현지에서 사람들이 쓰는 이름입니다. 중립성과는 관계가 없습니다. ("リアンクール岩礁/리앙쿠르 >>>> 암초"라고 쓴 게 설령 중립적이라고 쳐도.) >>>> >>>> 2019년 9월 1일 (일) 오후 10:14, Garam Gim <rowa...@gmail.com>님이 작성: >>>> > >>>> > 안녕하세요. >>>> > >>>> > 포럼에 글을 올리려다 여기로 글을 남깁니다. >>>> > >>>> > https://www.openstreetmap.org/changeset/73755728 >>>> > https://www.openstreetmap.org/changeset/73754200 >>>> > >>>> > 최근 위와 같은 흥미로운 기여를 보고 OSM에서의 중립적 시각이 무엇인가에 대해 생각을 해봤는데요. >>>> > >>>> > 우선, OSM은 위키백과와 같이 중립적 시각이라는 정책을 가지고 있지 않은 것으로 알고 있지만, 근래에 OSM 포럼에서 크림반도 >>>> > 건을 포함하여 국가간 분쟁 지역(!)에 대한 논의가 있었던 것으로 알고 있는데요. >>>> > >>>> > 이와 관련하여 중립적이라는 이름 하에 위의 링크들과 같이 한국권 관련 지형지물에서 POV 편집이 강행되는 경우(가령, >>>> > https://www.openstreetmap.org/changeset/73755728 편집과 같이 타언어 명칭을 변경하는 것 >>>> > 포함) 어떻게 해야 하는가 대한 메뉴얼이 필요하다고 생각합니다. >>>> > >>>> > 다만, 이는 독도가 대한민국이 실효점유하고 있기 때문에 대한민국령이다라고 주장해야 한다는 것이 아니라, 해당 지형지물들의 >>>> > 대표명칭을 어떻게 선정할 것인가에 대한 것인데요. >>>> > >>>> > 과거 중국-필리핀, 중국-일본 분쟁지역의 지명들의 상황을 본 적이 있는데 당시 ‘(언어1)/(언어2)’ 형식으로 적혀 있었습니다. >>>> > 이 경우에는 실질적으로 한 국가의 실효지배가 이루어지지 않은 관계로 그러한 표기가 이루어지는 것으로 여겨지나 정확히 관련하여 과거 >>>> > 논의가 있었는지는 확인하지 못하였습니다. >>>> > >>>> > 세계적으로도 여러 분쟁지역이 있고 그에 대한 표제어 표기 방식에 대한 방법이 다양하지 않을까 싶은데 이를 참고하여 논의해보았으면 >>>> > 합니다. >>>> > >>>> > 감사합니다. >>>> > _______________________________________________ >>>> > Talk-ko mailing list >>>> > Talk-ko@openstreetmap.org >>>> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko >>>> _______________________________________________ >>>> Talk-ko mailing list >>>> Talk-ko@openstreetmap.org >>>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-ko mailing list >>> Talk-ko@openstreetmap.org >>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko >> >> _______________________________________________ >> Talk-ko mailing list >> Talk-ko@openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko > > _______________________________________________ > Talk-ko mailing list > Talk-ko@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko _______________________________________________ Talk-ko mailing list Talk-ko@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko
