Ralat
Bas posting MUG Re: Kerna Buku Karo di translate ku bahasa Inggris
Tertulis kutipan Einstein "The most powerful force in the universe is compound 
interest", seharusnya tertulis kutipan berikut: 

"Coming together is a beginning
Keeping together is progress
Working together is success"
(Henry Ford)

mindo maaf 
MUG

--- In [email protected], shodan purba <shodanpu...@...> wrote:
>
> MJJ:
> Mari dage si umputi. Sada kelebihen gegeh ibas "jamburta' enda emkap entabeh 
> mpeseh cakap, penggejapen ras sura-suranta sekalak-sekalak. Gendekna ingan 
> arih, brainstorming. Kita sekarang masih dalam tahap brainstorming. Kita 
> masih boleh terus memperkaya latar belakang,  tujuan ras format (bagi sini 
> singetken JG); kita boleh mengambil ancang-ancang rencana aksi bagi 'Proyek" 
> yang 'sekilas' segera dapat dijalankan, seperti publikasi edisi khusus Ragam 
> Hias Karo-nya AG Sitepu. Kita masih boleh menambah apa-apa saja yang ingin 
> kita promosikan. Oleh karenanya kita tidak harus terpaku pada suatu Tema dan 
> Fokus, sekarang! 
> 
> Ini kira-kira rencana aksi bagi penerbitan edisi khusus "Ragam Hias Karo": 
> merambo-rambo, man pandang-pandangenta:
> 1. Mencari tahu keberadaan dan minta izin kepada bpk AG Sitepu.
> 2. Menetapkan format edisi khusus: e-book atau cetak atau keduanya. (termasuk 
> usul trilingual Karo, Bahasa dan English, dan juga ditambah tulisan dengan 
> aksara Karo)
> 3. Mentransfer masing-masing ornamen "cetakan" ke softcopy, atau melacak yang 
> sudah punya softcopy. 
> 4. Riset 'tempat' tulisan/ukiran yang masih ada!!!  (untuk diambil fotonya!)  
> 5. Penerjemahan: (terjemahan akan cenderung memberi penjelasan: contohna 
> KURAN= bamboo made drinking water container/transporter bla.. bla. bla...) 
> 6. Pencarian dan penyiapan kesepakatan dengan calon penerbit.
> 7. sitambahi....
> Sementara, barangkali "semua" diundang melakukan masing-masing aksi diatas 
> dan segera melaporkan hasilnya ke "kantor perpetual" kita ini, walaupun akan 
> ada waktu dimana kita harus tugaskan penanggung jawab (P/J, PiC) untuk 
> masing-masing aksi sekaligus dengan timeline-nya.
> 
> Saya percaya hal-hal seperti diatas adalah makanan sehari-hari dari JG ras 
> crew-SSna, semestinya bukan pekerjaan yang sulit. Mana tahu, JG, MUG atau BHT 
> atau 'bang' KT melihat celah pendanaan bagi riset dan penyiapan suatu 
> publikasi seperti ini?   Amin.      
> 
> 
> Sentabi,
> Bp Nona Sampaguita
> 
> "The reward of a thing well
> done, is to have done it."
> 
> ________________________________
> From: gintingmu <gintin...@...>
> To: [email protected]
> Sent: Thu, March 11, 2010 12:27:51 AM
> Subject: [komunitaskaro] Re: Kerna Buku Karo di translate ku bahasa Inggris
> 
>   
> Mejuah-juah permilis simehamat kerina
> Enggo muat cihona ka ayonta megiken diskusi 'team' buku Karo enda ndai. Enca 
> masukan erbage-bage usul, maka enggo muat deherna terus muat deherna ku 
> pelaksanaan aksi.  Entah lenga gia seh ku fokus sada tema tertentu, tapi 
> enggo muat lalana bahan menuju kebiasaan 'menghimpun daya untuk berswadaya'. 
