Salut, În opinia mea, nu ar trebui traduse tag-urile. Argumente: 1.definesc obiectul în baza de date, iar definiția trebuie să fie unică, ea nu depinde de limba folosită de utilizatori 2. fac parte din semantica specifică OSM 3. cei care editează sau realizează corecturi (cu OsmOse) cunosc această terminologie.
De asemenea, dacă ne uităm pe wiki putem observa că ele nu sunt traduse. Pentru cazul prezentat de tine avem chiar o variantă în română pe wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Tag:junction%3Droundabout Evident aceasta este o decizie a comunității, așa că ar fi necesare părerile utilizatorilor experimentați din România. O întrebare oarecum conexă am și eu. Traducem cuvântul *tag*? E vorba tot de GUI pentru OsmOse. Aștept părerile voastre. Toate cele bune, Madalina 2014-10-29 16:13 GMT+02:00 Lucian Popovici <lucian.popov...@gmail.com>: > salut, > > am un mic dubiu cu privire la traducerea tag-urilor de ex: > junction=roundabout > joncțiune=giratoriu > > Există vreo recomandare ? Eu personal nu văd rostul traducerilor pt > tag-uri având în vedere că în OSM sunt doar denumirile in engleză. > > Lucian > > > Lucian > > 2014-10-29 14:47 GMT+01:00 Madalina Ionescu <madalinaionesc...@gmail.com>: > >> Arată extraordinar :) Mulțumim pentru oportunitate. >> >> 2014-10-29 10:48 GMT+02:00 Jean-Baptiste Holcroft <jb.holcr...@gmail.com> >> : >> >>> Un prim rezultat, felicitări ! >>> http://osmose.openstreetmap.fr/ro/map/? >>> >>> Cum să ajut la traducere : >>> https://www.transifex.com/projects/p/osmose/translate/#ro >>> >>> Aștaptem Ciprian și Alex prentru server și results de analyze pentru >>> Romania :) >>> >>> -- >>> Jean-Baptiste Holcroft >>> >>> 2014-10-23 23:04 GMT+02:00 Gabriel Sebastian Moise < >>> gabrielsebastianmo...@gmail.com>: >>> >>>> Mi-am facut si eu cont..... in masura timpului liber, ajut si eu cu >>>> mare placere ! >>>> >>>> În data de 23 octombrie 2014, 21:23, Madalina Ionescu [via GIS] <[hidden >>>> email] <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821543&i=0>> a scris: >>>> >>>>> Salut, >>>>> >>>>> Accept cu plăcere :) >>>>> Cunosc modul de lucru de pe transiflex: >>>>> https://www.transifex.com/accounts/profile/madalinaionescu/ >>>>> și aș fi bucuroasă să contribui la acest proiect extraordinar. >>>>> >>>>> Poate mai doresc și alți colegi din comunitatea OSM-Ro. >>>>> >>>>> >>>>> Numai bine, >>>>> Madalina >>>>> >>>>> 2014-10-23 10:03 GMT+03:00 Jean-Baptiste Holcroft <[hidden email] >>>>> <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=0>>: >>>>> >>>>>> Felicitari ! >>>>>> Vrea se creaze un group de traductor ? Pentru ca eu vrea se traduct >>>>>> osmose in romaneste, dar nivelul meu de limba romana nu este foarte bun >>>>>> ... >>>>>> >>>>>> https://www.transifex.com/projects/p/osmose/ >>>>>> >>>>>> Nu mai bine >>>>>> Le 23 oct. 2014 05:25, "Madalina Ionescu" <[hidden email] >>>>>> <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=1>> a écrit : >>>>>> >>>>>>> Bună ziua, >>>>>>> >>>>>>> Săptămânalul OSM (Weekly) nr. 221 este disponibil și în limba română >>>>>>> cu ultimele știri din lumea OpenStreetMap: >>>>>>> http:/www.weeklyosm.eu/?lang=ro. >>>>>>> >>>>>>> Lectură plăcută! >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Talk-ro mailing list >>>>>>> [hidden email] >>>>>>> <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=2> >>>>>>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Talk-ro mailing list >>>>>> [hidden email] <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=3> >>>>>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Talk-ro mailing list >>>>> [hidden email] <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=4> >>>>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro >>>>> >>>>> >>>>> ------------------------------ >>>>> If you reply to this email, your message will be added to the >>>>> discussion below: >>>>> http://gis.19327.n5.nabble.com/weekly-tp5821346p5821515.html >>>>> To start a new topic under Romania, email [hidden email] >>>>> <http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821543&i=1> >>>>> To unsubscribe from Romania, click here. >>>>> NAML >>>>> <http://gis.19327.n5.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml> >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Toate cele bune ! >>>> *------------------------* >>>> Gabriel Sebastian Moise >>>> Administrator Local - Departament Tehnic >>>> *------------------------------------------------------* >>>> NextGen Communications S.R.L. - Campina >>>> >>>> Mobil NextGen : 076 111 65 59 >>>> Mobil Personal : 0726 311 957 >>>> >>>> Adresa Postala: Strada Grivitei, Nr.63, Campina, Romania ! >>>> *------------------------------------------------------* >>>> >>>> ------------------------------ >>>> View this message in context: Re: weekly >>>> <http://gis.19327.n5.nabble.com/weekly-tp5821346p5821543.html> >>>> Sent from the Romania mailing list archive >>>> <http://gis.19327.n5.nabble.com/Romania-f5425034.html> at Nabble.com. >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Talk-ro mailing list >>>> Talk-ro@openstreetmap.org >>>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-ro mailing list >>> Talk-ro@openstreetmap.org >>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Talk-ro mailing list >> Talk-ro@openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro >> >> > > _______________________________________________ > Talk-ro mailing list > Talk-ro@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro > >
_______________________________________________ Talk-ro mailing list Talk-ro@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
