-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: RIPEMD160 ***^\ ."_)~~ ~( __ _"o Was another beautiful day, Thu, 29 Dec 2005, @ @ at 09:15:19 +0200, when Edvinas Matiušaitis wrote:
>> No problem, we have more, unfolded not, examples. Here... (: >> ??????????? ???? ?????????, ???? ??? ? ??????? ????????? ????????????: ????? >> ??? ?????? ??? ????????, ??? ???????????????? ????????, ? ??????? ???, >> ???????? >> ?????? ??? ???????? ?????? ?????????, v ????? ?????? ????????, ????????????? >> ????????, ????? ??????? ???????? ?? ????????? ?? ????????? ? ????; ?? >> ???????? >> ??????, ????? ???? ?????????? ????????; ?? ???????? ???? ?????? ???????? ??? >> ? >> ???????. > Huh, I must say you must be really fluent in English and Russian to > translate this. I certainly didn't crest my "peaks" in the (mis)use of those languages, yet, but I could translate this particular bit fairly fine, although it could lose its charm and nimbus of a fun for Robert then. (-: Baaaa... It's a passage from "Philosophy in the Bedroom/la boudoir)" by Marquis de Sade, with no any "explicit" terms. (: I am a "decent" gentlemen here. On TBOT, I am a wee sweet bit "different". <g> > By the way, my reply displays two bugs: > 1) as you can see wrapping of quoted text is messed up Hmm...I don't know for this one. Judging by your reply to yourself, it's an issue of your editor (settings?). Here, the text is also appearing fine, originally (en)wrapped. > 2) instead of – appeared v It's because you have changed/overwritten original charset (of my message) KOI8-R to UTF-8. It's also reason that when I reply to your reply the whole Russian text is messed up and morphed (in)to question marks. So, this one wouldn't be a bug. It's just a matter of charset consistency in reply sequences/threads, defined on user level. If you would reply to the same message again, but changing not its original charset, whole Russian text would show correctly. In Robert's reply to the same message you'll notice that instead what is "appeared v" (the "v" is actually a character resembling mathematic symbol for the extract in your previous message) stands a question mark (instead the "-" in original). It's because he (or some other force) also changed original KOI8-R charset to windows-1251 in the process of replying. As I know, windows-1251 will entirely correctly display just _some_ of Cyrillic texts (Serbian for instance when is not written in Latin, Macedonian and few others I don't know much about), but not Russian. Add to this that I'm still fairly puzzled as to the number of Russian encodings and variants. Might be easily that it looks much simpler when is understood. Is it Lithuanian written using only Latin letters? - -- Mica PGP keys nestled at: http://blueness.port5.com/pgpkeys/ [Earth LOG: 484 day(s) since v3.0 unleashing] OSs: Windows 98 SE Micro Lite Professional IVa Enterprise Millennium Windows XP(ee) Micro Lite Professional 1.6, and, for TB sometimes, Gentoo and Vector Linuxes via Wine... ~~~ For personal mail please use my address as it is *exactly* given in my "From|Reply To" field(s). ~~~ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQEVAwUBQ7PeZrSpHvHEUtv8AQMKkQgArEvqf1VDH+bVxO641niNi9XU4xaQ659M l+pVBrzXHdgPK1mWmZPbZCC59m5ppCdYPkBJpPPyT1IBvBF3EYohXny/TEl/oCr1 NzOiyjg75wkUd7f7g6WHqM1Vsenop2YD5pKX1EJuU+Rk5WM4AsR43zL6PO7TpBZr YH6dXmFooJYr5GawjXpxgDgNsayksL833wgdx5uYEG4tL5K+ZCVJXMX6nGm1iyUZ D6h0UKdUlRWb0eRWFSf2CvTbBe2IVae2ApblNd2g95woB9gHjN6goSTQPBlxN2Fw HyOwG0HwR55aT/4443FtK5inD4A4UjNJ8kAnJeLgq/40kcNFOiUzWA== =AVl5 -----END PGP SIGNATURE----- ________________________________________________ Current version is 3.64.01 | 'Using TBUDL' information: http://www.silverstones.com/thebat/TBUDLInfo.html