> Bahan obat tradisionil, banci kang sada waktu bagi 'bisnis' special, 
> tumbuh-tumbuhan daerah tertentu jadi perhatian internasional, bagi contoh 
> pulau Samoa, hak sumber daya genetis bagi penduduk asli pulau Samoa, (gelah 
> seh ka tangkelenta kujah), tapi tujuan utama adah ndai nge sipenting sienggo 
> setuju kita kerina, tujuan promosi Karo. 
> Meremajakan buku AG Sitepu banci kang sebagai primer 'swadaya bersama' 
> permilis sirulo enda. 
> Soal tradisi/rumah adat sada tema si cukup mbelin kang. 
> Siterusken cubaken erbahan fokus si mungkin ter-realisasi, nginget kesuliten 
> si bakal ibentasi. Lenga kerina kesuliten enda tersentuh bas diskusi. 
> Buku 'ringan' atau buku 'berat', apai sibanci ipelebeken, edi me pelebeken. 
> Apai ka si berangsur ngikuti. Tapi gelah enggo lit lebe si jadi permulaan, 
> permulaan ku aksi. 
> 
> "The most powerful force in the universe is compound interest", nina 
> Einstein. Enda sipake, visi bersamanta, usaha bersama, sinergi kekuatan, akan 
> sangat powerful. Kepercayaan dan keyakinan penuh man bandu kerina tenaga muda 
> yang sedang bersemarak ditengah-tengah kancah perkembangan Karo di era 
> modern. 
> Enda ka lebe sitik tambahenku
> Bujur ras mejuah-juah kita kerina
> MUG
> 
> --- In komunitaskaro@ yahoogroups. com, haryanto bode <edobtrg@ > wrote:
> Re: [komunitaskaro] Re: Kerna Buku Karo di translate ku bahasa Inggris 
> 
> MJJ,
> Karena ini sebuah gerakan, tentunya kita harus sepakat dengan Latar Belakang 
> dan Tujuan kita dalam menulis buku ini. Yang pasti adalah UNTUK MEMPROMOSIKAN 
> KARO dalam bentuk informasi seperti buku.  Untuk itu mungkin secara sadar 
> atau tidak kita sedang masuk kedalam sistem yang menginginkan kita untuk 
> rmerelakan waktu, tenaga bahkan dana. Saya pribadi mengangap ini non profit 
> project.  Dan jika nanti berkembang ke arah profit maka itu berguna sebagai 
> kesempatan membuka peluang mempublish buku-buku yang lebih banyak.  Dan 
> tentunya kita berharap melalui milis ini kita dapat bergotong royong demi 
> karo itu sendiri dan ada bapak-bapak kita yang telah mapan membantu dalam 
> pendanaan pada saatnya kelak.
> 
> Target kita adalah tingkat Nasional dan Internasional. Seperti yang pernah 
> saya tulis, masalah obat-obat traditional karo merupakan target yang cukup 
> menantang karena dapat menjadi referensi obat-obatan dunia. Kemudia seperti 
> yang disampaikan Pak SP, contoh hal meremajakan buku  Bapak AG Sitepu juga 
> sebenarnya cukup baik sebagai awal, karena tidak terlalu banyak kata hanya 
> gambar saja dan mungkin ditambah lembar kata-kata sulit di halaman belakang.  
> Hal buku ringan dan berat, ini cukup menarik, dan Apakah  buku  AG Sitepu 
> termasuk ringan apa berat? Dan jika kita sepakat dapat kita garap segera. 
> 
> Untuk buku obat traditional Karo, ini mungkin dapat dilakukan bertahap, dan 
> kita meminta kawan-kawan dimilis untuk berkontribusi memberikan informasi  
> mengenai prses pembuatan dan kahsiatnya. Kita coba kumpulkan itu, dan gagatan 
> arimo misalnya adalah sebuah contoh yang cukup menarik. 
