Könnte folgende Weg weiterhelfen:
- Eine Farbe "Bestellnummer" definieren - zu Übungszwecken rot,
später für den Druck dann ebenfalls schwarz
- Im Absatzformat "Bestellnummer" dann allen Bestellnummern-Absätzen
diese Farbe zuweisen
- Wenn die Farbe "Bestellnummer" ausgeblendet ist, dann erscheinen
die Bestellnummern einfach nicht im Dokument
Leider weiß ich nicht, ob Framemaker ausgeblendete Farben ans
"Translation Memory" weitergibt.
Am 18.10.2007 um 15:55 schrieb Gruetzner, Anita:
Hallo Framers,
Frage: Wie kann ich Tausende von Bestellnummern in einer Doku über
" bedingten Text" schützen, um zu vermeiden, dass diese
unveränderlichen Daten in ein Translation Memory eingelesen werden.
Wie kann ich dies über ein Absatzformat regeln, das für alle
Bestellnummern in meiner Doku gleich lautet?
Wer hat eine Idee?
Tausend Dank.
Anita
Mit freundlichen Grüßen/Best regards/Salutations distinguées
Anita Grützner M. A.
......................................................................
.......
Siemens AG
Automation and Drives, A&D SE ITS PRI 3 - Information and
Translation Services
Gleiwitzer Str. 555
D-90475 Nürnberg
Tel: + 49 (911) 895-2830
Fax: + 49 (911) 895-4018
mailto: [EMAIL PROTECTED]
Internet:http://www.siemens.com/automation
Intranet:http://www.intranet.siemens.com/automation/pt5
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board:
Heinrich v. Pierer;
Managing Board: Klaus Kleinfeld, Chairman, President and Chief
Executive Officer;
Johannes Feldmayer, Joe Kaeser, Rudi Lamprecht, Eduardo Montes,
Juergen Radomski,
Erich R. Reinhardt, Hermann Requardt, Uriel J. Sharef, Klaus Wucherer
Registered offices: Berlin and Munich
Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich,
HRB 6684
WEEE Reg. No. DE 23691322
_______________________________________________
Talk mailing list
[email protected]
http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
Herzliche Grüße!
Thomas
—————————————————————————————————
iChat/AIM: mactomreuter
ICQ: 29 6252 465
Skype: tomreuter
weBlog: http://www.diesellog.de
Bücher: http://www.buechertreppe.de
_______________________________________________
Talk mailing list
[email protected]
http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