> 
> Dalam mensarikan thesis kita akan gunakan bahasa Indoneisa namun untuk tahap 
> menjadikan buku dapat kita susun kedalam dua bahasa. Dan ini sesunguhnya akan 
> mempermudah langkah kita untuk tahapan pembuatan buku dalam bahasa Inggris. 
> 
> Hal dana juga selain kita usahakan dari berbagai sember namun jika tidak 
> berjalan dapat kita bergotong royong menalanginya. Namun setahu saya untuk 
> buku yang menarik dan berpeluang untuk dipasarkan  akan mendapatkan fee juga. 
> Jadi untuk hal ini kita harus berani memutuskan bahwa ini adalah usaha kita 
> membantu penulis karo mempromosikan temuannya. Dan kesepakatan lain  tentunya 
> tergantung bentuk buku yang kita publish kelak (kalau buku berbentuk 
> rangkuman).
> 
> Saya setuju dengan e-book, dan tentunya akan lebih banyak publisher yang 
> berminat,  dan setiap publisher biasanya memiliki reviewer-final sebelum 
> mereka membukukannya. Dan tentunya jika seperti usulan bang JG mengunakan 
> native translater, apakah dananya tidak semakin besar, atau apakah mereka 
> benar-benar faham dengan masalah yang sedang di bahas, atau kita menggunakan 
> berbagai fasilitas yang ada saja? Karena kita juga punya sejumlah orang yang 
> kita kenal telah mempublish di sejumlah jurnal Internasional. ...Sekedar 
> pertimbangan.
> 
> Walaupun secara pribadi tidak terkait dengan pembuatan majalah popular Kajian 
> Sumatera di Belanda itu, tentunya itu akan sangat membantu bagi pengenalan 
> Karo melalui tulisan-tulisan Karo.
> 
> Salam,
> 
> Bode H TRG.
> 
> ------------ --------- --------- --------- --------- --------- -
> From: Lagaman <juara_ginting@ ...>
> To: komunitaskaro@ yahoogroups. com
> Sent: Wed, March 10, 2010 8:20:48 AM
> Subject: [komunitaskaro] Re: Kerna Buku Karo di translate ku bahasa Inggris
> 
> --- In komunitaskaro@ yahoogroups. com, haryanto bode <edobtrg@ > wrote:
> 
> "... Coba Pak SP kita selusuri lagi pelan-pelan, kami pun di sini terus 
> berdiskusi mendapatkan ide penulisan  dari berbagai sumber. Saya rasa Bang 
> JG, juga memiliki banyak referensi. Uga Bang JG? ..."
> 
> Saya sebenarnya terus mengikuti diskusi ini karena idenya, saya kira, sangat 
> baik dan cukup realistis. Saya hanya coba menunggu hingga mendapat bentuk 
> yang jelas. Namun, selain Bode sudah keburu memanggil pendapat saya, saya 
> juga melihat akan adanya kebuntuan diskusi karena kebanyakan kita masih 
> mencari-cari bentuk.
> 
> Untuk itu, perkenankan saya mengetengahkan penilaian atas jalannya diskusi 
> dengan harapan pencarian bentuk dapat berlangsung lebih lancar (jadi, tujuan 
> saya bukan memberi bentuk tapi memperlancar pencarian bentuk).
> 
> 1. Latar Belakang dan Tujuan
> Mencuatnya usulan penerbitan buku karena kita menilai kurangnya promosi Karo 
> ke tingkat lebih luas (nasional maupun internasional) . MU Ginting yang 
> mencuatkannya pertama kali atas diskusi kita sebelumnya. Awalnya, menurut 
> penilaian saya, MU Ginting hanya melihat kemungkinan membuat sebuah buku yang 
> ringan-ringan tapi besar manfaatnya terhadap promosi Karo dan dapat 
> melibatkan banyak orang dalam penyusunannya.
> 
> Ketika Bode mengusulkan penyusunan buku yang kelihatannya lebih berat (hanya 
> akan melibatkan kalangan akademis), MUG 'menembakkan' usulan demokratis 
> dengan membagi dua perencanaan: 1. Membuat buku ringan, 2. Membuat buku 
> berat. "Kita langsung kerjakan yang ringan sambil meneruskan perencanaan yang 
> berat," katanya.
> 
> Hingga sekarang penyusunan buku ringan terabaikan dari diskusi. Persilahkan 
> saya menjelaskan maksud MUG tentang buku ringan. Banyak mantan guide dan 
> pelaku wisata lainnya yang kini tinggal berserak di berbagai tempat di 
> penjuru dunia. Kalau mereka masing-masing menulis 2-5 halaman tentang 
> pengalaman mereka sebagai pelaku wisata dan usulan mereka untuk membangun 
> wisata di daerah asalnya, kami kira mereka cukup mampu menulisnya (Sora 
> Sirulo siap menyumbangkan editor gratis). Agar buku ini lebih bergengsi, kita 
> mintakan beberapa pakar pariwisata atau dari dunia akademik untuk juga 
> menulis di buku ini.
> 
> Keuntungan buku ringan seperti itu, bisa cepat dikerjakan dan melibatkan 
> banyak orang. Dana pencetakannya dapat diminta dari para penulisnya secara 
> gotongroyong. Tapi, buku seperti ini sebaiknya ditulis dalam bahasa Indonesia 
> agar tidak tambah kerja menterjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.
> 
> Mengenai buku yang lebih berat sebagaimana diusulkan oleh Bode dan Erdian 
> (dari belakang Bode, hehehehe ....) akan saya bahas di bagian lain nanti.
> 
> 2. Format
> Untuk penyusunan buku yang lebih berat apalagi dalam bahasa Inggris, ada 
> baiknya dibuat dalam format e-book, bukan hard copy. Selain penerbitan hard 
> copy membutuhkan biaya besar, kita akan terbentur pada pemasaran. Kalau ada 
> penerbit besar (yang biasanya punya rel pemasaran yang sudah pasti) mau 
> menerbitkannya (kita tidak menanggung biaya apa-apa kecuali penyediaan bahan 
> dan penyusunan outline, tentu tidak persoalan. Kalau tidak begitu, yah 
> persoalan besar sekali. Siapa yang memasarkan apalagi buku berbahasa Inggris? 
> (dalam bahasa Indonesia saja perkiraan saya masih sulit dipasarkan di 
> Indonesia termasuk di kalangan Karo). Untuk itu, saya sarankan dalam bentuk 
> e-book.
> 
> Sedikit selingan. Tanggal 23-24 April nanti akan ada pertemuan para peneliti 
> Sumatra di Museum Leiden (hadir juga dari Swedia dan Inggris). Lobi sedang 
> berjalan untuk mengusulkan penerbitan majalah ilmiah populer tentang Warisan 
> Budaya Sumatra dalam bentuk e-book (terbit 6 bulan sekali). 50% berisi 
> artikel ilmiah dan 50% berita-berita mengenai warisan budaya dari seluruh 
> Sumatra (menampung iklan-iklan tentang penerbitan buku baru, promosi wisata, 
> hotel, dll). Dalam bahasa Inggris.
> 
> Usulan kami, semua pekerjaan teknis dikerjakan oleh Tabloid Sora Sirulo (a.l. 
> design/layout, koreksi ketikan, pembuatan e-book). Bila usulan tidak diterima 
> dalam rapat, kami kelompok kecil peneliti Sumatra di Universitas Leiden 
> melanjutkannya bekerjasama dengan Sora Sirulo.
> 
> Selingan ini saya cuatkan untuk mengingatkan pentingnya buku yang sedang kita 
> diskusikan di milis ini. Kita akan membutuhkan juga artikel-artikel berat 
> maupun berita-berita dari daerah (dalam bentuk feature) berkenaan dengan 
> warisan budaya. Boleh ditulis dalam bahasa Indonesia dan kita terjemahkan ke 
> dalam bahasa Inggris (oleh pakar/native speaker)
> 
> 3. Ragam Hias Karo
> Usulan Bang Shodan Purba saya dukung sepenuhnya untuk menerbitkan buku 
> Adrianus Ganjangen (AG) Sitepu dalam versi Inggris. Saya pribadi menilainya 
> sebagai buku luar biasa. Sekitar 15 tahun lalu dia mencari saya dan bertemu. 
> Hampir menangis dia mengadu pada saya, 100% isi bukunya dicopy mentah-mentah 
> oleh Roberto Bangun tanpa menyebut namanya. Menterjemahkannya ke English juga 
> tidak susah karena tidak banyak kata-kata (kebanyakan gambar).
> 
> Tapi, meski bukan pekerjaan berat, buku ini tidak melibatkan siapa-siapa 
> kecuali si penulis sendiri. Siapa yang mau mengerjakannya? Kalau ada, saya 
> sangat senang dan berusaha mendukungnya sebisa mungkin. Menurut hemat saya, 
> kita prioritaskan dulu yang melibatkan banyak orang (agar kita terbiasa 
> bekerjasama dulu menghimpun daya untuk berswadaya).
> 
> 3. Pa Sulngam
> Daust mengingatkan Pa Sulngam, pelatih tari dan ahli adat istiadat Karo yang 
> nama lengkapnya adalah Malem Ukur Ginting. Kalau kita sudah menemukan thema 
> apa yang kita mau terbitkan dan cocok dengan keahliannya, mengapa tidak? 
> Maksud saya, jangan ditunjuk dulu orangnya sebelum kita temukan apa yang kita 
> mau buat.
> 
> 4. Fokus Thema
> Usulan Bode dan Erdian mengenai gagatan arimo sepertinya hendak memancing 
> pembuatan thema ke arah pengobatan tradisional. Pembuatan thema yang fokus 
> sangat penting. Kalau campur sari (ada obat, ada arsitektur, ada tenunan dan 
> lompat lagi ke soal musik) bisa terkesan gado-gado saja gelah enggo mbue (ini 
> soal psikologis publik bukan berarti itu pasti asal-asalan)
> 
> 4. Kesimpulan Sementara
> Saya usulkan agar diskusi kita lebih diarahkan ke penetapan buku yang 
> bagaimana kita mau terbitkan. Dalam hal ini, perlu dipertimbangkan 1) 
> sebagaimana penting untuk mempromosikan atau mengangkat harkat dan martabat 
> Karo (itu latar belakang diskusi kita), 2) sulit tidaknya direalisasikan, 3) 
> seberapa banyak peminat/pembelinya. Penting, mejile, tapi la lit si merhat. 
> Uga? Maklum saja kam kerina, soalna dahinku ndayaken koran. Hahahaha ..... 
> Makana aku lebih realistis dalam soal penerbitan.
> 
> Soal usulan Bode dan Erdian mengenai gagaten arimo, yah tentu saja saya 
> sangat menyenanginya karena thesis master saya memang mengenai Etnobotani dan 
> mata kuliah yang saja ajarkan adalah Etnobotani (di samping Antropologi 
> Arsitektur, Pengantar Antropologi dan Sejarah Teori Antropologi) . Akan 
> tetapi, kalau hanya dua bahannya dahndu labo ka bias e.
> 
> Kalau nanti akhirnya memang kita mengarah ke soal itu, saya akan memberikan 
> sumbangan pikiran lagi (salah satunya menyebutkan beberapa literatur mengenai 
> obat-obatan Karo).
> 
> Kalau postingan saya ini terlalu panjang kam rasa, anggap saja karena saya 
> menanggapinya serius.
> 
> Juara R. Ginting
>


Kirim email ke